多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
Algunas Palabras
Aunque esté cansada, quería escribir algunas palabras. Me estoy forzando escribir algo con el fin de intentar de comunicar en Español a todas horas, en cualquier condiciones. Hoy he ido al parque (otra vez), porque puedo admirar las procesiones de semana santa desde este sitio sin molestarme con la multitud. La música, el olor y las carrozas crean una ambiente muy especial, me gusto ver como todos en la ciudad parecen ser (estar ?!) participantes (o sea en la procesiones o mirándolas). Después de esta semana de fiesta, creo que la gente aquí necesitara otra semana para recuperarse... Sin embargo, los españoles parecen tener mas (?) resistencia que los británicos, si estamos hablando de la fuerza para celebrar algo.
7
0
¿Que hacer en el Verano?
Es la primo ano que trabajo como profesor de inglés a jornada completa, y en los meses de Julio y Augusto tengo mis vacaciones, o sea no tengo trabajo. Me pregunto que hacen los profes de idiomas durante estas meses. Para mi, dos meses sin trabajo serian un regalo, pero no puedo permitirme este lujo. Muchos de mis compañeros de trabajo van a los campamentos de verano. Prefiero evitar eso por dos razones: a mí, no me gustan los niños, y soy más major que la mayoría de profesora que hacen esto. Aunque estoy agradecida por la oportunidad de vivir y enseñar en españa, quiero también (nos gustaría siempre tener todo) ver mis amigos en Francia y estoy investigando como puedo trabajar allí durante dos meses. ¡Volveré por supuesto aqui para vivir nuevas aventuras con mis amigos españoles!
6
0
En el parque
Hoy he ido al parque, para dibujar y pintar. No me siento muy cómoda cuando voy fuera para pintar. Es un placer cuando hago algo bonito y la gente se detiene para admirarlo - mas frecuentemente niños vienen ver que hago y los adultos que les acompañan hacen ruidos como "hmm.. pues... et bien..." - en function del país dónde me encuentro. Para que mejore, por supuesto, tengo que practicar mis conocimientos a menudo. En el reino unido quedarse en casa y copiar una foto es bastante fácil, pero en españa, otra historia. Para empezar, hay sol y sin duda nos hace bien* de instalarnos en un parque o cafe, en el aire fresco. Además el sol da luz, y esta luz resulta muy dramático cuando, por ejemplo, se ve al lado de una cafetería en la sombra. El contraste crea imágenes muy bonitos... si fuese possible de capturarlas! Podéis ver mi dibujo del parque aquí... no es muy bueno pero estoy oxidada (¿eso se dice en español?).
*it does us good/ça nous fait du bien... no puedo encontrar la traducción y es una frase que sería muy útil :-)
2015年4月1日
4
0
objetivos para mi español en las semanas que vienen
Esta semana no tengo trabajo, entonces intento escribir algo aquí cada día. La idea es que se volverá costumbre y seguiré después de las vacaciones. Es verdad que, a menudo cuando quiero expresarme en Español, gasto tiempo buscando una buena frase, porque normalmente algo me viene a la cabeza en ingles o francés y intento usar algo de alguno de estos idiomas para ayudarme. Sin embargo, cada idioma tiene su ritmo y hay un montón de palabras en español que no vienen de latin y refranes que reflejan la historia y cultura de este idioma. Ademas, evito (a cualquier precio) a usar el subjuntivo y los imperativos, entonces quiero hacer ejercicios y después intentar a integra esta gramática y algunas nuevas frases o refranes en mi escritura.
¡Hay que aplicarme!
4
0
Alvaro Castagnet: Un Pintor de Uruguay
En general, no me gusta las acuarelas, prefiero pintar con los óleos, pero no es muy practica cuando me traslado frecuentemente. Acuarelas me parecen delicados y frágiles, tampoco sé como se usan. Por esta razón, hoy, quería averiguar mas con el internet, y he encontrado los videos de Alvaro Castagnet, un pintor de Uruguay muy conocido por sus cuadros en acuarelas. Sus cuadros, normalmente de cafes y calles en las grandes ciudades, son lleno de color y drama. Es claro que, a el le gusta su trabajo, tiene mucha pasión y también mucha personalidad. Este año, viene a España para dar clases (Girona y Cádiz) pero estaré trabajando cuando venga ¡De todas formas, me imagino que las clases serán bastante caros!
5
0
El tema de mi intercambio hoy: El machismo en un lugar de trabajo.
Actualmente, estoy trabajando en una pequeña ciudad en España, y he escuchado que la gente aquí eran un poco machista, pero no he visto/escuchado mucha evidencia de esa afirmación hasta hoy. Esta mañana, he encontrado una amiga española en su lugar de trabajo, y me explicaba como funciona en su trabajo (en inglés - tiene buen nivel). Me ha dicho que eran (?estaban) cincuenta empleados en el empresa, de lo cual seis o siete eran hombres, y solo los hombres tienen derecho de operar la caja y aunque las mujeres tenían mas experiencia, ademas, los hombres tenían la responsabilidad de ser supervisor. Me ha explicado que los derechos de los trabajadores (sean hombres o mujeres) hoy en día se esta deteriorando por causa de la crisis. Nadie quiere estorbar a los jefes por miedo a que se perdiesen el trabajo. No sé si la experiencia de mi amiga es representativo de la experiencia general en España.
7
0
Libros en Español (Manolito Gafotas)
Une de mis estudiantes españoles me ha dado un de sus libros de infancia "Manolito Gafotas", escrito por Elvira Lindo. Me ha resulto difícil porque es escrito desde el perspectivo de un niño, y por lo tanto usa lenguaje muy coloquial. Menos mal, tengo mis alumnos (están aprendiendo Inglés) para explicarme el sentido de "ni tiene dientes, ni tiene pelos en la cabeza. Como habrás comprado, en la lengua tampoco" entre otras frases. Ademas, hay muchos verbos reflexivos, y aunque había aprendido mas o menos como funcionan en Frances, me he dado cuenta que los verbos en español me cuesta mas. Sobre todo, me equivoco con frases sin sujetos, me confundo: quien habla de quien!? Pero cada vez, con mas experiencia, este asunto se esta aclarando. Otras ventajas de este libro han sido el hecho que es muy corto, y cada capitulo se lee fácilmente sin mucho relación a los otros - en fin, cada capitulo es una historia en si mismo. A pesar de que es un libro para niños, disfrute del libro y vi en el internet que hay otros del mismo autor - tengo que buscarlos en la biblioteca!
6
0
Acerca de mí… un intento en español.
Soy Yvonne, pero me llamo también ‘Iva’.
Soy médico y trabajo en Londres. Trabajo con un grupo de gente de varios países, y me encanta aprender algo mas sobre sus culturas y tradiciones.
Hablo (bastante bien) francés y estoy aprendiendo español.
Comencé a aprender el francés a la edad de 29 anos, entonces entiendo el placer de hablar con gente, hacer amigos y descubrir otras culturas - pero conozco también los frustraciones y los momentos donde no logramos decir nada!
Enseñé el ingles en Francia (una estudiante está actualmente en Londres trabajando como arquitecta :-) ). Tuve también la oportunidad de trabajar en equipo en India, dónde mis colegas me preguntaba si yo podia ayudarles con el inglés.
Durante mí carrera en la Universidad de Glasgow, hice una carrera en las neurociencias, y por eso, cómo la gente aprenden me interesa mucho.
Para mí, cuando aprendemos una idioma, lo más importante es de hablar más, y preocuparse menos. Sin embargo, creo que hay maneras de mejorarse mas rápidamente (cuando estudiamos solos) - pero no soy experta! - y me gustaría escuchar también sus ideas.
Vuestras correcciones me serán muy útiles!!!
7
0
Un peu plus sur moi... (en - plus ou moins - français)
Je m’appelle Yvonne, mais on m’appelle aussi Iva.
Je suis médecin en médecine interne à Londres. Je travaille avec beaucoup de gens de pays différents - et j’adore apprendre plus sur leurs racines et cultures. Je me débrouille en français, mais je suis toujours nulle en espagnol.
J’ai appris le français à l’age de 29 ans, et donc je peux apprécier le plaisir de parler aux gens, de se faire des amis et de découvrir une autre culture, en parlant, en lisant et en écrivant une langue. Je connais bien aussi les frustrations et les moments de (presque) désespoir quand on n’arrive pas a dire un mot!
J’ai enseigné l’anglais en France (une de mes étudiants est maintenant architect à Londres :-) ! J’ai aussi eu l’occasion de travailler en équipe en Inde (à Hydrabad), ou mes collègues me demandaient si je pouvais les aider en anglais.
Pendant mes études de la médecine à l’Université de Glasgow, j’ai également fait une licence en neuroscience - et la façon dans laquelle les gens apprennent des langues et de l’information en général, m’intéresse toujours.
Pour moi, quand on apprend une langue, l’important c’est de parler plus, et de s’inquiéter moins. Cela dit, je crois qu’il y a des techniques qu’on peut employer (dans nos études) pour avancer plus rapidement - mais je ne suis pas experte! - alors j’aimerais entendre (et essayer) vos idées aussi.
Alors maintenant… le pire reste a venir … en Espagnol! ;-)
A tout suite,
(Si seulement… une paragraphe en espagnol risque de prendre du temps…)
4
0
A bit more background... firstly in English!
My name is Yvonne, or Iva for short.
I'm a clinical doctor in internal medicine with my UK board exams (MRCP - for those of you who know what that means).
I work with a very international group of people in London, and I love learning about other places and cultures.
I learned French as an adult (and am currently learning Spanish). As such, I am aware of the great sense of enjoyment of knowing other people and their culture from the 'inside' - but also frustrations and difficulties along the way!
I taught English privately in Paris, France (my star student is now an architect in London :-) ) and I worked as part of an international team in healthcare in Hydrabad, India - where many of my colleagues would ask me for help with their English.
I have a background in neuroscience and am also interested in how people learn. My philosophy is that you should talk more and worry less :-) ! I do however believe there are things you can do in terms of private study with will help you to progress as you speak!
Over the next few weeks I'm going to start to note down my thoughts on this - but I'd love to hear about yours was well!
So now i'll try this in French... (should be understandable at least) and er... Spanish (oh dear!)...
1
0
