目的は分かりません 皆さん、こんにちは。訊かせていただきたいことがあります。ある契約には、「甲は、本契約を改めて催告することなく解除することができる」と書いてあります。しかし、その契約の露訳を読んでいるロシア人は、「催告」という言葉を「通知」のように理解しているみたいです。そのため、ロシア人は、「乙は、甲が契約を解除したとすると、通知なしでどのように契約が解除されたという事実を分かりますか？」という質問をしました。 そして、日本人の担当者は、こういうコメントを残した。「『催告』を理解することは難しいです。通知とは別で『書面による予告なく』という理解でしょうか？」 質問です。 １）「『催告』を理解することは難しいです」とは、「あなたが『催告』の意味は分からないと思います」という意味ですか？要するに、それはただの尊敬で回りくどい言い方ですか？ ２）次の文は、「ロシア人が『催告』をこのようにわかるみたいです」という意味ですか？

【話】殺意を聴く男 (2/2) 中村は、どうすればいいのだろうかと思えば思うほど、心境が悪くなっていた。松田に対しての罪悪感は、中村の心身に負担をかけていた。中村が本調子ではないことを見た松田は、盟友に全快するまで療養するように促した。中村が言われたとおりに再び入院した。 診断されている中村は、許せないことを望むことがあるが、そういう思念に苛まれている、と医者に告白した。医者は、中村を励ますように、ある中国の思想家の名言を思い出した。それによって、悪の側面が誰にでもあるが、人生は悪に立ち向かって善を目指しながら礼儀を正すものだ。それを聴いた中村は、田中が企画する違法行為を阻止しようと決意した。 聞き取れた心の声を分析しながら、中村は田中が目指す殺人の方法を理解した。松田は、誰よりも先に会社に出社してコーヒーを飲むことが好きだった。田中は、そのコーヒーを中毒しようとしていたのだ。幸いなことに、中村は田中を止めるのに間に合った。すると、二人の盟友は田中に会社を退かせた。 中村は、田中が彼の人生から消えた日以降、何故か他人の心の声が聞こえなくなった。松田はみか子と結婚した。

「キレ」の意味 キレの良い甘さ

【話】殺意を聴く男（1/2) 中村は、ある小さな会社で働く２０代の男だ。松田課長は、中村の同期で、大学の頃から二人は盟友だった。卒業した後、同じ会社に就職したが、どんなに難しい仕事でもこともなげ熟せることのお蔭で、松田は素早く課長に昇進された。しかし、大勢の上司と違って、自分の役職をひけらかさない。優しくて、部下に心を配る課長は、その部署の会社員に尊敬されて、お兄さんのように慕われている。別の部署に勤めるみか子と婚約されて、結婚の日取りがもう決まっている。 ある日、中村は商店街を歩いていた。突然、不思議なノイズが洪水のように頭に流れ込み始めた。それは、他人の心の声だったのだ。ある人の声は、特に強くて、殺意を持つ声だった。中村は、意識を失って、路上に倒れた。 退院して会社に復帰した中村は、あの禍々しい声の持ち主が同社で働く田中だと分かった。田中が松田課長を殺そうとしていた。中村は、田中を止めることにした。その瞬間に、みか子のイメージが頭に浮かんできた。 松田との結婚を控えるみか子は、数年前に中村と付き合っていた。中村を振って、松田と交際を始めた。みか子を失った日から当日にかけて、彼女のことを忘れることができなかった。その時、中村はそう思った。もし松田が死んでくれたら、みか子が彼の元に戻ってくるかもしれない。その思念は、中村を怖がらせた。

【話】思い出さずに忘れずに (2/2) 町の中心部にある急な坂を上って、父親が夏子に見てほしいものまで辿り着いた。それは、父親が家族と別居し始めた日に植えたセコイアの木だった。植えた時に小さな苗だったセコイアは、今堂々に生い茂る大木になった。セコイアの大きさは、家族が駄目になった後悔の大きさだ、と父親は言って、ここは母親の魂が言葉を聞いてくれるはずの、特別な場所だから、春子が今まで抱えてきた気持ちを出して、これから母親を思い出さなくても忘れないで生きていこうか、と提案した。 夏子を悩ませていたのは、自分がいい子ではなかったかという気持ちだった。大人になった頃の夏子は、母親と離れ離れになって気楽に独り暮らしを始める夢があったが、母親に一人に残って欲しくなかったので、ずっと実家で暮らしていた。しかし、そのため囚人のように感じたことは何度もあった。それに、母親と話すのは退屈っぽいので、話に付き合うのが億劫だと思ってたから、一日中一言を洩らさずにいたことも稀ではなかった。おまけに、仕事で怒られた時に、母親に怒鳴り始めたこともよくあった。夏子は、後日で謝ろうと思ったが、翌日の母親がいつものような母親だったから、謝る勇気がなかった。突然ある日、母親は脳梗塞で倒れて死んでしまった。夏子は、一生に謝ることはできなかったのだ。母親の形見をいつも手元に持つ必然性を感じたわけだ。 その日、父親と一緒に母親に心から謝って、長年の苦しい気持ちを後にすることができた。

【話】思い出さずに忘れずに (1/2) 「思い出さずに忘れずに」という劇は、３０代を超えた夏子が母親の三回忌の日をどの風に過ごしたかという物語である。夏子は、長らく家族と一緒に同居していなかった６６歳の父親を法要に声をかけた。とんでもない言い訳をする性格や、難しい話から逃げる傾向などの欠点のせいで、父親をあまり尊敬していなかった。父親は、家族への罪悪感を抱いたかのように、自分の娘に敬語を使っていた。 夏子は、母親の遺骨を忍ばせたペンダントをいつも持って歩いていた。法要が終わった後、ご住職が夏子に話しかけて、ペンダントを話題にした。お母様への気持ちを察しているが、亡くなった人についていつも思っているのはいいことではない、と言って、母親にさようならを言って遺骨をできるだけ早く納骨するように急かし始めた。しかし、夏子はあともう少し母親と一緒にいたがっていた。 法要を済ませた後、夏子は父親と一緒にタクシーで駅まで辿って別々の町へ行くはずだったが、大吹のせいで電車が見合わせられて、二人はこの町に足止められてしまった。そうなると、父親は娘にこの町に存在する、あるものを見せることにした。

less so... more so... Hello everyone. I'm reading an article now, and one phrase has piqued my interest. Here's how it goes. "The coach recommends using a headlamp or carrying a flashlight—less so you can see where you’re going and more so people can see you." I'm curious about this "less so... and more so..." part. Can I look at it as an established pattern of expressing my thoughts in English, or is it just a random phrase? So, can I say something like this: "Yesterday I went to an English-speaking club—less so I could practice my English and more so I could make new friends?" If not, can you suggest some other wording? I'm asking this because I can't find it in dictionaries, nor can I find other example sentences that make use of it by googling. Thanks in advance. P.S. If you happen to speak Russian, here's the translation: "не столько чтобы... сколько чтобы...."

「日記・練習」思い出さずに忘れずに 皆さん、こんにちは。最近、聴解を上達させるためには日本語のラジオ演技を聴くようにしています。今回聴いた「思い出さずに忘れずに」という劇は、主人公の三十代を越えた女が母親の三回忌の法要を済ませた後の出来事についての話です。ただし、出来事と呼べることは少ないです。むしろ、彼女と彼女の父親との会話終始です。その会話を聴く聴者はどんどん親子三人の関係を分かるようになります。主人公を演技した女優の声が低すぎるせいで、僕は初めに少年の声と思い違いをしました。前回の劇と同じように、この話の内容を語るつもりですが、それはまた後日です。当分は演技を聴きながら出会った言葉を使って文をいくつか書いてみました。 練習 １）夫婦間の喧嘩をきっかけに、家族が離れ離れになった。 ２）この交響曲は長らくモーツァルトの作と思い違いをされていた。 ３）彼は自分の失敗を他人のせいにするという傾向がある。 遅刻を渋滞のせいにした。 ４）僕は、独り立ちしようと思って母と離れ離れになったが、少し別居したあげく、実家に戻ってしまった。 ５）彼は軽率で図々しい人に見受けしたが、それは思い違いだった。 ６）まずこの問題に対策しましょう。あのことを後日に譲りましょう。 ７）助けてくださいって言われて結局断りきれなかった。 あの日のことは多分一生思いきれない。 ８）失敗したのはあっまり得意ではない分野に手を出したものだから。 賭けに手を出したことは今反省している。 ９）愛犬と死別したお姉さんに同情できる親友は一人もいない。 １０）料理代は女をデートに誘った男が支払うようになっている。 １１）出航はまた見合わせられたそうだね。いつ復旧するのかな。もうこの空港で待ちくたびれたよ。 １２）方法はどうであれ、大事なのは結果だ。

【話】葉月の扉（3/3) ミニヒマワリのプロジェクトは思ったより大きな成功だった。発売の日、ミニヒマワリの問い合わせで電話が鳴りっぱなしだった。総務と発注を話し合いながら、東京の大企業が松本さんを引き抜きたがるという噂が浮かんできた。松本さんが東京へ行ってほしくないということを悟った。噂について松本さん自身に訊くことにした。 どうでもいい言い訳を作って、ある豪華な喫茶店で松本さんを誘って、会うことができた。結局、引き抜かれたのは噂ではなく本当のことだった。松本さんのような人にとって、東京で働くのが夢の同然だと分かった。大企業の従業員となると、設備も待遇も格段に良くなるに違いない。青山は、悩みのあまり、慌てて松本さんに告白した。告白したや否や、走り去った。 翌日、松本さんから電話がかけてきた。松本さんは、小さな会社に勤める経験は特別で、洋館の庭は手を入れないとだめになるし、しかも青山と別れたくないから、東京の企業からの提案に断ったと言った。青山は嬉しかったことは言うまでもない。