多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
-してみる or other; to try or attempt to (do something) - clarifications on usage + related phrases? この書き込みは英語で質問を聞きます。ごめんなさい。 If I recall correctly, I know how to say things like: 日本語でしゃべってみて!(Try talking in Japanese!) 見に行ってみる! (I will try to go see it!) 泳いでみたことがない。(I haven't tried swimming.) (Feel free to correct me if these sentences are grammatically incorrect - I needlessly went a little all-out); obviously the basis of what I'm talking about is just the formulation: (verb in -te form)+miru = try to (verb) As I currently perceive it, it generally means "try to" in the sense of either literally attempt to, or more like "try out" (with other things that don't necessarily take much effort or skill). But I was wondering just to what degree it is used. I was wondering if there are any things I could say I tried to do using that formulation and be either grammatically incorrect, or unnatural sounding. And I was wondering if there are any other similar or related words or phrases I would do well to know? Thank you for reading, and thank you in advance for answering! P.S. - "Thank you in advance" (like at the end of my question here) は日本語で何と言いますか? P.P.S. - I do know the word 努める, though that realization with this context does actually cause me to stir with further questions.. such as, for instance, could you / would you say 努めてみる to mean "try to try hard" / "try to make great effort", or as Homer Simpson put it plainly "try to try"? lol... Also, if anyone has any info on the etymology and/or why's and how's and wherefore's of the -te miru formulation, learning about that always helps me too. (That being said.. I also wonder why "X mitai" means "resembling X"...) Sorry for all the text, and sorry for asking in English too. It's partially due to the nature of the question, though admittedly the rest is due to my lack of full competence in Japanese of course. -Michael
2012年12月17日
7
1
"If X were living / still alive" は日本語で何と言いますか。/ help w/ conditionals What is or are some natural sounding / common ways to say things like "If Martin Luther were living, he wouldn't let this be?" I've been trying to study conditionals and the like a bit more, and I found this page which was helpful: http://kimallen.sheepdogdesign.net/Japanese/ifwhen.html But I'm not sure how to go about saying the above example sentence, because I don't know which (if any of them) conditional ending or whatnot applies to something like that, which is hypothetical in the sense that it could not possibly (realistically) happen, as in the case of "if someone (who is dead) were still alive." I don't know if that fact makes a difference or not. Perhaps it's just Xはもう生きたら...etc. Is there a common way to say this in Japanese, or otherwise would you instead say something more like "If X had not died" (as opposed to "were still alive"), or, regardless, I'm still in the dark as to how you'd say it in Japanese. I'm sorry the details section here is in English - It's a bit difficult for me to talk about the specifics on this topic in Japanese with my current skill level.
2012年11月30日
11
0
I smoke (am a smoker) =「タバコをすってる」というか「タバコをすう」というか?+ etc. 「タバコをすってもいいですか」というフレーズも知っていますけど、何か他のタバコについてのフレーズがまだ分かりません。教えてくれませんか。お願いします。 タバコをすう/すいます=I will (now) smoke a cigarette / I smoke cigarettes? ( / I am smoking a cigarette? ) タバコをすってる/すっています=I smoke cigarettes / I am smoking a cigarette? ^^---- これが僕のメーン・クエスチョンですけど。 そして、このフレーズは日本語で何と言いますか。(Sorry if I'm asking for too much - any help at all will be greatly appreciated!): 日本語で何と言うか: I smoked (a cigarette). {versus}: I used to smoke (but don't anymore). {versus}: I was smoking (a cigarette, earlier). + I quit smoking. I started smoking. I will start smoking. I smoke a lot / a little / too much / not very much. + Anything else that might come up in the context of smoking that comes to your mind that I might not have thought of. <ーーごめんね、この文を日本語で書けません。 読んでくれてありがとうございました!+I will quit smoking. though I suppose I could probably divine that from answers to some of the other phrases.Hm, more ideas: I smoked for X years/months/weeks/days (amount of time). I -have been- (and still am) smoking for X years/months/etc. I will quit (smoking) in X (amount of time). / I intend to quit (smoking) in X (amount of time). I quit (was not) smoking for X days/weeks/months/years/etc. (amount of time). I quit X (amount of time) ago. I started smoking X (amount of time) ago. + Will you please put that cigarette out? + OMG, I forgot the most important one I meant to ask about: これ見て!見て見て見て!: May I please "bum" (have) a smoke (cigarette) は日本語で何と言いますか?丁寧な言い方がありますか。
2012年11月30日
4
0
「ゼルダの伝説」の音楽をピアノで引くこと NOTE: I copied/pasted this note here after writing it on another website like this one I just found and registered on today. It's Lang-8.com if anyone wants to know. I'm just diversifying to get as much correcting attention possible. 初めまして、皆さん。マイケルです。カリフォルニアに住んでいて、25歳です。どうぞよろしくお願いします! これはこのサイトにアップロードした最初のノートです。 子供の時からピアノを引いています。6歳半の時に始めました。それから19年間くらいだということですねぇ。 またはビデオゲームも好きです。一番好きなビデオゲームシリーズは必ずや「ゼルダの伝説」ですよ。 実は、ピアノを引くのが上手かもしれません。 * そしていろんなことからの音楽を聞き覚えてピアノで引くのが好きなことなのです。 ゼルダの音楽がとても面白いと思うから、多くの一曲を覚えたままです。 「ゼルダのララバイ」や「火のボレロ」など、色々な聞き覚えた一曲がたくさんあります。 もちろん、全部の一曲じゃないだけど本当にたくさん知っていますよ。 もし興味があったら、YouTubeで英語で名前(Michael Martel)を検索すれば僕のチャンネルは見つけさせましょう。でも良いビデオはまだべつにあんまりたくさんじゃないと思うのです。** それより、興味のあることは、猫も大好きだよ。すごく可愛い猫を2匹飼っています。名前は「Coda/コーダ」と「Caligula/カリギュラ」と呼んでいます。 でも他の興味のあることについてことは次のノートまで先送りにする方がいいですね。 じゃ、今はフィアンセもパソコンを使いたいなので、またね! 読んでくれてありがとうございました! − マイケル
2012年11月27日
5
2
僕の始めのノートの書き込み ハロー、皆さん。早朝です。でも僕は朝に早く起きるということじゃないです。夜にはよく寝たくない人だから、昨夜は寝ていなかったんですね。今、午後12時45分くらいだって、ちょっと眠くなった。できるだけ早く寝なきゃいけないかもしれん。 とにかく、iTalki で友達に合うことや日本語を学習をつづけるつもりです。 このメッセージを読んでありがとうございました!添削してくれませんか。 じゃ、またね! ーマイケル
2012年11月24日
3
0