多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
Translation Practice 1/Chinese To English
语言已经不足以表达我内心的撼动 中国 这个庞大、智慧、悠远的国家 你斑痕累累 你偶尔执着执拗被人诟病 但这些丝毫不减一丝你磅礴浩大的美丽 我爱你 并深深以作为一名华夏子孙而自豪 愿我的青春和骨血 有一天可以为你延绵不绝千年流转的美丽做出些许贡献
Words would be too pale to express my feelings,China,The magnificent,genius,living past,You are like an old man,walking slowly through the ancient time with all those ugly scars left by the time,and an innocent child who is so curious about the future,fighting so hard to move forward ,being misunderstood by the world sometimes ,And still ,stunning all the time. You are not perfect,could be foolishly stubborn sometimes, but I still love you ,feel so proud of being one of your children,from the deep of my heart .And I sincerely wish there would be one day that I could contribute to your magnificent beauty with all my limited life.
2
0
#9/12经济学人精读4#
1/The annual rate of consumer price inflation (national measure)
national measure ?
2/the EU harmonised measure excludes the cost of home ownership).
EU harmonised measure ?
3/ from 0.8% in January to a flash estimate of 0.3% in September
flash estimate?
所有的问题都是我认真查过好多资料还有词典都查不出来的,就是想尽量让大家不那么麻烦…辛苦了
【原文】
http://www.eiu.com/industry/article/1172374501/consumer-price-inflation-down-in-september/2014-10-10#
1
0
#9/11精读经济学人3#
1/flailing personal computer (PC)
failing?
2/US$1.75bn
bn?
3/China’s ODI had previously been minimal compared with foreigndirect investment (FDI)
minimal?此处句子意思明白,但是这个minimal
从词性上讲完全说不过去啊 它修饰的不是compare这个动词吗?
4/It has since skyrocketed to US$163bn in 2013
此处since的用法……这一句话(还有上下句也没有提到一个时间起点啊。。
5/The EIU launched the China Going Global Investment Index in 2013
语意不能100%get,尤其是那个launch的用法,查了专业的词典launch我觉得最接近的是:to start an activity,espacially an organjzed one.然而如此一来,这个句子怎么都翻不顺了…
忍不住吐槽:这一篇专业名词多得要死,查了字典还得查了百度才get到点,还有,经济学人果然傲娇,文章语气无不透着一股女王气息………(百度完它的来头以后我更是五体投地,人家可是个随随便便引用一大堆术语甚至拉丁文然后还不屑于解释的杂志…呵呵
【原文】
http://going-global.economist.com/en/2014/11/07/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e6%b5%b7%e5%a4%96%e6%8a%95%e8%b5%84%e6%8c%87%e6%95%b0-%e7%bb%8f%e6%b5%8e%e5%ad%a6%e4%ba%ba%e6%99%ba%e5%ba%93%ef%bc%88the-eiu%ef%bc%89%e6%8a%a5%e5%91%8a/
3
0
このコンテンツはitalki Community のガイドラインに違反しています。2015年9月10日
4
0
このコンテンツはitalki Community のガイドラインに違反しています。2015年9月9日
6
0
このコンテンツはitalki Community のガイドラインに違反しています。2015年9月8日
1
0
关于英文的运用语境
“key stage”
一般会怎么用,可以用在口语上吗?用在小事上可以吗?
1
0
英文语境惯用词
How can I say "是我认的哥哥,不是亲生的“ in Enlish?那 西班牙语呢,怎么说?
2
0
Sincere Thx to all the kind people here
Actually, I got up at 5:00am to recite my GRE words.And I keep being reminded by my email that I got a lot of Kind Sweet comments in italki on the problem I asked yesterday.
Thx guys,Thx,Thx, I really appreciate that!!
I love italki!!
And of course,I will try my best to help the kind、sweet people here!
So if you guys have any problem about Mandarin or Japanese,Plz feel easy to send me massage.
爱你们哟╭(╯ε╰)╮
哦对了,我的wechat 账号是 leslie_1002,如果你想通过wechat问问题就加吧,就酱~继续背单词去了,真的很开心我发现了italki这个神奇有爱的地方╭(╯ε╰)╮
0
0
Can i delete my notebook?How!?
I…okay, i feel really sorry for the last notebook i just wrote,it is unappropriate here…
but…okay there is No"but" for that mistake…i just shouldn't be so emotional.
Won't do that again ,So is here someone can do me a favor,tell me how can i delete it?
お願いいたします????????????????
6
0
さらに表示
