多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
Перевод клипа с английского на русский часть 2
Всем привет!
Я попытался перевести клип, но не знаю получилось ли мне.
Буду благодарен за помощь!
Link: https://www.youtube.com/watch?v=oBrNa-VoJfc
Часть 2
00:53 She’s in desperate need of an Icebreaker,
Она отчаянно нуждается в начале для разговора,
00:55 help that girl get social!
помоги этой девушке начать общаться!
00:57 Or maybe you feel more sorry for Bjørn.
Или может быть тебе больше жалко Бьорн.
00:59 With a generous donation, just a swipe away,
С помощю щедрого пожертвования, всего с одним мазком,
01:01 you can help him keep the bears that roam the Norwegian streets away
ты сможешь ему помочь отгонять медведей, которые бродят по улицам Норвегии,
01:04 by equipping him with an axe.
вооружив его топором.
01:08 Hey bro,
Эй, братик (или просто "брат"/"чел"?),
01:09 bro, can’t the Norwegians help themselves by now?
брат/братик, скажи, а норвежцы все (еще) не могут помогать себе?
01:11 Yeah, it’s not like we owe them anything. Is it?
Да(?), ведь мы не должны им ничего. Верно?
01:14 All they need is some warmth, man.
Им просто нужно немного тепла, чел/братик??.
01:17 Help them where they are so that they can stay there!
Помоги им где они есть, чтобы они могли остаться там!
01:21 Right on granny.
Совершенно верно, бабуля/бабушка?.
01:22 This is Anne,
Это Анне,
01:24 she gets depressed every winter,
она впадает в депрессию каждой зимой,
01:26 awww…
Ах...
01:28 Give her some rhythm so she can dance it off.
Дайте ей какую-нибудь музыку, чтобы она могла ---??.
5
0
Перевод клипа с английского на русский
Всем привет!
Я попытался перевести клип, но не знаю получилось ли мне.
Буду благодарен за помощь!
Link: https://www.youtube.com/watch?v=oBrNa-VoJfc
Часть 1
00:03 (Text on screen: Somewhere in Africa)
Где-то в Африке
00:08 Hey you. Yep, you!
Эй ты. Да, ты!
00:10 I’m gonna tell you something that’s going to change your life
Я сейчас скажу тебе кое-что, которое изменит твою жизнь
00:12 and the lives of so many suffering people out there.
и жизни многих (или стольких?) страдающих людей.
00:17 Don’t you know it’s Christmas at all?
Ты вообще не знаешь что сейчас Рождество (что ли?)?
00:20 It’s become difficult to find a meaningful gift
Стало сложнее найти подарок со смыслом,
00:22 that your loved one can appreciate.
который твои близкие смогут ценить.
00:24 Your granny wasn’t pleased with the goat she received last year from Europe,
Твоя бабушка была недовольна козой, которую получила из Европы в прошлом году,
00:28 was she?
так ведь?
00:34 It’s time to take things to a new level.
Пора пойти ещё дальше.
00:36 I would like to introduce to you the newest innovation
Я хотел бы представить вам новейшее изобретение
00:38 within the fields of charity and technology.
в областях благотворительности и технологии.
00:43 The Radi-Aid App.
Приложение "Рэди-Эйд".
00:44 Here you can find over a hundred thousand
На нем ты можешь найти более ста тысяч
00:46 freezing Norwegians just waiting for your kindness.
замерзших норвежцев, которые подождут твоей доброты.
00:48 What’s a Norwegian?
Кто такой норвежец?
00:49 Someone you feel sorry for.
Кто-то, кого тебе жалко.
00:52 Like Astrid.
Как например Астрид.
1
0
Есть ли разница в значении между глагольными парами "ставить/поставить" и "поставлять/поставить"?
4
0
