Texto Español #2: Al perder el proyecto De vez en cuando, trabajo como traductor freelance del español al inglés. Uno de mi proyectos se trata de traducir artículos sobre la psicología, bienestar, y la salud mental para un blog. Hoy, estaba trabajando en un artículo sobre la modestia y el amor propio. Andaba traduciendo con dos ventanas abiertas—una para el texto original, y la otra para la traducción en inglés. Vi que necesitaba agregar unas fotos a la traducción que estaban en la original. Primero, pensé que debía copiar las fotos y pegarlas en la otra ventana, pero claro, me enteró de otro modo más fácil y eficaz— arrastrarlas. Entonces, quise arrastrar la primera foto y eso funcionó muy bien. Estaba moviendo la última foto cuando, de repente, mi dedo se escurrió del ratón y la foto se quedó en la otra ventana. Sin embargo, la foto se había convertido mucho más grande, que llenó la ventana entera. Y yo pensé, no pasa nada, solo hay que volver a la página previa, y podré mover la foto otra vez entonces. Pero cuando hice clic en el botón atrás , me llevó a la página de mi traducción— ¡sin traducción! Perdí todo el texto. Aunque el artículo no era más que 1000 palabras y no me llevó mucho tiempo para escribirlo, no puedo más que sentirme frustrado de lo que pasó. Y ahora, a trabajar...de nuevo... :/

Texte en Francais #1: Une nouvelle aventure! Bonjour a tous ! Je m'appelle Michael, j'ai 25 ans, et j'habite aux Etats-Unis actuellement. Cette année, j’ai l'intention d’améliorer mon français ici en iTalki par écrire en français chaque jour. J'étudie le français depuis 4 ans mais je n'ai pas étudié avec constance. Au debut, j'ai commencé à apprendre le français quand j'ai passé un semestre en la Guinée Conakry. Je n'ai jamais étudié la langue formalment; cependant, j'ai étudié tout seul. J’ai pratiqué la conversation avec ma famille d'hébergement et tous mes voisins. Par conséquent , j'ai l'expérience de parler et d'avoir des conversations, mais je ne suis pas trop instruit quand j'ecris. C'est ainsi que j'essaye écrire chaque jour pour améliorer mon competence d'écriture. En outre, je suis professeur d'anglais ici et je peux t'aider avec ton écriture aussi. J'ai l'envie de connaître beaucoup de nouveaux amis qui viennent des plusieurs partes du monde francophone- comme le Canada, l'Afrique, et bien sûr, l'Europe. Merci en avance, et a bientôt !

Texto Español #1: ¡Feliz Año Nuevo! ¡Hola a tod@s! Quiero empezar un nuevo hábito este año de escribir una página en español cada día. Actualmente, soy profesor de inglés aquí en Italki y me disfruto de este empleo. Sin embargo, tengo ganas de perseguir estudios avanzados en interpretación y traducción—tal vez, hasta la interpretación de conferencia. En cuanto a mi nivel actual de español, diría que tengo un nivel alto intermedio (B2), ya que comprendo la mayor parte del lenguaje que leo y escucho. Aún así, a veces lo encuentro más desafiante cuando platico con hispanohablantes que suelen usar muchos modismos y que tienen un acento grueso y muy diferente de lo que aprendí en la prepa y la universidad (para mí, los más difícil de entender son los acentos del Caribe, ósea, el español de Cuba, Puerto Rico, y la República Dominicana.) Me gustaría conocer nuevos amigos y ¨penpals¨de todas partes del mundo hispanohablante para que entienda mejor varios modismos y acentos. Además, obvio que busque perfeccionar mi competencia de escritura- incluso el estilo y buenas prácticas de utilizar la puntuación y la gramática avanzada. A cambio, me encantaría ayudarte y corregir tus textos en inglés aquí en el plataforma. ¡Gracias!

Unang post!!! (anong “post” sa Tagalog ?) Kumusta kayong lahat? Ako si Michael at 24 ako. Ipinanganak ako sa States pero ang magulang ko galing sa Ilocos. Ngayon nakatira kami sa isang bahay malapit sa Chicago. Gusto ko magaling mag-Tagalog kasi ibig kong mas makilala ang kultura ng pamilya ko. Nag-aral ako iba’t ibang salita pero baka pinakahirap magturo ang Tagalog para sa akin. Gusto ko sana makilala ibang mga estudyanteng inaaral ang Tagalog at ibang mga tao na makatutulong sa akin. Salamat!