多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
What does 'non plus' mean in this sentence? This is excerpted from the article S’il n’y avait plus d’électricité… by Bernard Tissot, member of the French Academy of Sciences: ----------------- On ne peut plus se passer d’électricité et on en consomme beaucoup pour notre vie courante. Si vous imaginez quelqu’un qui habite dans une tour au bord de la Seine et qui prend l’ascenseur le matin, plus d’électricité, plus d’ascenseur. Et pour arriver à son travail, à La Défense, plus de métro et plus d’ascenseur non plus pour aller travailler au 35e étage. ------------------- The last sentence confused me: 'plus de métro et plus d’ascenseur non plus pour aller travailler au 35e étage'. What is the meaning of 'non plus pour aller travailler au 35e étage'' here? I think 'non plus' is used in negative phrase, and then why is it used here? Could anyone please kindly help me understand it?
2019年5月4日
9
0
Is this a example of zeugma or ellipsis?

Do you think this sentence is a example of zeugma(syllepsis) or ellipsis?

<blockquote style="margin-bottom: 10px; padding: 10px; border-width: 0px 0px 0px 2px; border-left-color: rgb(255, 235, 142); font-family: Arial, 'Helvetica Neue', Helvetica, sans-serif; line-height: inherit; font-size: 15px; vertical-align: baseline; quotes: none; box-sizing: inherit; background-color: rgb(255, 248, 220); color: rgb(36, 39, 41); -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">

This decline in vigor with the passing of time is called ageing. It is one of the most unpleasant discoveries which we all make that we must decline in this way, that if we escape wars, accidents and disease we shall eventually "die of old age", and that this happens at a rate which differs little from person to person, so that there are heavy odds in favour of our dying between the ages of sixty-five and eighty.

</blockquote>

I think all the three <em style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; font-family: inherit; font-variant-caps: inherit; line-height: inherit; vertical-align: baseline; box-sizing: inherit;">that</em>-clauses are all governed by 'it is one of the most unpleasant discoveries which we all make', i.e.

<blockquote style="margin-bottom: 10px; padding: 10px; border-width: 0px 0px 0px 2px; border-left-color: rgb(255, 235, 142); font-family: Arial, 'Helvetica Neue', Helvetica, sans-serif; line-height: inherit; font-size: 15px; vertical-align: baseline; quotes: none; box-sizing: inherit; background-color: rgb(255, 248, 220); color: rgb(36, 39, 41); -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">

It is one of the most unpleasant discoveries which we all make that we must decline in this way.

It is one of the most unpleasant discoveries which we all make that if we escape wars, accidents and disease we shall eventually die of old age.

It is one of the most unpleasant discoveries which we all make that this happens at a rate which differs little from person to person.

</blockquote>

Am I right to understand this sentence in such a way? Is it a example of zeugma (or syllepsis) or is it simply a kind of ellipsis?

2019年4月4日
3
0
What is the difference between 'five and six' and 'five or six'?

Hello everyone,


Is there any difference between the expression 'five and six' and 'five or six'?


 I am reading an old article The Menace of Urban Explosion written by the late British writer Dame Barbara Ward and I am confused by the way she expressed a range of numbers, for instance


————————————————————————————————————


• The world population goes up by two per cent a year, city population goes up by four per cent a year, but in big cities the rate may be as much as five and six per cent a year. 




• In fact, in Britain now only about four or five per cent of people live in rural areas and depend upon them.




• Rising incomes and rising populations can make urban car density increase by something like four and five per cent in a decade.


————————————————————————————————————


She used both and and or to show a range of numbers. Is there any difference between the two expressions? Can it be that or is preferred when one feels less certain about the fact? And can I use 'five to six' instead of the two?


2019年3月29日
5
0
Which is correct: 'vous vous êtes trompé' or 'vous vous êtes trompés'?

Hello everyone,


Could you please kindly tell me which one you think is correct:  vous êtes trompé or vous vous êtes trompés?


I would choose vous vous êtes trompés myself. And this is the recommended conjugation form i find on the Larrousse online dictionary site. But I find a lot of vous vous êtes trompé in google searching results, and even on the Collins online dictionary site.


I wonder if they are both accepted forms to native French speakers? Trompé might possibly not be in accord with vous?

2019年3月8日
3
0
Use of past perfect in this sentence?

Hello everyone

We often read in novels how a seemingly respectable person or family has some terrible secret which has been concealed from strangers for years. The English language possesses a vivid saying to describe this sort of situation. The terrible secret is called ‘a skeleton in the cupboard’. At some dramatic moment in the story, the terrible secret becomes known and a reputation is ruined. The reader’s hair stands on end when he reads in the final pages of the novel that the heroine a dear old lady who had always been so kind to everybody, had, in her youth, poisoned every one of her five husbands.


---------------

This is from a passage in the book New Concept English by British educator L. G. Alexander. 
I am confused by the use of past perfect used in the last sentence where I just highlightened. And this is what I have surmised:

Past perfect is used in 'a dear old lady who had always been so kind to everybody' because the author is citing the plot in a book, so past tense is needed. And the fact 'being always so kind to everybody' occured in the past and over a time span, so past perfect 'had always been so kind to everybody' is used here to indicate a state in the past.


The second past perfect is used in 'had, in her youth, poisoned every one of her five husbands' because her murder, according to the reader's view, occured in a time anterior to where reader have just read, so past perfect is used to indicate a time even before the past event.

Am I right to think so? Could you please kindly share your opinions? And I'll be very grateful for your help.

2018年8月22日
2
0
Is it right to say 'just as that moment'?

Hello, everyone

I have read this sentence in a passage from the book New Concept English by Louis George Alexander, a British educator:

Just as that moment the train came into the station. 


I have searched on the net and can't find many examples if any of 'just as that moment'. I also checked on books.google.com that this sentence has appeared  in different versions of the book. So I wonder whether it is a typo. Should the sentence be like 'just at that moment the train came into the station'?

2018年8月4日
2
1