多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
How to say, "You are under no obligation to do this, but if it pleases you to do so," in Japanese? Hi, and thank you for taking the time to look at my question. If you would like to assist me, below, can you please provide: 1. English translation 2. Formal Japanese translation 3. Informal Japanese translation 4. Your version 5. Any notes or recommendations I should no. Any help is a great thanks to me! Message if you want an explanation regarding anything English :)
2015年8月7日
3
1
How to say, "I enjoy listening to what you have to say" in Japanese? Hi, if anyone would not mind assisting me Can you please write: 1. English version of phrase 2. Formal Japanese version of the phrase 3. Informal Japanese version of the phrase 4. Any colloquial notes that you would give to a foreigner :)
2015年8月7日
11
1
私の従妹がかぞくを訪れた || My little cousin visits my family 過去二日は私の従妹が家族を訪れた。彼女は4歳とカナダ人。奇麗と眩い!!!伯母さんの彼姪の18誕生日ので、明日従妹と伯母さんはニューヨークに行く。きょうはセサメプラスに行った。蒸し蒸しが楽しい!後散歩餅に行きました。私は何でも買う(≧∇≦)!!お金はなければならない引き受けている!後日家族と一族は付き合いを時間を掛けた。明日出て従妹ので私が悲しい。彼女は綺麗!!!兄弟と楽しいかった :) 来年は彼女に訪れる若しかしたら。カナダに行きましょう! For the past two days, my cousin visited my family. She is 4 years old and is from Canada. She is cute and adorable!!! The reason they are visiting us is to go to New York City for my aunt's nieces 18th birthday tomorrow. Today we went to Sesame Place. It was hot and humid, but fun!! After we went to the mall. I bought nothing! I must be responsible with money! The rest of the day, family spent time together. I am sad my cousin will be leaving tomorrow. She is so adorable!! My siblings and I had fun :) Maybe next year we will visit her. Let's go to Canada!!
2015年7月29日
2
0
時々私の胸を痛む。。。 なんでが分からない。 時々私の胸を痛む。 愛迷と片思いを思い浮かべた。 私の頭と胸を痛む。 痛みを撃退する私は戦うでも、勝ちいつもを有りない。 痛いよ。 思い出と情を祟る余生は思っているから、一応続けたなかった。 傷跡ように有る。 でも、私たちいつでも続けて。 だから今は痛んでけど、明日別個な日はある! 仲良く寝る ^__^ I do not know why。 My heart hurts sometimes. Reminded of lost and unrequited love. I struggle to fight the pain, but I do not always win. It hurts. Sometimes, I do not want to continue, knowing that these memories and feelings will haunt me for the rest of my life. They are like scars. But, we always continue to live. That is why although I am hurting now, I know tomorrow will be a different day. Happily I sleep ^__^
2015年7月22日
1
0
素敵な音楽。。。 最近はフェローシップにいきませんでした。でも、今日はしゅっせきで出来ました。気後れいましたそして中の建物の後ろの左に着きました。誰一人着くは藁にもすがる思いででも眦に見ましたはおかぞくを来ている。利用可能な座背かを作る二椅子の左に行きました。直ぐ音楽始まりました楽隊は皆で歌いました。三音楽を歌いました。音楽はとてもよいよ。すてきから引き裂きました。照れくさいけど唯一のこの型の音楽は引き起こす泣き声に出来るよ! Lately, I have not gone to fellowship. But, today I was able to attend. I was nervous so I sat in the back left region of the building. I was hoping for no one to sit near me but I saw a family coming. To make available seats, I moved two chairs to my left. Then, everyone began to sing with the band playing music. Three songs were played. The music very good you know. I teared up because it is so beautiful. Embarrassing I know, but only this type of music is able to make me cry.
2015年7月20日
2
0
Trip to Maryland Good afternoon. Today, my family drove to Maryland to visit my cousins. It is really nice here. There are a lot of farms. We saw corn, Christmas trees, and many other kinds of crops. The houses are really big too with lots of land. Earlier, I was with my brothers, cousin, and his friend. He likes games, so we played. Now, we are cooking BBQ chicken. Later my cousins friends will come. Then we will go bowling. I really enjoy traveling. こんにちは皆さん。今日は家族と車でマリランッドにいとこをたずねる。ここはこのましいとてもよ。ここはたくさんなのうじょうも。とうもろこしやクリスマスツリーやたくさんほか。このじんかはおおはばとおおはばなりく!いぜんんいはおとうとといとこといとこの友達はガムを遊んだ。いまはけいにくをいためている。ごじつはここにいとこの友達をくよう。そして、ぼうりんごをいこう。りょうこがすきよ!
2015年7月16日
5
0
ニューヨーク これのしゅうはおおいものごどをした。 げつようびはニューヨークにいった。 都会であるいた。 おおいまてんろうをみた。 けんちくのニューヨークは美しい。 人民をみているからセントラルパークは私の愛用な観光地。 馬車や運動な人や野球やチャリダーや遊園地や景色。 とても佳よ。 全部なニューヨークはとても大きいから一日を十分じゃない探る。
2015年6月12日
3
0
まいにちこうしん kんにちは、みんんあ。 Hello Everyone ここのえりっくです。Eric here 元気です。I am well. 元気ですか? Are you well? 私の日本語のがくぎょうはいいよ。Japanese studies are good. でも、いまはおそいしんてんにきました。But, as of now I have come to slow progress. はたしはきおちじゃないです。I am not discouraged. これはしょきしましたです。It was expected. 日本語のじゅくれんをもとめていますからべんきょうをつづけます。 I continue to study because I want to be proficient in Japanese。 すこし新しいこころえにまなびましたけど。 Though I learned little new knowledge また日本人と日本語をはなしませんでした。 Also, I have not spoken Japanese with Japanese people. 日本語のぜんぶちゅうしゃくと日本語かぎょうをみなおしました。 We have reviewed all annotations and family business in Japanese. 仕様が無い。It can't be helped. 私のベストを尽(つ)くしています。I am doing my best. じゃ、またあいましょう!Well, see you again!
2015年5月31日
3
0
人民はなんが感情的な怪我の発展を引き起こしますか 人民はなんが感情的な怪我の発展を引き起こしますか. (What is the thing that causes the development of people's emotional pain?) それは人民の自己本位がですか. (Is it people's self-centeredness?) 私はそれがです。 (To me it is.) なんで? (Why?) お互いはなぜをきずつけますか。 (Why do we hurt each other?) わかりません。しりません。 (I do not understand。I do not know.) 私は人民が可愛がります。 (To me, people are the thing I care for。) でも、私は人民をにます。 (But, I am just like people.) 人民がきずつけます。 (People are the thing I hurt.) ちち。はは。みな。 (Dad. Mom. Everyone.) ごめなさい。 (Forgive me.) がんばっています。 (I am doing my best.)
2015年5月30日
9
0
にほんごはたのしいです にほんごはたのしいですけどむずかしいです。さんしゅうをべんきょうしています。助詞とてもはむzかしいです!多い日本人をはなしました。日本人は友好的です。きのおとうとのともだちとチームワークのがむおしました。がむはたのしいですけどとても悔しいです!!!せんしゅう筋肉を害しましたから運動をしませんでした。あした運動は試みます。
2015年5月28日
4
0
さらに表示