Я не знал, если это типично на каждое языке, поэтому скажите мне, пожалуйста. В Италии мы любим готовить, есть и говорить о еде, поэтому на итальянское языке - много идиоматических выражений. Вот несколько примеров: - "non è né carne né pesce", буквально "это ни мясо ни рыба", и значит "это не четко определены" - "hai le fette di prosciutto negli occhi", буквально "у тебя есть ломтики ветчины на глазах", и значит "ты не заметишь очевидную ситуацию или проблему" - "non capisci un cavolo", буквально "ты не понимаешь капусту", и значит "ты ничего не понимаешь" - "rigirare la frittata", буквально "перевернуть омлет", и значит "сквзать что-то и потом сказать 'я никогда не сказал это, я сказал что-то другое', когда ты заметишь, что ты сделал ошибку" Вы знаете другие идеоматические выражения о еде по-русски или на других языках? Я только знаю "to sugarcoat something" по-английски. Я написал всё ясно? Спасибо за коррекцями!