Arbeit Ich bin freiberuflicher Schreiber/Werbetexter. Im Grunde stellen Geschäftsleute mich ein, um ihre Produkte oder Leistungen zu erklären, die sind gewöhnlich ziemlich schwierig oder kompliziert zu verstehen. Ich helfe ihnen, zu ihre Gedanken verständlich und überzeugend ausdrücken. Zudem neigen sie zu übermäßiger Jargon benutzen, der ich minimieren versuche. Ehrlich gesagt, sie ist selten interessante Arbeit. Die positiven Seiten, kann ich zu Hause arbeiten. Früher habe ich als Englischlehrer arbeiten. Ich habe Kurse für Erwachsene zum Prüfungsvorbereitung und Business Themen auf mittleres und fortgeschrittenes Niveau geführt. Vor einigen Jahren habe ich in Südkorea unterrichtet. Das war Harte Arbeit, zu anfänger Englisch für Jungendliche beibringen. Ich war heilfroh, da wegzugehen!

Wakacja w Polsce Przyjechałem do Polski na początku maja, i podróżowałem wokoło kraju przez trzy miesiące. Byłem w Krakowie, w Poznaniu, w Trójmieście, i we Wrocławiu. Zwiedziłem wiele zdumiewające miejsca, łącznie z pięknym opactwem w Tyńcu, ogromnym zamkiem w Malborku, nowiutkim muzeum polskiej historii w Poznaniu. Poza tym, popracowałem wolontariuszem nad różnymi projektami: w gospodarstwie ekologicznym blisko Opola, w hotelu nad Morzem Bałtyckim, i w "angielskiej wiosce" (tak zwany) w górach blisko granicy Czeskiej. Niestety, nie miałem czasu zwiedzać Warszawę, ani Mazury, ani Tatry, ani Puszcza Białowieska... Mam nadzieję, że będę miał czas w niedalekiej przyszłości, cieszyć się więcej ładnej scenerii w Polsce!

Kilka słów o mojej rodzinie ... Czy jest moja wymowa poprawna? Proszę słuchać i powiedzieć mi, gdzie mam błędy: https://soundcloud.com/matt-elsewhere/moja-rodzina Dzięki!

Czy jest moja wymowa poprawna? Proszę słuchać i powiedzieć mi, gdzie mam błędy: https://soundcloud.com/matt-elsewhere/moje-wprowadzenie Dzięki!

Moja rodzina U mnie jest rodzina rozproszona. Mam jedną siostrę. Ona mieszka w Kanadzie z swojego męża. Oni mają małe mieszkanie w Toronto, i pracują w biurze które reguluje opiekę zdrowotną kanadyjską. Mój ojciec mieszka we Wirginie, blisko Waszyngton DC, z mojego macochę. On ma pracę jak redaktor techniczny, i moja macocha w rządzie federalnym. Rodzina ojca wyemigrowała od Polski mniej więcej sto lat temu, ale rodzina matki pochodzi do USA w dekadzie 1970. Moja matka umarła wiele lat temu z powodu choroba immunologicznego. Moja babcia i dwa kuzynki mieszkają w Kolorado, i rodzeństwo i rodzice mojego ojca w Kalifornie (prawie cztery tysiąc kilometr od Wirginia i Toronto). Tak więc jest mi bardzo trudno i drogie odwiedzić wszyscy mojej rodziny! Z tego powodu, widzimy się rzadko. Ja myślę, że w Polsce zjazd rodzinny nie jest taki skomplikowany, prawda?

"Mögen Sie leben in Berlin?" Ist das richtig? I would like to be able to ask these questions. Do these translations by Google sound correct and natural? If not, how would you ask these questions in German? Mögen Sie leben (in Berlin)? : Do you like living (in Berlin)? Ist (Frankfurt) ähnlich (Berlin)? Wie (Frankfurt) und (Berlin) vergleichen? : Is (Frankfurt) similar to (Berlin)? How do (Frankfurt) and (Berlin) compare? Wie oft besuchen Sie (Ihre Heimatstadt)? : How often to you visit (your hometown)? Vermissen Sie (Ihre Heimatstadt)? : Do you miss (your hometown)? Was vermissen Sie am meisten (über Ihre Heimatstadt)? : What do you miss the most (about your hometown)? Was empfehlen Sie sehe ich (in Berlin)? : What do you recommend I see (in Berlin)? Thanks for your help!

Kikla słów o Waszyngtonie DC Po ukończyłem kolegium, mieszkałem przez sześć lat w Waszyngtonie DC. Jest stolica Stanów Zjednoczonych, nie daleko Nowego Jorku. Moje rodzice przeprowadziły się tam, gdy uczęszczałem kolegium, bo oni zmieniły pracę. "DC" (w skrócie) jest dosyć małe miasto, ale bardzo ciekawe. Ludzie tam są z całego świata i wysoko wykształcone. Jeśli tam odwiedzasz, można zobaczyć wiele piekne muzea i historyczne pomniki. Tam pracowałem w biurze, w małe kinie, w muzeum sztuki nowoczesnej, i w szkole języka. Czasami tęsknię za ten miasto, ale niestety jest bardzo drogi mieszkać tam. Ponadto, często tam są straszny ruch uliczny i transport publiczny stary i powolny.

Jak to powiedzieć po polsku: "What do you recommend I do (in Wrocław)?" What are the most common ways to ask for advice in Polish? In English, we would ask: "(When I visit Wrocław,) what should I (do/see/buy/etc.)?" "What do you recommend?"