多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
“Meer notities geschreven in Nederlands”?
Mag men dit echt zeggen?
Ik zou het liever op een andere manier zeggen, bijvoorbeeld “Meer in het Nederlands geschrevene notities” of “Meer notities die in het Nederlands geschreven zijn”. De italki-versie lijkt me steenkolen-Nederlands te zijn, omdat het op een letterlijke vertaling van de Engelse structuur (“More notes written in Dutch”) lijkt. Dus vraag ik me af: mag dat echt? En waarom (of waarom niet)?
Alvast hartelijk bedankt!
(Oh ja, en als ik nog steeds wat fouten zou hebben gemaakt tijdens het stellen van deze vraag, corrigeer mij alstublieft!)
3
0
Op reis…
Wanneer ik op reis ben met KLM, probeer ik systematisch mijn gesproken Nederlands te oefenen. Maar in de vliegtuig ben ik meestal moe en denk ik heel vaak aan andere dingetjes. (Ik moet ook zeggen dat ik probeer vaker te schrijven in het Nederlands dan te spreken, aangezien ik tot nu toe bijna geen spraakpartners gevonden heb.) Dus lijkt het altijd alsof mijn woordenschat grotendeels kwijtgeraakt is. Hebben jullie wat tips? Of ben ik precies op de juiste plek gekomen om zo'n probleem op te lossen? :D
Ik reis met KLM, dus is er altijd een tussenstop in Amsterdam. Dan probeer ik van de stad te genieten, ook al vind ik de buurt van de Amsterdam Centraal-station alleen 80% leuk (ja, ik ben toch een beetje gek). Maar de grachten zijn wel prachtig, met bloemenpotjes boven de bruggen… en het water, en de mooie gebouwen.
De beste plekken in die buurt – volgens mij – zijn een paar lieve boekwinkels die niet te ver weg van de treinstation zijn (dus kan ik spoedig naar Schiphol wanneer ik bijna geen tijd meer heb!), en waar ik van hou. Wat was het jammer om in juni te zien dat één van die boekwinkels geen boekwinkel meer was! Maar er blijft er één over. Daar ben ik blij mee. Er zijn er altijd wat schatten te vinden. Lieve kaartjes, inspirerende CD's… ahhh, dus kan ik lange tijd blijven kijken, bladeren, lezen, iets proeven van de gedachten van de auteurs. En ik ga nooit de deur uit zonder iets te kopen voor mijn eigen boekenkast (helaas, niet die van mijn vrienden – ze spreken meestal geen Nederlands).
6
1
