Se vi va, se non avete molto da fare e volete un pò dilettarvi in qualcosa che, penso, per molti di voi sia del tutto nuova, partecipate traducendo il passo che sto per proporvi. Mi rendo conto che la mia idea forse sia un troppo ambiziosa e forse poco utile alle finalità di questo sito, tuttavia, rileggendo un passo famosissimo di quel meraviglioso poeta che fu Thomas Stern Eliot, mi sono chiesto perché non indire, così per celia, una gara di traduzione di un passo da me scelto. Io, infatti, ho sempre amato tradurre le poesie a scuola. Così eccovi il passo, e buon lavoro se ne avete voglia:
Unreal City,
Under the brown fog of a winter dawn,
A crowd flowed over London Bridge, so many,
I had not thought death had undone so many.
Sighs, short and infrequent, were exhaled,
And each man fixed his eyes before his feet.
Flowed up the hill and down King William Street,
To where Saint Mary Woolnoth kept the hours
With a dead sound on the final stroke of nine.
There I saw one I knew, and stopped him, crying “Stetson!
You who were with me in the ships at Mylae!
That corpse you planted last year in your garden,
Has it begun to sprout? Will it bloom this year?
Or has the sudden frost disturbed its bed?
Oh keep the Dog far hence, that’s friend to men,
Or with his nails he’ll dig it up again!
You! hypocrite lecteur!—mon semblable,—mon frère!”
P.S. Cercate di rendere al massimo i concetti e le sfumature, non preoccupatevi dell'aderenza all'originale. Grazie
"Ancient people had worked in the name of the Eternity: they had anticipated all possible things except the dementia of harriers" Goethe
"Les peuples anciens avaient travaillé pour l'E'ternité: avaient pensé à tout sauf la démence des destoyers" Goethe
Vorrei spendere solo due paroline sull'argomento: 1.La lingua italiana delle origini nasce dal volgare, cioè dall'imbastardimento del latino. Un processo questo che in linguistica prende il nome di sincretismo linguistico: il latino, o lingua di superstrato, tende ad imporsi come lingua franca dell'Europa proprio nel primo Alto Medioevo, sostituendosi, o meglio sovrapponendosi alle lingue, per lo più autoctone, parlate nelle varie regioni dell'Impero-le lingue di sostrato. Ciò fa sì che il latino perda la sua purezza linguistica e si contamini con le parlate locali, secondo processi vari di cui il più significativo è la "paraetimologia"(un termine di sostrato, non trovando una corretta traduzione nella lingua di superstrato, viene auto-coniato dai parlanti del luogo semplicemente con un calco foneticamente pressoché uguale al termine originale).
2.In Italia e in Germania, a differenza di molti altri paesi europei, l'Unità Nazionale si raggiunge molto tardi (1861-1871). Ciò comportò, a livello politico, dal 1200 all'1800, una significativa frammentazione territoriale e politica che impose nelle diverse parti d'Italia domini e parlate differenti, specie al Meridione. In origine nacquero due potenti scuole linguistiche: la Scuola Poetica Siciliana sotto l'egida di Federico II, che aveva come obiettivo la creazione di una letteratura in "volgare siciliano illustre"( corrispondente ad un italiano assai colto e raffinato, specie sul piano fonetico perché sottoposto ad inflessioni arabe, provenzali, spagnole) e la scuola del "dolce stilnovo" originatasi attorno agli ambienti colti di Firenze. La morte prematura di Federico II (1250) comportò la vincita, tra le due, dello Stilnovo, che divenne da quel giorno il centro egemonico, il fulcro del corretto italiano. Questa tirannia si è perpetuata nei secoli e ha fatto sì, con l'opera capitale del Manzoni, che quella parlata divenisse il vero italiano, eclissando la miriade di letterature "minori" che nel frattempo erano sorte- si pensi al friulano, al ladino parlato in Sardegna, al romano etc..
3.Molti autori hanno tentato di mantenere in vita le lingue "minori", ma senza grande successo- si pensi alle opere giovanili di Pasolini, alla conversione verista del Verga, alla poesia dialettale di Porta, Belli e Trilussa, a "Lu cuntu di li cunti" anonimo del Seicento napoletano, o ancora alla poesia di Giovanni Meli in siciliano. Ciò dimostra che in Italia, mancando un potere accentrato come ad esempio in Francia, ove quasi sin da subito il potere impose il predominio della lingua d'Oil su quella d'Oc, si è mantenuta, al riparo nel sottoscala, una ricchezza immensa che oggi, con l'Unità e la Televisione si è andata sempre più perdendo. In ultima analisi, non mi si venga a dire che un torinese parla l'Italiano e io, che sono siciliano, no, perché oltre a non essere vero, ciò dimostra quanto poco si sia capito della ricchezza che l'Italia ha dentro di sé. Anche il Siciliano è una lingua, "minore" ma lo è comunque, ciò non significa che, come vorrebbero taluni padani, creeremo una società a parte, un moto separatista.
