多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
hi dear native English speakers.
I've been trying to translate into English a hsort scene from a spy comedy, so, I'd like to get your opinion about how natural my lines sound in English please.
the context is:
a young CIA agent works in Northern Siberia, Russia.
to move in to a Russian lady, he told her that he's gay.
as they beat the dust out of carpets on the snow, he goes up to their apartment and having a Skype session with his black CIA boss Harrisson, where they was seen/cought by the Russian lady.
in a heartbeat, he shutted down his laptop.
then this dialog takes place:
(see the screenshot)
(the lady accompanies her question about size with comparative gestures)
2024年4月25日
0
0
Hi, dear native English speaker.
I've been trying to translate a Russian Christmas song from Ru to Eng.
Would you mind looking it up and telling me your opinion of how natural it sounds, please?
VERSE 1
-------
the city, holding a decorated Christmas tree in its hand, is entangled with garlands in the snow powder.
the year has flown by, and time keeps on racing in circles!
[we're] together, singing and shouting toasts, of all nationalities and ages.
how great it is that we have each other!
pre-CHORUS 1
----------
together, let's raise our glasses of wine
to the chimes of the [Kremlin] clock, bottoms up!
CHORUS
------
happy New Year, country!
happy New Year, country!
happy New Year, country!
happy New Year!
2
1
hello, dear native English speakers.
I'm trying to translate a few movie/film scenes from Russian into English.
could you please correct my lines in English?
(it's like a first draft, though)
thank you in advance
2023年9月14日
2
0
Hi native English speakers.
I have a question for you please.
is it okay to say "look in mirror" in English?
I mean, not "look in A/THE mirror" or something?
thank you in advance
2023年9月7日
3
2
Hi, dear native English speakers.
I'm trying to translate into English a Russian TV serie "Interns".
could you please correct my " pre-translation" (the first draw), the lines in gray of this short scene?
thank you in advance
2023年8月6日
15
0
Hi again dear native English speakers.
I'm trying to translate a Russian TV series into English.
Could anyone correct my pre-translation by choosing the correct words in this short part please?
(the Russian original lines are in blue, my pre-versions are in gray)
Thank you in advance.
2023年3月11日
1
0
Hi dear native English speakers.
Could you please tell me how would you call this stuff on top of one's head (such a hair style detail) speaking of human beings?
especially, in Am English.
thank you in advance.
2023年3月9日
9
1
I have a line from a lady's travel vlog (as I can hear it),
"Good morning from Bali, guys. I am in Monkey Forest right now, in case you couldn't guess".
what would you say, is it normal to say "Monkey Forest" without articles?
thank you in advance.
3
0
Hi everyone.
I have a line in Am English (from a travelling lady, an airport, cancelled flight),
"It's totally fine to make bookings for accommodations the day of, but not when it's like 8 o'clock at night."
what do you think the part "the day of" belongs to/in, please?
was it like, about "... accommodations the day of" or was it, say, "...bookings the day of"?
could anybody re-phrase the original line so make "the day of" more clear, please?
thank you in advance.
3
2
what would you say the "to give someone a funny look" expression means please?
the original line is,
"And then she got mad at him 'cause he gave her a funny look."
thank you in advance
2
1
さらに表示
