El reto de 30 días, día 11 Comentarios sobre el prólogo del Don Quijote, a continuación: El ‘amigo’ suyo del prólogo recuerda a Cervantes que su intención al escribir El Quijote era < deshacer la autoridad y cabida que en el mundo y en el vulgo tienen los libros de caballerías >, y por eso o tiene que ornamentarla con < sentencias de filósofos, consejos de la Divina Escritura, fábulas de poetas, oraciones de retóricos… >. Le conseja que se ponga las manos a la obra para que salga < palabras significantes, honestos y bien colocadas >, y que procura también que < leyendo vuestra historia, el melancólico se mueve a risa, el risueño la acreciente, el simple no se enfade…el grave no la desprecie, ni el prudente deje de alabarla >. En otras palabras, aconseja a Cervantes a que escriba un prólogo que, cómo el libro, desecho del romanticismo de los libros de caballería, con todos sus acostumbrados ornamentos de sonetos y citaciones de filósofos y santos, habla directamente al lector con palabras honestas, sin más. Y con esto, dice su amigo, < no habríades alcanzado poco >.

El reto de 30 días, día 10 Comentarios sobre el prólogo del Don Quijote de Cervantes, a continuación: Cervantes afirma que, refiriéndose a su libro - <<sólo quisiera dártela monda y desnuda, sin el ornato de prólogo, ni de la inumerabilidad y catálogo de los acostumbrados sonetos, epigramas y elogios que al principio de los libros suelen ponerse>>. A pesar de esto, El Quijote empieza con una seria de sonetos, aunque burlones y satíricos, los cuales indican que quizás el autor no pude romperse totalmente de esta práctica sin reducir el impacto satírico de su libro. Para explicar esta divergencia de su intención de dejar el mundo ver su libro así como es, sin ornamentos, Cervantes hace uso de la conversación con su ´amigo´ - <<gracioso y bien entendido>> . Nos da así una explicación de por qué su libro se conforma con algunos convenciones del género, de los cuentos de caballería, aunque de un modo satírico. Sin embargo, se da por entendido que un libro satírico tiene que imitar hasta cierto punto lo que satiriza, ¿o tal vez sea más fuerte exagerar una homenaje burlona con imitar y sobrepasar sus técnicas? Quizás Cervantes sólo quería llamar la atención del lector a qué absurdo se ha vuelto la práctica de hinchar tales libros de caballería con sonetos y todo el resto de <<anotaciones y acotaciones>> que el autor hace mencionar, porque cómo dice su ´amigo´, su libro - <<…es una invectiva contra los libros de caballería, de quien nunca se acordó Aristóteles, ni dijo nada San Basilio, ni alcanzó Cicerón, ni caen debajo de la cuenta de sus fabulosos disparates la punctualidades de la verdad´

El reto de 30 días, día 9 Comentarios sobre el prólogo del Don Quijote, a continuación. Cervantes, después de describir como se encuentra en apuros para escribir su prólogo, presentar la personaje de su amigo - <<gracioso y bien entendido>>, quien estrella sus dudas y preocupaciones <<dándose una palmada en la frente y disparando en una carga de risa>>, y luego procede a explicar a Cervantes qué tan tonto es para preocuparse tanto, cuando no tiene nada más que agregar a su libro cuantas anotaciones y anotaciones que le da la gana, porque a nadie no le va a importar que sentido tienen o si tengan algo que ver con su texto - basta con dar una impresión de conocimiento y hacer un vínculo con cosas ya familiares al lector, como hacen los otros autores. Con esto, ¿estaba Cervantes criticando, o burlando, los libros románticos de caballería, aparentemente muy populares en su época, cuáles, tal vez para compensar por su falta de originalidad, citaron personas famosas y lugares conocidos para ofrecer a sus leyentes un sentido de familiaridad reconfortante? Tal vez, quería también presentar su libro como una especia de literatura totalmente nuevo y como tal sin necesidad de citaciones y autoridades para sostenerlo - <<…porque naturalmente soy poltrón y perezoso de andarme buscando autores que digan lo que yo me sé decir sin ellos>>.

El reto de 30 días, día 8 Comentarios sobre el prólogo del Don Quijote, a continuación- Cervantes nota que tan difícil le resultó escribir el prólogo para su libro - ´porque te sé decir que, aunque me costó algún trabajo componerla (el Quijote), ninguno tuve por mayor que hacer esta prefación que vas leyendo´. Me pregunto por que puso tanto acento en lo difícil que le resultó el prólogo? Me hizo pensar en lo difícil que puede ser al momento de intentar explicar cosas de gramactica inglesa a alguien - toda mi vida he usado toda esa gramática a diario, pero aún me cuesta explicarla a otras personas. Cuando empezó a escribir su obra maestra Cervantes ya tenia 50 y pocos años, con mucha experiencia de vida y varios libros ya publicados. Supongo que había pensado mucho en el Quijote, en los temas de vida que contiene, los caracteres, la historia y tal - sin mencionar el labor exigente requerido para terminarlo - y con todo eso es de entender que no le era fácil, que le costó algo componer un prólogo lo bastante claro y a la vez comprensivo que haga justicia a la calidad de la obra y al mismo tiempo ayudara al lector a entender por qué su libro era tan diferente de los otros libros encontrados en ese entonces, en su estilo irónico y por la complejidad que tenia la presentación de sus temas.

El reto de 30 días, día 7 Don Quijote - prólogo Algunas cosas que me vinieron a la mente tras leer el prólogo del libro de Cervantes. Leí este libro en inglés, hace muchos años, y entonces no aprecié su importancia como obra de literatura, ni que tan diferente era de otros obras que se habían escrito hasta que apareció. Me interesa saber cuáles fueron las influencias que tenía Cervantes y también sobre el proceso mismo de la creación de su libro, o sea que se puede saber del autor y de sus ideas. Al principio, Cervantes introduce su héroe, el ahora bien conocido Don Quijote de La Mancha, en ese entonces sin embargo, conocido de nadie. Estaba bien consciente de que había escrito algo muy diferente de lo usual, y parece estar en ansias para hacer su libro aceptable al público. A continuación, dice Cervantes de su historia: ´¿qué podrá engendrar…´ en una cárcel ´…el estéril y mal cultivado ingenio (suyo)?´ - esto me hacer pensar en lo que dijo Natanael, al oír que había aparecido un profeta en Nazaret - ´de Nazaret puede salir algo de bueno?´. Por supuesto no tengo ni idea que tenía Cervantes en la mente al escribir su prologó, pero supongo que por su educación católica se puede decir que tenía cierta familiaridad con las escrituras? Supongo también que la iglesia tenía una influencia profunda en la sociedad y cultura, en su época. Luego, Cervantes invita a sus lectores a que digan ´...de la historia todo aquello que te pareciere´ - como dijo Felipe a Natanael; ´ven y ve´. Cervantes quiere que sus lectores aceptan el propósito de su prólogo para estar preparados para la historia que la sigue.

Día 6 del reto (segunda parte) Siguiendo desde mi último post - el primer texto es del libro mismo y luego sigue mi traducción en inglés. Del prólogo del Don Quijote - ¡Pues qué, cuando citan la Divina Escritura! No dirán sino que son unos santos Tomases y otros doctores de la Iglesia; guardando en esto un decoro tan ingenioso, que en un renglón han pintado un enamorado destraído y en otro hacen un sermoncico cristiano, que es un contento y un regalo oílle o leelle. De todo esto ha de carecer mi libro, porque ni tengo qué acotar en el margen, ni qué anotar en el fin, ni menos sé qué autores sigo en él, para ponerlos al principio, como hacen todos, por las letras del A.B.C., comenzando en Aristóteles y acabando en Xenofonte y en Zoílo o Zeuxis, aunque fue maldiciente el uno y pintor el otro. También ha de carecer mi libro de sonetos al principio, a lo menos de sonetos cuyos autores sean duques, marqueses, condes, obispos, damas o poetas celebérrimos; aunque, si yo los pidiese a dos o tres oficiales amigos, yo sé que me los darían, y tales, que no les igualasen los de aquellos que tienen más nombre en nuestra España. Mi traducción en inglés - They won´t say anything less than that they are some Saint Thomases and other scions of the church, sheltering this in such an ingenious decorousness whereby on one line they have painted a lovelorn fool, and on the next a sermonising Christian, such that it is a pleasure and a gift to read them. All of this my book will lack, because I have neither anything to reference in the margins, nor notes to add at the end, and much less do I understand what authors are aiming for when they include these, putting, as they do, at the beginning of their books alphabetical lists, beginning with Aristotle and ending with Xenofonte and with Zoílo or Zeuxis, although one was a blasphemer and the other a painter. My book also lacks sonnets at the beginning, at least any written by Dukes, Marquises, Counts, Bishops, Ladies or celebrated poets; although, if I were to make request from two or three friends in office, I know they would provide them, and such as would not be equalled by those with greater fame in this, our Spain.

Día 6 del reto (primera parte) Gracias de nuevo a Barbara por proponer este reto. Sigo intentando traducir poco a poco el prólogo del famoso libro Don Quijote de La Mancha. Debajo son mis comentarios, el texto y mi traducción en inglés no encajaron aquí, los puedes encontrar en otra entrada. Agradecería cualquier comentario sobre mi traducción en inglés y mis impresiones sobre el prólogo. Tomando el prólogo como un todo, me parece que el autor hace un esfuerzo para responder de antemano a las críticas que iban a aparecer, según había Cervantes supuestamente reflexionado, y, a la vez elogiar su libro de una manera indirecta, a través de comparaciones con los libros de caballería aparentemente muy populares en su tiempo, libros que le parecieron a él muy exagerados, y de los cuales hace mucha ironía. Me parece que quería hacer una comparación con una representación más concreto de la realidad en literatura, su libro - informado por sus experiencias como soldado, marinero y esclavo, entre otras - que a pesar de ser escrito en un modo muy irónico representa una conexión más concreto con la vida cotidiana de sus lectores - y el mundo fabuloso de los libros románticos de caballería, con sus cuentas de hadas para adultos, a través de las locuras de su héroe - el ´…famoso don Quijote, luz y espejo de toda la caballería andante.´ (Debo postear en otra entrada mi traducción, aquí no encaja)

30 day challenge day 5 Traducir una corta parte de un libro muy conocido me parece un retó muy interesante en que la calidad de mi traducción (bastante sospechoso) importa menos (para mi) que lo que voy aprendiendo. Tal vez reulta raro que, aunque apareció más de dos siglos más tarde, el estilo de Jonathon Swift me parece más parecido a lo de Cervantes que el estilo de otros escritores ingleses contemporáneos. —Porque, ¿cómo queréis vos que no me tenga confuso el qué dirá el antiguo legislador que llaman vulgo cuando vea que, al cabo de tantos años como ha que duermo en el silencio del olvido, salgo ahora, con todos mis años a cuestas, con una leyenda seca como un esparto, ajena de invención, menguada de estilo, pobre de concetos y falta de toda erudición y doctrina; sin acotaciones en las márgenes y sin anotaciones en el fin del libro, como veo que están otros libros, aunque sean fabulosos y profanos, tan llenos de sentencias de Aristóteles, de Platón y de toda la caterva de filósofos, que admiran a los leyentes y tienen a sus autores por hombres leídos, eruditos y elocuentes? ¡Pues qué, cuando citan la Divina Escritura! Now then, how can you expect me not to be confused over what that ancient legislator, the public, will opine when they say it is vulgar that after so many years asleep in forgotten silence, out I come, with all my years behind me, with a legend as dry as reed grass, distant from imagination, suspect in style, low on facts and lacking any erudition or doctrine, with no references in the margins or notes at the end, as I see all other books have, although fabulous and profane, so full of sayings from Aristotle, Plato and the whole flock of philosophers, who esteem their readers and hold up their authors as well-read, erudite and eloquent? How can they not, when they cite the divine scriptures?

Writing challenge day 4 Traducción del prólogo de Don Quijote, cuarta parte - Muchas veces tomé la pluma para escribille, y muchas la dejé, por no saber lo que escribiría; y, estando una suspenso, con el papel delante, la pluma en la oreja, el codo en el bufete y la mano en la mejilla, pensando lo que diría, entró a deshora un amigo mío, gracioso y bien entendido, el cual, viéndome tan imaginativo, me preguntó la causa; y, no encubriéndosela yo, le dije que pensaba en el prólogo que había de hacer a la historia de don Quijote, y que me tenía de suerte que ni quería hacerle, ni menos sacar a luz las hazañas de tan noble caballero. Many times I took up the quill to write, and many times I put it down again, for want of knowing what to write; and thus, being in suspense, with the paper before me, the quill over my ear, my elbow on the writing desk and my cheek propped in my hand, thinking of what to say, entered unexpectedly my wise and gracious friend and, seeing me so lost in thought, asked me what was the cause thereof; and I, hiding nothing, told him that I had been considering the prologue I had yet to complete to the story of Don Quijote, and that I was stuck between not wanting to write it, and even less wanting to bring to light the deeds of the noble knight without such. La frase ´estando una suspenso´ en la primera línea del texto usa ´suspenso´ como sustantivo, verdad? Existe también en el español moderno este tipo de frase, o sea con el sustantivo donde en inglés se usa un adjetivo? Gracias.