環境に入ったゴミ 今日、窓から外を見たら、女の人は犬の散歩をしているところと見えました。彼女は散歩しながら、途中、歩道や草から プラスチックゴミを拾って、通りのはずれであるゴミ箱に捨てました。私は驚いて、すごいと思いました。私は、環境にゴミを捨てることは決してないし、環境にゴミを見たらいつもイライラになるし、それなのに、ゴミを拾ったことがありません。この女の人を見たら、どうして私が拾ったことがないでしょうかと思いました。 ひとんどの人は自分のゴミをゴミ箱に捨てるけど、大抵、ゴミはもう環境に入ったら、努力が必要ではなくても、誰にも拾いません。多分、自分のゴミじゃないなら、責任を感じないでしょうか。なぜかはわからない。 これから、私は散歩したら、彼女のようにプラスチックゴミを拾おうにします。

オランダの教育制度 オランダの教育制度には、義務教育は5歳から18歳までです。それなのに、一般的に子供が4歳から小学校みたいな学校に入ります。この学校は「Basis school」と言って、基本的な学力を習われます。Basis schoolは8年となっています。最終学年に、生徒たちは中学校みたいな学校のレベルが決まるための試験を受けます。この試験は合格でも失敗でもできません。レベルをしか決まらないための試験なんです。 オランダに、「Middelbareschool」という学校は中学校と高校を両方含めります。日本と違って、学校に何年となっているか生徒の学力によって違います。学力が平均なら、教育は「MAVO]というレベルに受け取れて、4年後だけ期末試験を受けます。学力が中以上か高いなら、教育はそれぞれ「HAVO」か「VWO」というレベルに受け取れて、5年後か６年後に卒業できます。 「MAVO」と「HAVO」は、卒業後それぞれ「MBO」と「HBO」に入ります。「VWO」に卒業した生徒はほとんど大学に入ります。 「MAVO]の生徒たちが早く「middelbareschool」に卒業するので、16歳だけです。義務教育は18歳まで、つまり、「MBO」の学校の最初の2年を受け取ることがほとんど必勝であります。

どう言うかの練習 教科書のオランダ語で書いた会話を訳してみました。自然な言い方かどうか教えてくれませんか。 田中さんと山田さんは同じ年齢で、過去に同僚でした。Van Kampenは、田中さんにとって、知らない人です。 電停で 山田さん：田中さん、こんにちは。 田中さん：あっ、山田さん! こんにちは、元気ですか。 山田さん：はい、元気です、ありがとうございます。田中さんも元気ですか。 田中さん：はい、元気です。こちらは、同僚でしょうか。 Van Kampenさん：初めまして、Van Kampenです。田中さんの同僚です。よろしくお願いします。 山田さん：そうですか。初めまして、山田です。山田アンナです。こちらこそよろしくお願いします。仕事のために東京に来たでしょうか。 Van Kampenさん：すみません、もう一回行ってくれませんか。日本語を上手に話せません。 山田さん：もちろんです。仕事のために東京に来ましたか。 Van Kampenさん：大抵はそうですが、今休みに来ました。 田中さん：あ、電車が参ります。 山田さん：じゃあ、行ってまいります。 田中さん：さよなら、山田さん。 Van Kampenさん：さよなら。

夏休みの旅行１ 今年の夏休みは韓国と日本に行きました。韓国は一週間、日本は２週間半に行きました。3年前にも日本に行ったから今回は二回目だけど、韓国には初めて行きました。日本と韓国は似ていると思ったけど、全然違って、ちょっとカルチャーショックでした。１－２日後、慣れていて、楽しみました。両国は、天気がすごく暑かった。(ｘ_ｘ)時々死んでいるように感じました。次回、ぜひ春に行きます。実は、これから、夏には絶対にオランダにいたい。(^^;) 暑かったのに、たくさん観光できました。朝早く起きて、1時ぐらいまで外にいます。その後、ショッピングをしたり、美術館に行たりしました。6時ぐらいホテルに帰って、シャワーを浴びました。夜にレストランや居酒屋に行きました。いくつかの場所に夜市があって歩き回りました。だから、天気なのにとても楽しむことができました！

居酒屋のメニュー 七週間で日本に行く予定です。そのために、メニューに書いた料理の単語に慣れるようになりたいです。このように準備をして、もっと簡単に注文できると思います。もしかして、私が外国人だから、ウエートレスが英語のメニューをあげる(？)かもしれません。だけど、小さな居酒屋とかラメンヤさんとか、英語のメニューがないかもしれないから、ちゃんと準備したら、自信で、レストランに入って、注文できます。 インタネットで日本の一般的な居酒屋を探してみて、メニューを勉強しました　(「研究しました」もOKかな）。特に名物料理の漢字を練習した方がいいと思います。頑張ります！

本について１ 読書が大好きです。仕事から帰る時、夕食を食べてから、お茶を飲みながらいい本を読むことをよく楽しみます。読んでいる時、仕事などを考えて止めるし、とてもレラックスします。時々、遅く帰って、時間がない時もあるけど、　毎晩、寝るまえに、少なくとも1時間読もうにしています。 本のジャンルが多いですね。今、好きなジャンルは歴史小説とミステリ小説とエスエフ小説などです。今の一番好きな作家は、Carlos Ruiz Zafónさんです。文章がスパイン語で書いているから、オランダ語の翻訳を読みます。他の好きな作家はAgatha ChristieやDan BrownやIsaac AsimovやLisa SeeやKhaled Hosseiniなどです。 実は、古典的な本以外に、オランダ人の作家で書いた本をあまり読みません。なぜか、自分も分かりません。他の国の作家のほう面白いかもしれません。

スポーツについて オランダでは、一番人気があるスポーツはサッカーです。特に、若者がたくさんサッカーを習っているが、テレビもたくさん見られるから、お年寄りもサッカーを一番楽しみます。オランダ人はテレビでたくさんスポーツを見て。特別なスポーツ番組も買います。サッカーの他に、テレビで代表的な見られているスポーツは、アイススケート、ケイリン、水泳、 ホッケーなどです。 実は、私はスポーツをあまり見ません。オリンピックとサッカーのワールドカップだけ見ます。子供の頃、バレエを習っていました。女の子の中に、バレエや体操はとても人気があるけど、大抵、入学する時に止めます。時間がないし、お金もないし、ちょっと大変ようになります。 今、5年ぐらい働いているから、またスポーツをしたいです。でも、いいスポーツを選ぶのは思ったより難しいです。武道を習うと思っているけど…、種類がたくさんあるので、とても選びにくいです。今、私は、空手とカンフーかどっちが一番いいのか考えているところです。ちょっと調べてみます。

バレエについて 子どもの時、バレエダンスをしました。バレエは、色々な種類があります。私は、5歳から16歳まで、１週間に1―２回にクラシカルというダンスをしました。これは伝統的なバレエです。12歳から、トウシューズを使うことが出来るようになるけど、使えるかどうか、足の形によります。特別なお医者さんが、足を形を調べて来て、決めます。12歳の前には、足の育ち盛りはまだ終わりないし、大変だから、トウシューズを履いていてはいけません。 私がバレエをするのが大好きだったが、大学に行った時、時間がなくなって、止めさせられました。

許可書の質問を答えます 今、教科書はロボットなど日本の技術について課があって、色々な質問を答えなければいけません。これは私の答えです。 「１．今、どんなことが出来るロボットがありますか。」 ロボットは二つのグループがあると思います。 １　働いているのために作られたロボット 産業用ロボットとか、軍事用ロボットとか、医療用ロボットとがあるです。 この色々な形にしているロボットは絵を描ったり、空からしゃっしんを取ったり、手術をしたりします。 ２　人と一緒に生活するのために作られたロボット 家庭用ロボットとか、ペットロボットです。 一つのは部屋を掃除をするロボットとか、プールを掃除をするロボットとか。二つのは、動物型のロボットです！動物のような音を出して、動かすことが出来ます。 「２．ロボットは、将来どんなことが出来るようになると思いますか。」 今、社会では、人間のように見たり、仕事をしたりロボットはあまりないですが、将来にはその「アンドロイド」というロボットもあるかもしれません。 「３．見たり聞いたりして分からなかったカタカナ語がありますか。それはなですか。」 見てわからないカタカナ語は、例えば「カラーバリエーション」というのです。「バリエーション」は大丈夫だけど、「カラー」と英語の「color」はあまり似ていないと思います。 そして、「ガードマン」や「ニュースキャスター」や「スマホ」という言葉も初めて見た時に全然分からなかった。 「４．何か知っている和製英語がありますか。その言葉は英語では何といいますか。」 「ペーパードライブ」や「サラリーマン」や「ベビーカー」や「ワイシャツ」という和製英語は聞いたことがあります。上の言葉は 「driver on paper」と「typical salaried worker」と「baby carriage/stroller」と「Dress shirt」という意味です。 「５．日本語の勉強のために、どんなサイトを見たり作ったりしていますか。」 知らない言葉の意味を探す時に、「jisho.org」というサイトを使います。インタネットで、難しい記事を読む時、「popjisyo.com」や「rikai.com」というサイトを使います。そして、私が漢字の意味を勉強するためにHeisigさんの「Remember The Kanji」という方法を使ったから、意味が分からない時、「rtk-search」を使います。読解を練習するために、「NHK News Web Easy」を使います。