多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
(Eu estou a aprender o português europeu) Ontem, comecei uma nova serie chamada "O sábio". È uma das unicas séries de Portugal que tem as legendas. Sò aprendo o português há cerca de um mês, por tanto as legendas ajudam muito! Vi o episódio uma vez com as legendas e uma vez sem. Acredito que é bom praticar assim. A minha cene favorita deste episódio é quando o homem fez o pedido de casamento e a mulher disse que não aceitava na frente de todas as pessoas. Era dramatico e um bocado engraçado. Por favor, corrijam meus erros, obrigado! :)
2021年1月12日
3
0
Mijn favoriete eten Hoi allemaal. Vandaag wil ik proberen om een kleine tekst in het nederlands te schrijven. Ik zal jullie vertellen wat mijn favoriete eten is. Het is pannenkoeken met nutella. Ik vind ze heel erg lekker en ik eet ze elke dag voor het ontbijt. Het zou mooi zijn als jullie mij zouden kunnen corregeren. Dank je wel :)
2016年4月23日
5
1
La normalità Ciao a tutti! Sto cercando di tradurre questo testo dall'inglese all'italiano: ""I dislike the word "Normal". What is normal? People spend a lot of time labelling things as "normal" and as "not normal", but everyone has their own definition of "normality", so in the end, there is no absolute meaning to that word. It doesn't exist. Normality is one of the biggest lie that society created. It never truely existed and never will."" Apprezzerei se poteste aiutarmi a migliorare la traduzione: ""Odio la parola "normale". Cos'è "normale"? La gente passa molto tempo a categorizzare cose come normali e come non normali, però ognuno ha la sua propria definizione della normalità, quindi tanto non c'è un significato in assoluto di questo concetto.. In realtà non esiste. La normalità è una delle più grandi bugie inventata dalla società. Non è mai esistita e non esisterà mai."" Sto aspettando i vostri suggerimenti. Grazie
2015年6月3日
4
0
3 common mistakes in french

Hello! I wanted to write about 3 common mistakes I notice are being made by people who are learning french. It's 3 very simple mistakes, but it makes a big difference once you correct them.

 

1st one:

The use of " l' ". In english we have the word "it", but in french, the exact translation of "it" can vary. I often see people saying "Je l'aime" to say "I like it/I like that". That is 100% incorrect. "Je l'aime", can only be said when talking about a person. (I like him/I like her). But it can't be used to say that you like something. You would have to say ""Ça me plait"", or ""J'aime ça"". (There are a few exceptions though, where "Je l'aime"" can be used to talk about neutral things, but it's quite rare).

 

The second one is not really a mistake but I wanted to point it out, because it is something that doesn't make you sound like a native speaker. It's the use of "vous". Lots of people learning french (especially at school), seem to be taught "vous", but they are not used to "tu". It is very important that you remember that "vous" is very formal, and therefor you shouldn't use it with your friends. (Or if you are a teenager and you are talking with another teenager. Using "vous" would sound really strange in that case.) Whenever someone starts a conversation with me with ""Comment allez vous?"", I immediately know that they are not a native speaker. Using ""Comment ça va?"" or ""Comment vas-tu?"", is way more common. (Unless you are talking to your boss, or an old person). But using "vous" with friends or people your age does not sound natural. So be careful! :)

 

3rd mistake: When someone wants to say his french is bad. Many begginers tend to say ""Mon français est mal"". That is incorrect. The right way to say it would be ""Mon français est MAUVAIS"", or ""Mon français n'est pas bon.""

 

I hope you found this useful :) If you already knew about all of this then your level of french is probably already very good! :)

2014年11月10日
15
19
Sto imparando l'italiano

Ciao a tutti! Sono Luca e imparo l'italiano da alcune settimane. Vorrei trovare italiani con cui potrei parlare su Skype con il microfono. Devo esercitare il mio italiano parlato :) E mi farebbe piacere di aiutarvi con il vostro francese :) Parlo anche il tedesco e l'inglese

2014年5月19日
10
0
Can you correct my errors in italian? Buongiorno, potete correggere i miei errori :)?? Ciao a tutti! Mi chiamo Luca e ho 18 anni. Imparo l'italiano da solamente alcuni giorni, ma trovo già che è una lingua molto facile. Parlo anche francese, tesdesco, e l'inglese. Mi piace viaggiare, parlare con il miei amicci, gioccare con il miei 2 cani, ed ascoltare la musica. Ho gli occhi blu ed i capelli biondi.
2014年5月2日
9
0