Bisogna + Pronome atono Ciao, ragazzi! Mi e' venuto un dubbio se si possa usare un pronome atono prima della parola "bisogna"? Per esempio, si potrebbe dire: "Le bisogna imparare a memoria" (intendendo che bisogna imparare a memoria delle poesie) oppure "Gli bisogna raccontare tutto" (bisogna raccontare tutto a qu)?

In italiano d'oggi si usa ancora la forma di cortesia Loro? Nella lingua formale contemporanea si usa ancora la forma di cortesia "Loro" (come il plurale di "Lei")? O e' gia' completamente sostituita da "voi"?

Andare o venire? Ho sempre avuto problema con questi due verbi! Li confondo spesso! Oggi ho composto una tabella in cui ho scritto quando, secondo me, si deve usare il verbo "andare" e quando, invece, "venire". Potete, per favore, controllare la mia tabella e correggerla se e' necessario? Io Vengo con te al concerto. Vengo con voi. Oggi vado con lui a teatro. Vado con loro. Tu Vieni con me. Vieni con noi. Vai con lui. Vai con loro. Lui Viene con me. Viene con noi. Va con te. Va con lui. Va con voi. Va con loro. Noi Veniamo con te. Veniamo con voi. Andiamo con lui. Andiamo con loro. Voi Venite con me. Venite con noi. Andate con lui. Andate con loro. Loro Vengono con me. Vengono con noi. Vanno con te. Vanno con lui. Vanno con voi. Vanno con loro.

Arrivare al centro/in centro/nel centro (di qualche città)?? Ciao, ragazzi! Stavo leggendo un articolo e mi è venuto un dubbio se sia corretto chiedere: "Come posso arrivare al centro di Roma?" O forse è meglio dire: "Come posso arrivare nel centro di Roma?" Potreste chiarirmi, quando si usa la preposizione "a" e quando la preposizione "in" nelle frasi del genere? Grazie!

je me présente... Bonjour! Je m’appelle Elizaveta. Je vis à Saint-Pétersbourg. Ma langue maternelle est le russe, mais je connais bien aussi l’anglais, le français, l’italien et l’allemand. Je suis passionnée pour langues et cultures étrangères, j’aime beaucoup connaître et découvrir traditions et coutumes des divers peuples. Je voudrais devenir traductrice/interprète et cette année je l’intention de m’inscrire au cours du Master en Linguistique. Si vous avez quelques questions sur la langue russe, je vous prie de m’écrire! Je serais aussi bien aise de vous aider avec tous types de traduction!

Ich moechte mich vorstellen... Guten Tag! Ich heiße Elizaveta. Ich wohne in Sankt-Petersburg. Meine Muttersprache ist Russisch, aber ich kann gut auch Englisch, Deutsch, Italienisch und Französisch. Ich habe eine Leidenschaft für fremde Sprachen und Kulturen, ich lerne gern Traditionen und Überlieferungen verschiedener Völker kennen. Ich möchte eine Übersetzerin/Dolmetscherin werden, deswegen bin ich dieses Jahr im Begriff mich in den Magisterstudiengang “Linguistik” einzuschreiben. Ich bin froh Ihnen helfen zu können, wenn Sie Frage über das Russisch haben. Ich würde Ihnen auch gerne mit allerhander Übersetzung helfen!

La mia presentazione Buongiorno! Mi chiamo Elizaveta, vivo a San Pietroburgo. Sono di madrelingua russa, ma conosco bene anche l’inglese, l’italiano, il francese e il tedesco. Sono appassionata di lingue e culture straniere, mi piace conoscere e scoprire tradizioni e usanze di diversi popoli. Vorrei diventare una traduttrice/interpretatrice e quest’anno ho intenzione di iscrivermi al corso di laurea magistrale in linguistica. Se avete qualche domanda sulla lingua russa, scrivetemi! Sarei anche lieta di aiutarvi con qualsiasi tipo di traduzione!

About me! Hallo! My name is Elizaveta. I’m from Saint-Petersburg. My native language is Russian, but I also speak well English, Italian, French and German. I’m keen on foreign languages and cultures, I like travelling and meeting new people and I’m interested in discovering traditions and customs of different nations. I’d like to become a professional translator or interpreter and this year I’m going to entrer at the Masters Course in Linguistics. If you have some questions about Russian language, I would pleased to answer you! I would also glad to help you with any type of translation!