多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
New Day 2015 by Ali Azimi and his cousin Golnar (my translation attempt)
I usually do not do this, knowing how hard it is to translate poetic texts, but this time the desire to share the calm and peaceful feeling of this song motivated me to give it a shot.
-------
One again Narges (narcissus) flower, has come home
have come back to the lane, Na'na (mint) and Pooneh (pennyroyal)
Come, I have Reyhon (basil) flower, New Day is in its way already
Come, I have rainbow, New Day is in its way already
Swallow's come back, is building its nest
building it in the balcony corner
Come, I have Reyhon (basil) flower, New Day is in its way already
Come, I have rainbow, New Day is in its way already
Cold has saddled its white horse
has put its rain and wind, in its saddlebag
Come, I have Reyhon (basil) flower, New Day is in its way already
Come, I have rainbow, New Day is in its way already
ٌWarm and golden, hands of lady Sun
Illuminated the trees in the garden
Come, I have Reyhon (basil) flower, New Day is in its way already
Come, I have rainbow, New Day is in its way already
-------
link to the song: https://soundcloud.com/aazimi/iwzmg2pnwjnw
-------
The original Persian lyric:
بازم گل نرگس، اومد به خونه
به کوچه اومده برگشته، نعنا و پونه
بیا گل ریحون دارم، دیگه نوروز تو راهه
بیا رنگین کمون دارم دیگه نوروز تو راهه
پرستو برگشته، لونه میسازه
لونه اش رو گوشه ایوون میسازه
بیا گل ریحون دارم، دیگه نوروز تو راهه
بیا رنگین کمون دارم دیگه نوروز تو راهه
اسب سفیدش رو، سرما زین کرده
باد و بارونش رو، تو خورجین کرده
بیا گل ریحون دارم، دیگه نوروز تو راهه
بیا رنگین کمون دارم دیگه نوروز تو راهه
خورشید خانم پنجه اش، گرم و طلایی
تو باغ درختا رو چراغون کرده
بیا گل ریحون دارم، دیگه نوروز تو راهه
بیا رنگین کمون دارم دیگه نوروز تو راهه
0
1
ضرب المثل های فارسی | Persian Proverbs
یکی از جنبههای همیشه جذاب زبانآموزی یاد گرفتن ضربالمثلهای زبان هدف و تا حدی آشنا شدن با طرز فکر مردمیه که به اون زبان مکالمه میکنن. امروز اتفاقی تو وبگردی روزانهام دیدم کسی تو صحبتهاش از عبارت "دشمن دانا" استفاده کرده بود و این باعث شد دنبال ضربالمثل آهنگینی بگردم که این عبارت رو در خودش داشته باشه.
نتیجه این جستوجو پیدا کردن یکی دوتا سایت جالب با موضوع ضربالمثلهای فارسی بود که بنظرم رسید دیدنشون برای زبانآموزان زبان فارسی جالب باشه.
<a href="http://koodakan.org/gnome/index.htm">کتابخانه ضربالمثل سایت کودکان</a>
<a href="http://zarbolmasal.org/دوستی-با-مردم-دانا-نکوست-دشمن-دانا-به/">ضربالمثلهای فارسی</a>
ضمنا لطف دوستان فارسیزبان خواهد بود اگر وبسایت مناسبی در اینباره میشناسن معرفی کنند. :)
2
1
What exactly is the difference between glowing, gleaming, and shining?
6
0
