Malentendido El siguiente pasaje pasaje me recordó a la confusión que es posible cuando nos decidimos a tratar de intercambio de idiomas. Espero que esto no ocurra. ¿Cómo te sientes acerca de este ITalki amigos? "Pero todo instrumento poderoso - y lenguaje lo es -, si es manejado por manos inexpertas, puede causar grandes daños. Muchas discusiones, muchas rupturas son consecuencia de una comunicación defectuosa, por culpa del que habla o del que escucha. Es necessario, para obtener el mejor rendimiento de este instrumento, dedicarle una gran atención, observar su funcionamiento general y sus piezas una por una." -- (Gramática esencial del español por Manuel Seco)

Infermo Estoy un poco enfermo. Así me siento perezoso sobre mis estudios. Tal vez mañana ... :^)

Daeflyn's notebook entry: Oct 19, 2010 - Word for the Day [Spanish-English] Czar había escrito acerca de un plan que fue un gran problema. Mientras estaba leyendo lo que él había escrito en su cuaderno, una palabra inglés vino a la mente. Esa es... <Harebrained> adj. atolondrado, irresponsable, estúpido, o idiotez. Esta palabra es formado de las dos palabras inglés que significan conejo y cerebro. Se lo usa a indicar un idea o plan que fue formado al nivel de un cerebro de conejo. ¡Eso es una adjetiva que es negativa y emocional! ejemplo: "That is really a harebrained idea!" Tal vez esta palabra puede ayudarle en su proximo composición. :^) Buena suerte...

una breve nota... Quemo las pestañas estudiando pronto. Tengo que estudiar algunos libros en español. Por lo tanto, esto es sólo una breve nota.

Daeflyn's notebook entry: Oct 17, 2010 -- La Poesía Estoy cansado esta noche. Así, voy a escribir dentro al Cuaderno como un chiflado! Estoy bromeando. :^) De todos modos, presento un trozo de poesía que he traducido ahora mismo. Con un poco de suerte, esta traducción no es demasiado débil... === Vida - verso XXVII No soy nadie! ¿Quién eres? ¿Si eres nadie, también? Entonces está el par de nosotros - ¡no se lo digas! Ellos harían desterrarnos, ya sabes. ¡Qué aburrido ser alguien! ¡Cómo pública, como una rana A decir su nombre todo el santo día Para una ciénaga admirativa! por Emily Dickinson === Ahora, doy el inglés versión por la gran poeta. === Life - verse XXVII I'm nobody! Who are you? Are you nobody, too? Then there's the pair of us -- don't tell! They would banish us, you know. How dreary to be somebody! How public, like a frog To tell your name the livelong day To an admiring bog! by Emily Dickinson

Estudiando... Hay un periódico semanal en nuestra comunidad que se denomina "La Raza". (También hay un sitio web para ello: http://www.nuestronoroeste.com/ ) Cada semana una pila de ellos se entrega a la biblioteca local. Yo suelo venir a la biblioteca para recoger una copia al fin de semana. Al principios el periódico era difícil a leer, pero ahora eso es más facil cada vez. Hay mucha noticia que no se puede encontrar en las noticias inglés. La BBC en el Reino Unido produce un podcast frecuente en español que se llama "Mundo". Me gusta descargarlo gratuitamente desde iTunes. Es muy útil para practicar la comprensión auditiva. Al principio, estos eran difíciles de entender, pero ahora es más fácil cada vez. Recientemente yo empezó a usar Skype con un amigo desde iTalki. Él esta estudiando inglés. Esto ha sido muy útil y agradable para los dos hasta el momento. Me gusta el concepto de intercambio de idiomas mucho. Veo que puede ser difícil si hay un desequilibrio entre las dos lenguas en cuestión. Hay tantas personas que desean aprender Inglés, por ejemplo. Otros idiomas pueden ser mucho más raro para los estudiantes. Nada es perfecto. Pero aprecio ITalki. Es una idea maravillosa.

Ordenadores de Tablet Últimamente, he estado mirando el mercado de los "ordenadores de Tablet" para ver lo que viene. ¿Cómo será la próxima generación de Apple en comparación con las pastillas que se estén ejecutando Android de Google 3.0? Amazon se desarrollar una Tablet que incluye su tecnología Kindle? Estoy seguro de que habrá muchos nuevos productos introducidos durante la próxima temporada de Navidad, pero creo que la verdadera competencia se calentará en la primavera del próximo año y estalló en llamas en el verano.

Intercambio de Idiomas Ayer no pude dormir mucho a la noche. Hoy he ido paso a paso, lentamente, como si atrapados en la niebla y el terreno fangoso. Sin embargo, he tenido algunos pequeños éxitos. Creo que estoy listo para comenzar un intercambio de idiomas Español e Inglés. Después de la observación, llego a la conclusión que yo mejor puede ayudar a un hablante nativo de español que ha alcanzado el nivel intermedio de Inglés. Ya lo veremos.

¿Y ahora qué? Decidí enfocar mis estudios fuera de italki.com. Sin embargo, voy a visitar a menudo. Mis mejores a todos los estudiantes de idiomas aquí. No deje que la gente ruda e insensible estropear su aprendizaje! : ^)