Idę na koncert Dzisiaj wieczorem idę na koncert. Jestem fanem metalu i zespół Megadeth gra w klubie Myth w Maplewood o dwudziestej. Children of Bodom też gra. Idę z moim kolegą. Bardzo się bawimy na koncercie!

að vera mikið niðri fyrir Goðann daginn, Ég skil ekki orðatiltækið 'að vera mikið niðri fyrir'. Hvað þýðir það? Takk!

No tengo mucho trabajo Soy traductor y trabajo autónomo en casa. A veces no tengo trabajo suficiente y a veces tengo demasiado trabajo. Ahora necesito más trabajo porque quiero viajar en Europa este verano y si no tengo mucho trabajo, entonces no tengo mucho dinero. Si no tengo mucho dinero, entonces no puedo viajar en Europa. Es una situación difícil, pero me gusta mi trabajo. Espero que mis clientes llaman a me pronto.

Permítame que me presente ¡bueños días! Mi nombre es Kyle. Soy norteamericano y vivo en Minneapolis. Esta ciudad está en los Estados Unidos no lejos de Canadá. Aprendo español porque hay muchas personas aquí que hablan español. Hablo también otros idiomas pero no hay muchas personas aquí que hablan noruego, alemán o islandés. Me gusta especialmente el dialecto español de Argentina y de Uruguay, pero creo que la mayoría de las personas que hablan español aquí son de México. Tengo cuarenta y seis años y estoy divorciado. Tengo dos hijos y una hija. Mis hijos tienen siete y nueve años. Mi hija tiene once años. Soy un hombre creativo y me gusta tocar la guitarra y bailar. ¡hasta luego!

Co robić tutaj? Mieszkam w Minnesocie w przedmieściu Minneapolisa, które nazywa się Circle Pines. To bardzo małe przedmieście. Tu mieszka tylko cztery tysiące ludzi, ale w Minneapolis-St. Paul mieszka prawie trzy miliony ludzi. Lubię jeździć do centrum Minneapolisa i chodzić do klubu. Tam lubię tańczyć z pięknymi kobietami czy słuchać muzyki. Bardzo lubię muzykę i też gram na gitarze. Kiedy jestem zmęczony zostaję w domu czy chodzę do kina.

Polski film Dzisiaj wieczorem obejrzę polski film, który nazywa się Kariera Nikosia Dyzmy od roku 2002. Mam film na DVD, który zymówiłem od Netflix. Nie zrozumiem wszystka, które ludzi będą mówili, ale przeczytam napisy. Mam nadzieję, że film jest dobry. To czwarty polski film,który będę oglądał. Każdy raz rozumiem niektóre słowa!

Labor Day í Bandaríkjunum Í dag var það frí í Bandaríkjunum af því að það er Labor Day. Labor Day í USA er eins og fyrsti maí í Evrópu og er frídagur fyrir starfsmenn. Labor Day er alltaf fyrsta mánnudag í september. Börnum líkur þessi dagur af því að þau eiga ekki að ganga í skóla. Í kvöld ætla ég á fara í bío. Ég hugsaði að myndin Everest var nú þegar í bío en það er rangt. Everest byrjar næstu viku. Ég hef lesið bókin um Everest-harmleik af Jon Krakauer. Hún var áhugaverð og spennandi, en líka dapurleg. Ég vona að myndin er líka goð. Í staðinn ég fer að horfa A Walk in the Woods. Ex-kona mín hefur lesið bókin af Bill Bryson fyrir tuttugu árum. Þetta er saga um ´The Appelachian Trail í austanum ríkjunum Bandaríkjanna. Henni líkaði hún. Og mér líka að borða popkorn! Bless bless!

Ég er latur Ég bý i Bandaríkjunum og hef verið að læra íslensku í tuttugu og tvö ára, en ég skrifa næstum aldrei á íslensku. Af því? Ég er sko nokkuð latur. Það er semsagt hægara að halda áfram með að lesa íslensk blöð eða horfa á RUV á netinu. Þegar ég geri það, ég geri ekkert virkt. Þá er bara að sitja við tölvuna og slaka á og skemmta mér. Að skrifa og að tala eru mjög erfiðar kunnáttur að byggjast upp. Vandamálið mitt er sko núna að ég get lesið íslenskar bækur en ég get skrifað og talið sem byrjandi. Þegar ég reyni að skrifa (eða tala) mig vanta orð sem ég skila þegar ég lesa eða heyri þau. Þegar ég byrjaði að læra íslensku árið 1993 var það næstum ómöguleigt að heyra málið eða tala við íslendinga. Þá voru Netið og Skype ekki til. Ég vona að ég get fundið hvatning til að skrifa á íslensku tvisvar eða þrisvar í viku. Kveðjur frá Minneapolis!

Pizza Man robi najlepszą pizzę w Minneapolis Skończyłem moją pracę na dziśaj i teraz jestem głodny. Chcę zamówić pizzę na kolację. Pizza Man to moja ulubiona pizza. Wolę pizzę z pepperoni i dużo sera! Zwykle piję butelkę Mountain Dew kiedy jem pizzę od Pizza Mana. Już telefonuję z mojem zamówieniem!