多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
La conversation Pour la plupart des gens qui apprend une langue étrangère, être capable de tenir une conversation est le but ultime. Il n'y a aucun doute que la conversation est l’habileté la plus complexe dans l’apprentissage d’une langue étrangère. Pendant une conversation, il faut simultanément comprendre le message de son interlocuteur, réfléchir à ce qu’on va dire, et parler. Certes, c’est une activité très exigeante, mais est-ce que cela vaut la peine pour l’étudiant? Il est possible également d’améliorer sa capacité de tenir une conversation sans parler. On peut apprendre des mots et des expressions grâce aux livres, aux enregistrements, aux films et etc. Pourtant, pratiquer la conversation est particulièrement utile pour plusieurs raisons. D’abord, la conversation est une bonne façon d'améliorer sa capacité d’écoute. Contrairement à l’écoute des enregistrements, il est relativement difficile (mais pas impossible) d’être dans la lune pendant une conversation avec une personne réelle. En plus, votre interlocuteur peut ajuster sa vitesse de façon que vous pouvez le comprendre. Une conversation peut être stressant pour quelqu’un qui n’est pas complètement à l’aise avec la langue. Cependant, l’intensité de la conversation peut être un avantage lorsqu'il s'agit de la mémorisation. Les souvenirs plus forts sont créé dans des conditions de stress. En plus, la conversation avec des gens réels est la seule façon de surmonter les anxiétés qui empêchent l’étudiant de s’exprimer librement dans la nouvelle langue.
2016年2月18日
2
0
Le compromis du polyglotte Quelqu’un qui veut devenir un polyglotte doit faire un compromis entre le nombre et le niveau atteint des langues qu’il apprendra. On peut apprendre à se débrouiller en plusieurs langues en le temps exigé pour maîtriser une seule langue. D'où la question de savoir lequel est la meilleure cible: la quantité ou la qualité? L'un des avantages d'apprendre plusieurs langues au lieu d'une seule langue est que le vocabulaire nécessaire n’augmente pas linéairement avec le niveau de maîtrise. Disons que je mémorise 200 nouveaux mots français. Si je savais auparavant seulement 100 mots, l’amélioration serait très marquante. Cependant, si je savais 10000 mots, l’amélioration ne serait presque pas notable. Pis encore, l’utilité de chaque nouveau mot diminue avec le niveau de langue puisque les mots les plus communs sont appris au début et deviennent plus obscurs à mesure que l'apprenant progresse. Donc, on pourrait soutenir que l’apprenant subit des rendements décroissants, particulièrement après le niveau intermédiaire, et le temps pourrait mieux utilisé pour apprendre une autre langue. Mais je ne suis pas cette approche. Mon but est d’atteindre un niveau où je peux m’amuser dans la langue. Pour cela il faut que je puisse comprendre tout, et m’exprimer sans difficulté. Le niveau intermédiaire ne suffit pas. En plus, j’imagine qu’il sera plus facile de maintenir une langue de niveau avancée puisqu’il faut simplement continuer à l’utiliser naturellement. En revanche, il me semble que maintenir plusieurs langues à un bas niveau serait un cauchemar: difficile et ennuyeux. Donc je m’efforcerai de maîtriser le français avant de me remettre aux autres langues que je veux apprendre.
2016年2月7日
5
2
2016: L'année internationale des légumineuses! L’organisation des Nations Unies a proclamée 2016 l'année internationale des légumineuses. Pourquoi est-ce que les légumineuses sont si formidable? Les légumineuses ont une empreinte environnementale très petite. Par exemple, la production d’un kilogramme de lentilles a besoin de 43 fois moins d’eau et émet 20 fois moins de dioxyde de carbone que la production d’un kilogramme de bœuf. En outre, les légumineuses ont une capacité spéciale qui s’appelle “fixation biologique de l’azote”. Ce processus s'effectue par des bactéries qui s'installent au niveaux des racines des légumineuses, produisant d'une manière indirecte des protéines à partir de l’azote atmosphérique. Il ressemble à la photosynthèse, qui permet à une plante de produire du glucose à partir du dioxyde de carbone. En fixant leur azote dans les sols, les légumineuses ont besoin de moins d’engrais qu’autres cultures. L’utilisation des engrais a causé beaucoup de problèmes environnementaux, y compris l'eutrophisation des eaux. C’est pour ça que l’organisation des Nations Unies veut favoriser la production de légumineuses à travers le monde.
2016年1月31日
2
0
La langue scientifique et la langue litteraire Entre la langue scientifique et la langue littéraire, lequel est la plus difficile à comprendre? Le contenu des articles scientifiques sont souvent complexes, mais la langue est relativement simple. Je peux lire un article scientifique en français sans beaucoup de difficulté. Généralement, la syntaxe d’un article scientifique est claire, en utilisant peu d’embellissements. De surcroît, en tant que anglophone, il est relativement facile pour moi à deviner la signification d’un nouveau mot scientifique, puisque il est d’habitude soit un mot d'origine anglaise, ou soit une traduction directe. Par exemple, un “light year” en anglais est une année-lumière en français. En revanche, la langue littéraire est généralement assez difficile à comprendre. Un auteur peut enfreindre les règles de la grammaire pour créer un certain effet. Cependant, à moi, le plus grand obstacle est le vocabulaire. J’estime qu’il faut connaitre à peu près 20,000 mots pour comprendre un roman moderne sans utiliser un dictionnaire. Maintenant, je peux lire un roman, mais je dois consulter fréquemment mon dictionnaire. Cela prend du temps, mais en contrepartie, la haute densité de mots et la grande variété de structures des phrase rendent lire un roman une activité très efficace à améliorer une langue étrangère. En plus, on peut améliorer la prononciation et l’écoute sur des livres audios. Donc je passe au moins une heure par jour à lire des romans. C’est une activité gratifiant pour moi et j’espère que je continuerai ça après que j'aurai quitté Québec.
2016年1月28日
4
0
À propos de moi Salut! Je m'appelle Andrew, et j’apprends le Français. Je suis né à Sydney, mais maintenant, j’habite à Sherbrooke, une petite ville proche de Montréal à la province de Québec. Je suis arrivé en février cette année pour faire un stage postdoctoral à l’Université de Sherbrooke. Sherbrooke est une ville francophone et tous les cours à l’Université sont enseignés en français. Cependant, je fais des recherches dans physique théorique en anglais. Bien que je n’ai pas besoin du français pour mon travail, je voudrais l’apprendre pour me rendre la vie quotidien plus facile, et pour pouvoir mieux apprécier la vie au Québec. J’apprends le français depuis novembre 2014. Mis à part quelques cours informels sur Internet, j’étudie tout seul. Pour améliorer mon français, je lis des livres et des articles, j'écoute des podcasts et je parle en français autant que possible. Désormais, j’ai aussi l’intention de écrire des petits articles en français. Mon but est de atteindre un niveau où je peux être à l’aise avec la langue. Je voudrais parler couramment de tous les sujets qui m’intéresse. J’ai encore du chemin à faire mais dan l’ensemble je m’éclate!
2015年9月11日
2
0