多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
Vad är översättning av "Designing systems for expert users"
Snälla hjälpa mig med en presentationtitel.
"Designing applications for expert users" - "Att utforma system för experter"?
Det låter lite konstigt...
2
0
Elegant way to ask a question below
Here's the sentence: "Hate the hassle of calling numbers found in the internet?"
This is supposed to be a rhetorical question. I mean a situation where you want to find e.g. a plumber, but you have no idea where to get one. So you google "plumbers in London" (or your area), but then it takes so much time and effort to find one that is available / picks up the phone / is experienced. So I wonder how the sentence should sound, so that it's clear.
There are more sentences following this question that explain you can do it better / simpler etc. So there's no need to explain all this plumber situation. I just want to ask the question correctly :-)
2
0
Vad betyder VT eller HT 2015?
Hejsan!
Snälla hjälpa mig att förstå vad VT och HT betyder. Jag kan inte googla den ordentligt.
Jag tror att det är något att göra vår och höst, men kan inte precis förstå vad betyder: Boken beräknas vara färdig vt 2015. Är det det samma som den första hälften av 2015?
Tack,
Natalia
2
0
Vad hände under den senaste veckan?
På torsdag ringde min väckarklocka kl. 3. Jag steg upp, packade min väska och åkte till Chopin flygplatset. Mina fyra kolleger och jag hade flygavgång till Stockholm kl. 6. Vi var alla trötta, så vi bestämde oss att resa till Nynäshamn och vandra lite i naturen. Hela dagen försökte vi att prata på polska utan att använda engelska ord. Varje person som sade något på engelska, fick en minus poäng. Jag fick de mesta poäng för "sorry".
Jag pratade svenska med några personer t.ex. på hostelet eller turistbyrå. Det känns lite annorlunda, men också roligt att prata ansikte mot ansikte, för jag pluggade svenska bara på Skype under det sista året.
På fredag stannade vi i Stockholm. Vi tog färjan som gick runt några öar och senare promenerade vi i Gamla Stan och Nörrmalm. Jag köpte några böcker för att läsa svenska. En handlar om fonetik, annan handlar om avancerade ord och en handlar om yrkesliv. Jag också fick två romaner - en lättläst och en vanlig av Lars Gustafsson. På kvällen gick vi till Fotografiska och senare satt vi på banken och pratade.
På lördag steg vi upp kl. 3 igen, för att vårt flygplanet startade från Skavsta. Vi var dödströtta. När jag kom hem, lade jag mig på soffan och stannade upp endast kl. 16. Jag hade köpt biljetter till en koncert i Warszawa för en väcka sedan, så jag måste skaffa mig ihop och åka dit. Koncerten ägde rum utomhus i en gammal fästingen. Det var cirka tjugo artister och fem tusen folk där. Min sambo ville lyssna och se en musiker som heter Tymon, men vi blev försenad och vi hörde bara den sista låten. Jag ville se en av mina favorita sångerskor som heter Kasia Nosowska. Jag måste säga att hon är inte så bra på att sjönga, men jag gillar hennes sångtexter. Tyvärr blev jag hungrig och jag tillbringade den mesta av hennes koncert i en kö, väntande på ett tysk korv. Typisk mig :-)
Idag är det över 30 grader och jag sitter hemma och arbetar lite. På kvällen ska jag träffa min kompis Ewa i min gamla bostaden. Jag hoppas att jag redan har Swedex resultaten i brevlådan i den där lägenheten.
5
0
Vad hände igår (26 juli)?
Igår åkte vi till Masurien, vilket är ett område i Polen (något som ett landskap i Sverige). På vägen dit gick våra bil sönder och nu kommer vi tillbaka till Warszawa med bussen. Masurien är känd för sina vackra sjöar. Man kan segla mellan många av dem. Området ligger 20-30 mil norrut från Warszawa. Vi har besökt några intressanta platser som ligger nära ryska gränsen. En av dem var en sluss, som är delen av tio mils lång kanal. Nazis byggde slussen under den andra världskriget. Kanalen byggdes aldrig till slutet, men den skulle ha länkat Masurien med Östersjön. Senare åkte vi till ett pensionat som bestod av cirka tjugo... svenska stugor. Det har jag inte förväntat. Stugorna var blåa, gula, röda eller gröna och hade två nivåer. Alla hade sjöutsikt mot Mamry sjön - vad härligt var det! Det var också ett bra bevis att svenska stugor passar fint in i polskt landskap.
2014年7月27日
3
0
Vad hände igår (22 juli)?
Det finns några sommarbiografer i Warszawa. Detta betyder att man kan titta på filmer som spelas i parker. Man sitter på en filt, försöker att inte ätas av myggor och blir förbannad över folk som promenerar bredvid skärmen. Varje dag spelas circa tre filmer och varje film spelas i ett annat plats. Igår cyklade vi till Pola Mokotowskie parken för att se "Unga vinet". Det är en tjeckisk film, som berättar om en man som alltid fuskar och sökas av polisen. Han åker till sin farfar, vilken äger en vingård. Mannen måste sköta av vingården, trots att han vet ingenting om det. Han blir kär i en flicka, några lustiga saker händer och han verkar vara förändrat. Det var intressant att i slutet polisen har hittat honom och han gick till fängelse. Det är inte typiskt lyckligt slut, tror jag.
6
0
Vad hände igår (19 juli)?
Min kompis Ewa och jag är på landet hos Ewas föräldrar. Vi njuter av fint väder här. Igår tillbringade vi den mesta tid ute, trotts att det var 30 grader. Mina ben blev lite mindre vita, jippi! På kvällen satte vi på terrasset, åt middag och drack vin. Vi mindes våra kompisar och tiden när vi gick till gymnasiet. Detta betyder kanske att vi är gamla nu. På natten hade jag svårt att sova, för hundarna i hela byn skällde som galna till kl. 2. Annars är det inspirerande att vara här. Jag har många nya idéer om saker jag vill göra och platser jag vill besöka. Jag insåg att jag sitter hemma för mycket. Tyvärr är jag "homebody" [finns det något svensk ord att beskriva en person som gillar att vara hemma hela tiden?] till min natur. Jag bör utmana mig själv att gå ut mer, särskilt på helgerna.
2
0
Vad hände igår (17 juli)?
Igår bestämde jag att åka till landet med min kompis Ewa. Hennes föräldrar bor i en by som ligger en kilometer från tjekiska gränsen. Detta betyder att vi ska åka 5 timmar med tåg - två gånger. Och det är bara 40 mil. Herregud! Jag fungerade på att åka bil, men jag har körkortet bara ett år. Ytterligare köpte vi inte helförsäkring i år, så det skulle vara dubbelt riskabel :-)
Att åka tåget i Polen är en intressant upplevelse. Ibland åker man kungligt: i luftkonditionerad vagn, med WiFi, mycket rum, gratis kaffe och på bekväm fåtölj. I övriga fall sitter man med sju andra personer på sex kvadrat meter i 30 grader hetta, folk pratar högt på mobiltelefoner och äter kokta ägg. Tyvärr är det svårt att gissa vilket slag av tåget ska komma, för det finns inget direkt samband med priset.
3
0
Vad har hänt idag (15. Juli)?
Idag var jag verkligen tankspridd. Först hade jag svårt att stiga upp, för jag hade druckit två glas vin igår. Min klocka blev lite sen, trotts att det ställdes på Söndag. Följden var att jag blev lite försenad till ett möte på jobbet. När jag var nästan där, kom jag ihåg att jag har glömt ett dokument, som jag var tvungen att scanna och skicka på morgonen. Jag kunde inte gå tillbaka hem direkt, så jag gjorde det bara på lunchrasten. Det var 30 grader så det var jobbigt att promenera snabbt. Lyckligtvis köpte mina snälla kolleger en lunch för mig, så jag svalt inte. För den första gången har jag tre tjejer i min arbetsgrupp. Det är rolig. Ibland läser jag svenska skämt för dem. Vår favorit är: "- Vet du vad det är för skillnad på en hästrumpa och en brevlåda? - Nej. - Då vågar man inte skicka dig och posta brev.". Visst är det dumt... :-)
10
0
Hur kan jag beskriva min svenska nivå?
Hej,
snälla kan ni hjälpa mig med en mening? Jag vill lägga den till min CV.
1. Är det rätt att säga: "Jag pratar svenska på B2 nivå. Detta betyder att jag är självständig i vardagliga kommunikation, men jag behöver viss hjälp på arbetsplatsen."?
2. Jag tror att det är lite för optimistiskt att säga att "jag är självständig i vardagliga kommunikation". Vilket ord eller uttryck kan jag använda i stället för "självständig"?
Tack!
Natalia
7
0
さらに表示
