多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
Gírias - Português
Olá pessoal! Tudo bem por aí? Segue abaixo mais algumas gírias usadas no Brasil.
1) Tirar o cavalinho da chuva – “Takes the little horse away from the rain” – O significado seria próximo a “pode desistir desta ideia”. Uma expressão parecida em inglês é o “Don’t hold your breath” ou “Give up”.
Exemplos: 1.1.Tire o seu cavalinho da chuva, eu não vou naquela festa com você! 1.2. – Fale para o seu amigo tirar o cavalinho da chuva, eu vou me aplicar para aquela vaga de emprego.
2) Engolir sapos – “Swallows frogs” – You could translate as: “Shut up and listen to things you does not like”, “Suck it up”, “Take crap”.
Exemplos: 1.1.Eu já engoli muitos sapos quando trabalhava naquela empresa. 1.2. Se você quiser ser promovido de cargo, você engolirá muitos sapos ainda.
3) Onde Judas perdeu as botas – “To go to the place where Judas lost his boots”. Usamos esta expressão para dizer que o lugar é muito longe.
Exemplos: A casa da minha avó é onde Judas perdeu as botas.
4) Estar com a pulga atrás da orelha – “ you have a flea behind your ear”. It means feel suspicious. Basicamente significa que você acha que alguma coisa está errada, ou que alguém está mentindo para você.
Exemplos: 1.1.Eu estou com a pulga atrás da orelha com as atitudes da Ariella. 1.2. Eu fiquei com a pulga atrás da orelha quando ela me falou sobre o trabalho dela.
5) Gambiarra – “Jerry-rig or jury-rig”. Algo feito de improviso para poder funcionar.
Exemplo 1.1 – Eu fiz uma gambiarra para ligar essa lâmpada.
6) Não ter a menor ideia! – “I have no clue what I’m doing”.
Exemplos: 1.1 Eu não tenho a menor ideia o que eu estou fazendo. 1.2 Você sabe onde fica o restaurante Italiano? Eu não tenho a menor ideia!
7) Deixa pra lá – “Never mind”.
Exemplo: Deixa pra lá, não era importante mesmo.
8) Vira essa boca pra lá – “Bite your tongue! Quando você não quer que algo aconteça.
Exemplo: Não, não vai chover hoje, vira essa boca pra lá.
9) Barata tonta – “Looks like a silly cockroach” “Clumsy” “headless chicken”.
Exemplo: Você está parecendo uma barata tonta, se acalme, tudo ocorrerá bem no casamento.
2018年2月13日
2
3
Gírias - Português
Olá pessoal, segue abaixo algumas gírias usadas no Brasil!
1.TOP– It is used a lot in São Paulo, as well as some other places in the south-east region. The term is used to refer to something AMAZING.
Exemplo: Esta receita de bolo é top.
2.PEPINO ou ABACAXI – When people are talking about a problem, we sometimes use the name of these two fruits – “Pepino – cucumber” or “Abacaxi – pineapple”, as a slang word, they are a synonym of problem. So, if a friend says: Today, I’ll have to work late…”Estou com um pepino no escritório hoje”, that does not mean he’s making a salad or literally he has a cucumber at work, it means that he has a problem to deal with.
3.MALA – when we want to say someone is annoying, one of the most common slang in Brazil is “Mala”(Suitcase), for example: “Meu vizinho é um mala!”
4. PRA CARAMBA – it means “a lot” or “too much” – You could say: “Meu vizinho é chato pra caramba”, “Meu irmão faz barulho pra caramba”.
5. VALEU – it is also another very popular slang word in Brazil. It means simply “Obrigada”, For example if I say: “Alina, ótimo final de semana”, you could say: “Valeu”.
6.ABRIR O JOGO – it means literally to “open up the game”. It is an expression that refers to telling the truth or detailing an entire situation. It can be used when talking about internal business situation or when dealing with clients: “Vamos abrir o jogo sobre as negociações com os concorrentes”. (You ask me last class about a slang like: “Cheirar mal”, this one has a similar meaning).
7.PAGAR MICO – Literally translated to “pay the monkey”. Embarrassing situation happen, and that’s when the expression “Pagar Mico” comes in handy. For example: 1.“Está tudo pronto para o evento? Não podemos pagar mico em frente dos clientes”; 2. “Eu paguei mico hoje na aula de dança”.
8. CABEÇA-DURA – It refers to someone who is particularly stubborn. For example: 1.Ela é uma excelente professional, mas às vezes ela é cabeça-dura; 2. Você não aceita sugestões, você é muito cabeça-dura!
9. DEMOROU = Sure thing. Example: Alina, você vai comigo na festa? You could say: Demorou!
10. NINGUÉM MERECE = Nobody should have to put up with this! Or Nobody deserves that! Example: 1. Ter um gerente chato, ninguém merece!
0
2
Slang words - Portuguese
1. “Puxa-saco” (kiss ass)– Someone who is extremely nice in order to gain some kind of benefit or privilege / Give someone compliments to make that person like you more.
Exemplo: Você escutou o jeito que ele elogiou o chefe? Escutei sim, que puxa-saco!
2.“Não tô nem aí” or “Não estou nem aí”- It means that you don’t give a damn about what someone or what’s going to happen.
Exemplo: Eu não tô nem aí com o que você pensa de mim.
3.“Cara de pau”– An inconvenient person who does not have a good sense of common etiquette or consideration for other people.
Exemplo: Ele veio na minha festa sem ser convidado, que cara de pau!
4.“Foi mal” – Sorry/my bad!
Exemplo: Pisei no seu pé, foi mal!
5.“Molhar a mão” – Literally, it means to wet somebody’s hand – To bribe someone.
Exemplo: Se você quiser mais informações você vai ter que molhar a mão dele.
6.“Pisar na bola” – It can mean to screw something up or let someone down.
Exemplo: Se você pisar na bola de novo, você está fora do projeto!
7. “É o cão chupando manga” – This expression means that someone or something is really ugly.
Exemplo: A namorada dele é o cão chupando manga.
8. “Beleza” – This word literally means beauty. However, it can take other meanings: If it is said in an affirmative way could mean – All right, sure; If used as a question – Beleza? It means – Are things going well with you?
Exemplo: Eu vou passer na sua casa às 2:00 da tarde, combinado? – Beleza!
9.”Moleza” – A piece of cake!
Exemplo: Como foi o seu teste de Português? Moleza!
10. “Tipo assim” – The closest thing to this expression that I can think of in English is “It’s like”.
Exemplo: Ela é uma pessoa muito especial na minha vida! Tipo assim, ela me ajudou nos momentos que mais precisei, ela esteve ao meu lado quando meu pai estava no hospital, etc.
2018年2月12日
3
4
