Trying to Translate a Brochure #2 I am trying to translate a whole brochure for practice and it's really difficult with all this financial and properties terminology. Anyone can help to see if I am doing okay :/? ありがとうございま リゾートについて - 3.2ヘクタールに30軒ヴィラ - ジャングルビューの静かなエリア - 30 x 6メートルのプール - エリア以内のオーガニック レストラン - ヨガセンター、ジム、キッズクラブ - バー＆エンターテイメントエリア - 24時間セキュリティ - ウブド市内中心部シャトル - シェフ オン コール" "ヴィラについて - 2ベッドルーム・3ベッドルーム - 土地：300平米と400平米 - 建物：150平米・200平米 - 12 x 5メートルのプール - プライベートアクセス - 家具付き、在庫あり デザイン 装飾だけでなく、エレガンスと快適さを組み合わせるインテリアとエクステリアの洗練されたデザインを含めて、ヴィラは家具完備さされます。 ”望ましい快適な贅沢でスウィミングを楽しめます”" "支払い選択 選択１ 最初10軒ヴィラに有効 オフ・プラン価格から特別割引 支払いスケジュール 第1支払い - 1％ 予約金（返金不可） - 30日以内に79%公証人に支払い 最終的な支払い ハンドオーバーに20% 選択2 特別割引なし 支払いスケジュール 第1支払い - 1％ 予約金（返金不可） - 30日以内に29%公証人に支払い 第２支払い 土台敷きに30% (約３ヵ月) 第３支払い 屋根施工 に30% (約6ヵ月) 最終的な支払い 建設完了・ハンドオーバーに10%" ---------------------------- "物件があなたの氏名に登録されます　 建設工事完了を保します　 1年目利益が最大25％　 24ヵ月まで分割払い　 月次定額5百万ルピア　 工事中に2つ無料泊り 　 30年リース 　 1% 予約金

What is the meaning of "improved-of" sentence? Hi guys, 

This is a weird question but has been bothering me for a while :). I encounter this sentence and me and my friend were not on the same page of to the meaning of this.. Both of us is not native english speaker so its like a blind man leading another blind lol.

"It has an improved longevity of 5-10 years".

Now I believe that it meant "an additional 5-10 years from the base longevity" while my friend believes that it meant "the longevity becomes 5-10 years".

Which one of us is correct and why grammatically? 

Thank you friend!

What is the meaning of "improved-of" sentence? Hi guys, This is a weird question but has been bothering me for a while :). I encounter this sentence and me and my friend were not on the same page of to the meaning of this.. Both of us is not native english speaker so its like a blind man leading another blind lol. "It has an improved longevity of 5-10 years". Now I believe that it meant "an additional 5-10 years from the base longevity" while my friend believes that it meant "the longevity becomes 5-10 years". Which one of us is correct and why grammatically? Thank you friend!

ちゅうごく　へ　いきました 先月　ちゅうごく　へ　いきました。 Hong Kong から　Shanghai まで 全て　が　一ヶ月　です　(my weird sense is tingling for this statement.. wanna say I took a month from HK to Shanghai)。 面白かった　です！ わたし　の　大好きな　都会　は　hangzhou です。 Hangzhou は　とても　清潔　と　せいぜん　です　（my weird sense is tingling again.. this does not seems to be the correct way to say "clean and orderly".. but I have no idea how) Hangzhou で West Lake　は　とても　素晴らしい　です。

日本語　お　勉強する Hi guys, this is my first attempt at writing a notebook here in italki ever. I used to be an N4 15 years ago but then I stop learning and now I forgot everything :). Since I'm coming to Japan in July for my ongoing backpacking trip I hope I can use the opportunity to kickstart my Japanese back. よろしく　お願いします！ ---1st notebook--- わたし　の　名前　は　フェイ　です。インドネシア　で　生まれて　育ち　ました。 わたし　は　ちゅごく系インドネシアじん　です。-> is this correct? I am Chinese Indonesian. 昔、日本語　お　勉強した　けど　全て　が　忘れました。 ７月　にほん　へ　いく　つもり　ですから　また　日本語　お　勉強する。(this statement seems weird dunno why) ありがとう！ フェイ