Questionnaire for English-speaking people 1) Full name 2) Age 3) Nationality 4) Education (higher/secondary, liberal/technical) 5) Your mother tonque. What languages do you speak and what is your level? 6) The field you work in. Your occupation. 7) Do you live in Russia? If yes, how long do you live in Russia? 8) For those who have already lived in Russia. How was your impression on Russia before living there and how it has changed in time? 9) Did you have any conflicts with russians in the field of affairs? If yes, in what situations? 10) What would you advise to change in the russian strategy of business negotiations? 11) How do you think, what are perspectives of Russia in the business sphere? II. Please characterize Russia using 5-7 words (only adjectives) III. Please characterize Russia on a scale from 1 to 7. Please give characteristic to the russian business culture for every pair of words. (For example, if you choose "5" for the pair "masculine-feminine", it means that Russia is more feminine than masculine. If you choose "1", it is masculine. If "4", it is either masculine, or feminine. 1. individualistic - collectivistic 2. masculine - feminine 3. neutral - affective 4. universal - particular 5. reliable - ubreliable 6. certain - uncertain 7. inner directed - outer directed 8. ordinary - complex 9. leader - driven 10. restrained - expressive 11. formal - informal 12. fast - slow 13. active - passive 14. responsible - irresponsible 15. far-sighted - short-sighted 16. lond-term - short-term (orientation) 17. strict hierarchic - not hierarchic 18. specific - diffuse 19. multitasking - undirectional Thank you for participating!

In attesa delle vostre risposte, cari italiani! Io scrivo una tesi "Russia come protagonista della comunicazione interculturale nella sfera d'affari/business etc". Vi presento il mio questionario per la gente italiana madrelingua. Vi prego di dare le vostre risposte. Aiuteranno la Russia a migliorare la sua strategia di comunicazione interculturale business/affari. L'opinione della gente italiana è molto importante per noi russi! Grazie in anticipo! I. 1. Nome, cognome (a volontà). (Come si chiama?) 2. Età. (Quanti anni ha?) 3. Etnia. Nazionalità. 4. Istruzione, specializzazione. 5. La Sua madrelingua. Quali lingue sapete parlare? 6. Lei parla russo? Qual è il Suo livello di conoscenza della lingua russa? 7. In quale settore Lei lavora? 8. Lei abita in Russia? Se"si", da quanto tempo? 9. Per coloro che hanno già vissuto del tempo in Russia. Com è stata la Sua impressione sulla Russia prima di andarci e com è cambiata con il passare del tempo? 10. Per coloro che non hanno vissuto in Russia e non hanno li mai stati/e. Qual è la Sua impressione sulla Russia? 11. Ha avuto qualche conflitto con le persone russe nella sfera commerciale/d’affari e cosi via? Se si, in quali situazioni? 12. Quale consiglio darebbe alla Russia? Cosa dovrebbe cambiare nella sua strategia di comunicazione interculturale (contatti con i partner stranieri, comunicazione business etc) 13. Quale pronostico Lei darebbe alla comunicazione business/d’affari russa del futuro? II. Dia per favore una caratteristica di Russia usando 5-7 parole. (solo aggettivi, cioe "qual'è la Russia") III. Dia per favore una caratteristica alla cultura nazionale d’affari/business russa in una scala da 1 a 7 per ogni paio delle parole (antonimi). Significa che se per «maschile – femminile» ha scelto 5, Russia e più femminile che maschile. Se 1 – è maschile. Se 4 – femminile e maschile, cioè ha entrambi tratti). 1.individualista - collettivista 2.maschile - femminile 3.neutrale - emotiva 4.universale - particolare 5.affidabile - inaffidabile 6.concreta – astratta 7.aperta - chiusa 8.primitiva - complicata 9.leader – dipendente 10.riservata - espressiva 11.formale - informale 12.rapida - lenta 13.attiva - passiva 14.responsabile - irresponsabile 15.previdente – non previdente 16.a lungo termine – a breve termine 17.di gerarchia rigorosa - di gerarchia non rigorosa 18.flessibile - inflessibile 19.di tante attività – di una sola attività Grazie per la Sua attenzione!

Questionario per la tesi di laurea Io scrivo una tesi "Russia come l'attore di communicazione interculturale nella sfera d'affari/business etc". Vi presento il mio questionario per la gente italiana madrelinqua. Vi prego di correggere i miei errori e, se avete qualche tempo e qualsiasi interesse, dare le vostre risposte. Le aiuteranno Russia a migliorare la sua strategia di communicazione interculturale business/affari. Opinione della gente italiana è molto importante per noi russi! Grazie in anticipo! Parte 1. 1. Nome, cognome (a volonta). (Come si chiama?) 2. Età. (Quanti anni ha?) 3. Etnia. Nazionalita. 4. Istruzione, specialita. 5. La Sua madrelinqua. Quali linque sapete parlare? 6. Lei parla russo? Com’è il Suo livello di conoscenza della linqua russa? 7. In quale settore Lei lavora? 8. Lei abita in Russia? Se"si", da quanto tempo? 9. Per le quali, che hanno gia vissuto qualche tempo in Russia. Com’è stata la Sua impressione su di Russia prima di andare li e com’è cambiata con il passare del tempo? 10. Per le quali, che non hanno vissuto in Russia e non hanno li mai stati/e. Com’è la Sua impressione su di Russia? 11. Ha avuto qualche conflitto con le persone russe nella sfera commerciale/d’affari e cosi via? Se si, in quali situazioni? 12. Quale consiglio darebbe a Russia? Cosa dovrebbe cambiare nella sua strategia di communicazione interculturale (contatti con i partner stranieri, communicazione business etc) 13. Quale pronostico Lei darebbe a communicazione business/d’affari russa del futuro? Parte 2. Da per favore una caratteristica di Russia usando 5-7 parole. (solo aggettivi, cioe "qual'è la Russia") Parte 3. Da per favore una caratteristica a cultura nazionale d’affari/business russa in una scala da 1 a 7 per ogni paio delle parole (antonimi). Significa che se per «maschile – femminile» ha scelto 5, Russia e piu femminile che maschile. Se 1 – è maschile. Se 4 – femminile e maschile, cioe ha entrambi tratti). 1.individualista - collettivista 2.maschile - femminile 3.neutral - emotiva 4.universale - particolare 5.affidabile - inaffidabile 6.concreta – vaporosa 7.aperta - chiusa 8.primitiva - complicata 9.leader – dipendente 10.riservata - espressiva 11.formale - informale 12.rapida - lenta 13.attiva - passiva 14.responsabile - irresponsabile 15.previdente – non previdente 16.a lungo termine – a breve termine 17.di gerarchia rigorosa - di gerarchia non rigorosa 18.flessibile - inflessibile 19.di tante attivita – di sola attivita Grazie per la Sua attenzione!

Mi presento. Nel 2014 mi sono laureata nell’universita federale del primo presidente della Russia Boris Eltsin, l’istituto delle scienze sociali e politiche, il dipartimento delle relazioni internazionali con l’imparazione delle due lingue straniere – inglese e quello italiano. Anche so parlare un’po tedesco, ma non cosi bene come quello inglese o italiano. Il tema della mia tesi di laurea suona proprio cosi «La Turchia come l’attore politico del Mediterraneo nel 21 secolo». Abbiamo sempre tradotto I testi sulla politica o economia, le trattative tra i paesi differenti, i problemi diplomatici etc. Mi sono specializzata prevalentemente nella traduzionne scritta, ma quella orale e anche molto interessante per me. Abbiamo avuto una pratica linguistica, per esempio, accompagnamento dei stranieri per Ekaterinburgo. Quest’anno mi iscrivo nella magistratura di specializzazione linguistica, perche mi sono apassionata delle linque straniere. Anche mi preparo per l’esame PLIDA, quest’anno o l’anno prossimo vorrei testare la mia conoscenza della lingua italiana. I tratti principali del mio carattere e la cura, responsabilita, curiosita, benevolenza, la reattivita.

Cosa significa? Vi prego di aiutarmi, per favore. Devo tradurre il testo dall'italiano allo russo e ci ho visto un'espressione molto strana, secondo me. Forse non sono molto attenta o non posso trovare la traduzione corretta. Eccola tutta la sentenza: "La qualità e la robustezza dei materiali impiegati per la realizzazione dei nostri collaudati trasformabili, garantiscono notevoli caratteristiche di durata, affidabilità e silenziosità." Per me tutto e chiaro tranne la frase "collaudati trasformabili". Tutte e due parole sono aggettivi, non ho visto nessuna sentenza dove "collaudato" sarebbe un sostantivo. Allora, forse c'e qualche significato per la parola "collaudato" come il sostantivo? Se no, cosa significa questa frase? Forse c'e qualche sinonimo? Grazie in anticipo.:) A proposito, se ho fatto qualche errore, prego correggerli.