Hi ha regles per escriure les xifres romanes en català amb lletres majúscules però menys alt que lletres majúscules normals? Em sembla que en Wikipedia fan servir "font-variant: small-caps", al menys per segles.

ChatGPT m'ha generat alguns exercicis per practicar el subjuntiu. Una frase és: "Ojalà que ella (comprar) __________ les entrades per al concert.". No he trobat "ojalà" com paraula català. És una creació de la IA, prestat del castellà "ojalá"? ChatGPT m'ha explicat: La locució "Ojalà que" no és pròpiament catalana. És d'origen àrab, concretament de la paraula inshalla (إن شاء الله), que significa "si Déu vol" o "si Déu vol que sigui així". Aquesta expressió va passar a través de l'espanyol com ojalá i, en alguns casos, es fa servir en català, tot i que la forma més correcta en català seria utilitzar desitjo que o altres alternatives similars. No és veritat ("en alguns casos, es fa servir en català"), o ho és?

Als catalans els agraden les sèries policíaques alemanyes? Em sembla que TV3 té "Assassinats al nord" que és una sèrie alemanya. Molt estrany sentir "L'Elke" com nom d'una persona. Catalanitzar un nom alemany? Les sèries doblades en Alemanya solen preservar els noms originals.

Avui he vist la frase "És ben hora d'aturar" a una manifestació contra el turisme, crec que era a Mallorca. Per què es dit "és ben hora" i no "és bona hora" o "és bé hora"?

Jerry Seinfeld va ser a "SNL weekend update" ahir. Va dir que català és un dialecte espanyol, però que sap parlar-ho. Hi haurà resposta de Polònia?

Tinc una dubte sobre "no .. res" i "no .. gens". Es pot dir Parles molt, però no escoltes gens. amb el sentit/traducció You talk a lot, but you don't listen at all. ? I també es pot dir Parles molt, però no escoltes res. , però amb sentit/traducció diferent: You talk a lot, but you don't hear anything. ?

Avui he après la paraula "espatlla" i em sembla que no entenc com es pronuncia o per què es pronuncia com es diu en wiktionary.org: "Oriental: central /əsˈpaʎ.ʎə/". Cap "t" i dues "ʎ"? He pensat com es pronuncia altres paraules com "ll", per exemple, "tallar", i wiktionary.org diu: "Oriental: central /təˈʎa/", és dir, les dues "ll" es pronuncia com una "ʎ". Per què en "espatlla" dues "ll" es pronuncien com dues "ʎ"? Algú ho pot explicar?

He après el gerundi d'uns verbs. Només mirant les formes em semblen fàcils, però els exercicis de comprensió auditiva em semblen difícils. Sempre escolto "tenim", no "tenint". Això canviarà? Espero a poc a poc em vaig acostumant.

Avui he après la frase més divertida: en cap cap cap això. Tres vegades "cap" amb tres sentits diferents, i la frase completa té sentit. "Google translate" no sap traduir-la, Bing sí, però només al castellà.