多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
help with translation (spanish to english)
Hello,
Can someone please help me with this sentence 'Se le estaba quemando su casa'. When I heard this, I thought it meant, 'He was burning his house'. However, the english translation to the audio says it means 'His house was burning'. Can someone please explain to me how this is the case? I think I am perhaps getting confused by the 'le' in the sentence?
thank you!!!
5
1
El valor de una vida
I am sure I have a ton of mistakes- I appreciate any corrections. Thank you!!
Leí un articulo en el BBC Mundo sobre un caso en el cuál una mujer fue torturada, violada, y al final, ella murió por sus heridas. Es un caso que pasó en Colombia. La familia de la victima tiene una demanda contra el gobierno por tardando en encontrarla y por no traerla al hospital más cerca.
Me hizo sentirme tan triste y tambien muy enojada al leer el argumento jurídico de la Secretaría de Gobierno en respuesta a la familia de la victima por su demanda. La abogada por el gobierno escribió que fue la culpa de la victima que ella fue violada, torturada, y murió! Sus palabras fueron que ella sería viva si ella no hubiera decidido salir para tragos con dos compañeros de estudio en horas de la noche. Esas palabras me quedan anonadada. Probablamente, debería ser acostumbrada a leer y oír esas cosas.
Tenemos presidentes quienes son mujers (todavía no en EEUU!), tenemos mujeres en cargos poderosos en el mundo de negocios y muchas personas se dan cuenta que una mujer vale el mismo como un hombre. Desafortunadamente, sin embargo, todavía existen personas que creen que una mujer no es un humano en total, que ella no tiene valor como un hombre tiene y que ella es alquien quien, cuando violada, o torturada o asesinada es por su propia culpa en alguna manera.
No entiendo lo que está pasando en la mente de tal persona que pueda escribir estas palabras. La abogada quien las escribió ha vivido la vida de una mujer y sabe las dificultades que a veces una mujer debe enfrentar. No sé si es más triste oír tal palabras desde una mujer que un hombre. A mí significa que el problema de no valor la vida de la mujer es muy grande cuando una mujer, a sí misma, cree palabras tan crueles.
8
0
このコンテンツはitalki Community のガイドラインに違反しています。2015年5月9日
8
0
La Reina del Sur
Hola! Estoy mirando la programa 'La Reina del Sur'. Es muy bien pero es muy dificil para mi aprender. Usan muchas palabras que yo no se. Por favor, puedan ayudarme entender la frase-
Como querias que me pusiera a contar, si por poco se me caen los calzones de la emocion.
El parte mas dificil para mi son las palabras 'los calzones de la emocion'
En el capitulo, hay una mujer que le gusta un hombre y esta frase es dicho despues de ella lo vio
Gracias!!
3
0
Ambulancia
Hace dos dias estabamos manejando en el carro. Hubo un ruido muy fuerte, fue una ambulancia. Todas las personas manejaron al lado del calle. Es la ley. Hace mucho anos, una amiga mio tenia una amiga de otro pais. Ella fue muy sorprendida que en Los Estados Unidos personas van al lado del calle cuando hay una ambulancia con sus luces intermitentes. Es normal en tu pais ir al lado del calle cuando hay una ambulancia con luces intermitentes? Gracias por corregirme!
9
0
