練習相手応募中 皆さんこんにちは。 日本語は本当に習いにくいですね。 だれかがもしカントン語か中国語を練習したいなら、ぜひ私とｓｋｙｐｅで連絡し言語交換をしよう。 最近はちょっと忙しいけど、言語を練習しなければならないよね。 どうもありがとう

先週について雑記 今年は言語学の勉強に働きます。去年はアムステルダム大学から録取されますから、今はオランダに住みます。もう約三月を経ちました。ヨーロッパへ来たことが初めてから、最初はわくわくしているはずだと思いましたけど、あまり興奮することがないのでした。それは香港が元々西洋化の都会ですからね、たぶん。 もう日本語をすこしも使えないとは言えないですけど、学習が遅すぎし、話し相手もないから、もうどうしようかがわからない。 先週はブリュッセルへ行きました。綺麗な首都ですね。それより、私は大広場で日本人の旅人たちに日本人だと思われました。そして日本語で「写真撮ってもいいですか」と頼まれました。それはね、私はどう見ても日本人と似えないですかな。それで、以前香港にもよくあるですよ、こういうこと。「韓国人ですか？」こういう話もあります。

dit is mijn eerst notitie. Hoi, ik heet David. Ik ben nu een student van de Universiteit van Amsterdam, en studeer taalwetenschap. Ik wil goed Nederlands spreken, maar het is een moeilijk taal om te spreken. Zelfs ik hab een beetje Duits geleerde, Nederlands is bijna een ander verhaal. Ik blijf in Amsterdam voor slechts een jaar, en omdat de Nederlanders spreken goed Engels, ik kan alleen met Engels in Amsterdam leven, maar het is altijd een goed idee om de lokale taal te leren.

雑録その三 絶望した！新しいヴージョンのmemriseに絶望した！ なにこの不便なこと！これは私の知ってたmemriseじゃないよ！本当におかしいと思う！私は二週間ばかりこのサイトを使うのに、なぜこんなに早く更新するのよ！新しいヴージョンのmemriseは本当に一番の不便だ。皆は前のヴージョンのほうが好きとよいと言ったんのに… きのうはcucのコンサートだった。あれはジャズの音楽会のために私は元々楽しみにしたんだ。けっきょくあれは前よりまさか品質なかなか高くなったね。ゲストパフォーマーもグッドだ。私は特にあの聴衆たちとの対話が大好きだ。ガウンを持ち行って古い友人たちと写真を撮ったのは本当によかったな。ありがとう。

雑録その二 きのうは卒業式だ。朝から夜まですごく忙しいだった。卒業日は一年に延期したので、同じクラスの友達は大抵先に卒業した。ちょっと寂しいけど、この一年の間はいろいろな人に出会ったので、前よりもちょっと特別し、おかしい学生として儀式的な一日を越えた。 私はもともと物理学の学生だ。ある日は趣味が言語とか文芸とかに変わった…と言うより、やはり本来はあれを気に入ったな。ただ科学は昔の私には文芸よりやさしいみたいなこと。今大学生の程としてあれはけっしてやさしくない。とはいえ、私には科学がまだ趣味あるのこと。今でも時々にwikiで科学のことを読む、あれは徹夜しながら楽しい気持ちを持つ、暇潰すにはとてもいいなこと。 こころには今思いがたくさんあるから確実な感想を書きたくなくなった。もちろん日本語もまた下手なので思いを書き表すのを逃げたい。 これを読んだことはこころよりありがとうございます。また勉強してるので不自然な表現はごめんなさい。もし改善の提案があれば私は必ずそれを参考する。

雑録その一 日本語を再び勉強する。五～六年前私は日本語の勉強をやめたから、今簡単な文章を書くのも難しくなった。先週はMemriseを発見し、あれを使うと無数な語彙を短い時間で覚えると思う。とはいえ、ただの覚えるのは無駄だ。言語を使わないなら無駄だ。そのために私は毎日日本語で文章を書いて、できれば話もする。 なぜ勉強したいと言うなら、私は来年日本の関西へ旅行を予定した。私は旅人として日本語で日本人と話したい。今はまだ日本語で話すことが出来ないが、時間がもうすこしあるので大丈夫。旅行のあとで日本語で会話の能力を高めることも期待する。