Translation Help English to Arabic Hello, I am currently working in Greece at a small NGO with refugees from iraq and Syria. We run a community center at which children can play different games and have a place to be that is not just the camp. Additionally, we have some language classes in which we teach English and German to both the older children and the adults. Currently, the English resources we are using are complete crap. So, I am trying to write a small book myself that I think could be a good resource. I have not been able to find any good books online for free and it is hard to find good books to buy here in Northern Greece. I am looking for someone who could help me with some translations for this books from english to arabic. They would be very simple and probably not take a native speaker who also knows english more then 30 or so minutes to do at most. Additionally, if anyone knows or has any good, free, dialogue (not grammar) based learning materials, that would be wonderful. Please, if you are interested in helping send me a message on iTalki and we can start a conversation. Any help is appreciated. PS. Specifically, Iraqi arabic would be the most helpful because the vast majority of the people here are Kurds who came from Iraq and they know Iraqi arabic and Kurdish. Thanks again, Alexi

Translation Help English to Arabic

Hello,

I am currently working in Greece at a small NGO with refugees from iraq and Syria. We run a community center at which children can play different games and have a place to be that is not just the camp. Additionally, we have some language classes in which we teach English and German to both the older children and the adults. Currently, the English resources we are using are complete crap. So, I am trying to write a small book myself that I think could be a good resource. I have not been able to find any good books online for free and it is hard to find good books to buy here in Northern Greece. 

I am looking for someone who could help me with some translations for this books from english to arabic. They would be very simple and probably not take a native speaker who also knows english more then 30 or so minutes to do at most.

Additionally, if anyone knows or has any good, free, dialogue (not grammar) based learning materials, that would be wonderful.

Please, if you are interested in helping send me a message on iTalki and we can start a conversation. Any help is appreciated. 

PS. Specifically, Iraqi arabic would be the most helpful because the vast majority of the people here are Kurds who came from Iraq and they known Iraqi arabic and Kurdish.

Thanks again,

Alexi

El hombre enorme Hola! No sólo quiero revisiones sino sugerencias para un flujo más parecido a el de un nativo también El hombre enorme puso un huevo chiquito y poco después se murió. La gente lo había achacado a la falta de pan de banano en su dieta. Claro que era algo que iba a pasar. Hay que vigilar, siempre, atentamente la nutrición. El problema quedaba, ¿qué debe hacer la familia de él con el huevo, el misterioso paquete que sigilosamente permanecía en su silencio de la incubación? No hacía ruido ninguno a parta de un temblor leve y breve que pasaría como máximo dos o tres veces cada día. "Tenemos que matarlo!" ¿Qué tonterías dice la gente, cómo se podría matar a "¿alguien?" que todavía no hubiera conocido la luz del día, alguien todavía escondido dentro de su amparo maternal? Después de muchas otras sugerencias, tan tantas como la primera, un chico de no más que 5 años disparó su mano hasta los cielos y se puso a gritar como si la jauría ya lo hubiera empezado a desgarrar un dedo a la vez. "¡Yo sé que hacer! Confíen en mí por favor y ustedes no van a lamentarlo, se lo aseguro con todo de mi corazón. Pasmados con la electricidad del discurso del pibe, todos se decidieron a escucharlo y hacer caso de cualquier deseo que fuera ése que tenía el muchachito. "OK, lo que quieras hijo." Cuidadosamente el chico se puso a trabajar, mirando el huevo blanco y suave y cavilando sobre ello. Todos las ruedas dentadas de su pequeña cabeza se giraban con una velocidad no conocida a la mezquina humanidad hasta aquel tiempo y hasta parecer que volutas de humo salían de sus oídos y se cernían alrededor de su cuerpo. Empezó a tímidamente, como si tuviera un secreto de esa calaña que no se puede largar, mirar a todos de reojo, observando a todos, actuando como un guardo de un tesoro gigante. Largó un grito espantoso, casi fantasmal, y, en un santiamén, se tragó el huevo con un movimiento de su boca y se puso a cantar. La gente quedaba sin aliento. No esperaba ni por nada un acto así, tan violento, tan cruel, tan bárbaro. ¿Una vida humana es una vida humana, no es así? No importa si pasa sus primeros pasos dentro de un huevo. Bueno, tanta tristeza descendió sobre el pueblo que, uno a uno, todos se suicidaron hasta que no quedaba ninguna persona salvo al chico que comió el huevo. Y, como sólo era un niño de 5 años sin nadie que lo podría cuidar, también el chico se murió de hambre y el pueblo ya se desvaneció. -Fin

热水之颂词 Please excuse my nonsensical and all over the place story telling. I want harsh edits, criticisms and suggestions. Tear this apart, I want to sound as native as possible. I especially have a hard time naturally using particles such as 而 or 反而 things of that nature. Small particles that really make the writing flow and sound good. Thanks yall, lots of love Alexi 康林 有一次我生了个很严重的病，拉屎得有心无力地没办法从厕所里出去，呕吐得只能默默地哭。在那天日出霞光的笑容上，我看到了我的救主。由那天的春风而平平静静地窃窃私语给我听宇宙最守住的秘密。。。 这个很荒唐，很落寞的世界真的没有什么比喝热水好的活动。万物之医疗，生活之仙丹，热水的万物之用无限。 故事一： 去年在大城市里跟一个古怪的女孩一起住。她致力于卖芒果。我呢？当那时候我只是每天从日出到日落喝热水的。有一天她下班之后很慌张地进门开始大声叫喊：“康灵！康灵！当我走路回家的时候我碰到了个松鼠，”她呼哧呼哧地弯腰一下，然后就在地板上坐了， “松鼠先生说你今天肯定会死！啊啊啊啊啊啊。“ 她在眼泪中失态了，朝天空的无限蓝色和蓬松的，看起来是跳舞的，云喊道”为什么啊！！！！！！！“ 我想了一下：”糟糕，她发疯了!" 我努力地没有表现我的担心，慢慢地伸手拿一杯热水。我一喝了一口肚子里就开始有刚刚爱上的人的感觉。我开嘴巴准备说话，可是从嘴巴里连一句话没有出去，反而一群明媚的蝴蝶飞出去。那时我晕倒了，失了我的精神。 睁眼之后才发现我已不再这个世界 我脱胎成仙 谢谢你热水