多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
日本農業に適した工場だ(なになに)環境がある中で、品質のよいロジ、畑の商品が取れるところに対して、こういった高価な植物工場というのは、なかなか競争できない状況がまだ続いているということで、お客様では、工場品は高いという認識です。 はじめのところは聞き取れなかったですが、工場で栽培された植物は畑で生む植物より高くて、売りゆきが悪いという意味ですか そして、最初のところ、直してくれますか。
2021年6月6日
1
0
背景、自社開発したシステムの案内です。私は通訳担当です。 客先:弊社はBOM表を使っています、このシステムとリンクできますか。 A:もちろんできます。御社が利用しているシステムにはインタフェースがあれば、情報連結ができます。でも、権限が必要です。もし権限がなければ、情報の連結が難しいです。 そして客先が困っている顔をしています。どうして理解できないのがわかりません!訳した内容が間違っているのか?訂正してもらいますか!
2021年5月7日
2
1
背景、自社開発したシステムの案内です。私は通訳担当です。 客先:弊社はBOM表を使っています、このシステムとリンクできますか。 A:もちろんできます。御社が利用しているシステムにはインタフェースがあれば、情報連結ができます。でも、権限が必要です。もし権限がなければ、情報の連結が難しいです。 そして客先が困っている顔をしています。どうして理解できないのがわかりません!訳した内容が間違っているのか?訳してもらいますか!
2021年5月7日
1
1
如果我是助理,想跟上司说“如果有什么我能帮到您的,请您尽管吩咐。”应该如何用日语表达?
2020年9月3日
2
0
今日の日本語練習(5月14日) 昨日はNHKニュースで通訳の練習を3時間もしましたが、さすがに疲れて、一日文章を抜けることにしました。 今朝もなかなか勉強する気が出さなくて、ダラダラとアニメを見てしまったのです。でもやっぱり、横になって携帯を弄ったり、パソコンでドラマを見たりすることはリラクスできますね、バケーションの雰囲気になりますね~ 午後は日本人ユーチューバーの動画を見て、字幕を付けられたものをヒアリング材料として練習をしました。字幕が付けてくれて本当に助かりました。事あるごとに、代返、必須。。。聞き取れない単語がありすぎます。まあ、それは当たり前のことだとよくわかっていましたが、ちょっと悔しいなと思いました。動画に出た単語を一応覚えておきましたが、いつまで覚えられるかがわかりません(笑) ちなみに中国語を学んでいる外国人にとって、中国での中国語と台湾での中国語とは違いますか?うちは簡体字で向こうは繁体字ということはわかっていますが、それ以外は大体同じではないですか。そのままの台湾の番組を見ても全然通じるんですから、同じ言語だと思います。あるいは、漢字の違いは外国人にとって結構のハードルアップなのかと思います。(中国人は簡体字を使っていますが、ほぼ全員が繁体字がわかります。学んだことがないのにどうして自然にわかるよになったのか私もよくわかりません。) 最後に、いつも丁寧に訂正して頂いた方に感謝の意を表したいと思います!ようやく自分が犯したミスを知って、修正できました!言語学習のとっておきの勉強法です! 最後にちょっと質問したいですが、 〇〇授業がとても難しくて、先生が生徒一人ひとりに質問を聞いて、みな抜けていく。という文がありますが、「抜ける」はどういう意味ですか。
2020年5月14日
3
0
今日の日本語練習(5月12日) 昨日も文章を書きましたが、間違えてサイトを閉じてしまって、出来上がった文章がなくなりました(つд⊂) 今日は半日の時間を使って、未来について色々と考えました。元々は北京大学の大学院入学試験を受けて進学しようと思いますが、難しすぎて、合格する自信がないです。普通の大学に進学するなら意味はない、名門大学でなければ意味はないから諦めました。やはりcatti試験のほうが私に向いているなと思います。(cattiとは中国が行った翻訳向けの能力試験)catti試験を受けて、日系企業で翻訳として働きたいです。もしチャンスがあれば日本で就職したいですが、コロナ禍で経済の不況に落ち込む恐れがありますから、一応故郷に戻り、親のそばで辛い時期を乗り越えよう。 ちなみに、昨日は色々と様々の違いについて調べましたが、面白い結果が出ました。色々と様々両方とも「多種多様」の意味ですが、ニュアンスがちょっと違いますね。色々は「多種」で、様々は「多様」ということですね。また面白い見分け方が出ました! 以上です。
2020年5月12日
2
0
今日の日本語練習(5月10日) 今日も日本語の練習をしましたヽ(*´∀`)ノ 昨日はユーザーkeyさんのおかげで、助詞と時制と単語の使い方には問題があることが分かりました。元々も文法に苦手だという実感がありますね。特に助詞!いつも適当に使っているだけです。 今日のライブ授業も文法について色々教えてくれました。先生の一言で「に」と「で」の使い方がようやく分けられるようになりました。中国語が「在+動詞」の場合は「で」、「動詞+在」の場合は「に」を使います。なんと理解しやすい分別方法でしょう!やはり中国語と日本語は漢字だけではなく、文法上にも通じるところがありますよね! 明日から文法の特別強化練習をするつもりです!もっと正しい日本語を話せるために頑張ります! 質問コーナー: 1、環境に適応しやすい という例文見ましたが、「適応」を「慣れる」に置き換えられますか 「環境に慣れやすい」は正しいですか。  2、日本語を使う仕事は私に向いている 日本語を使う仕事は私にふさわしい どっちが正しいですか。 私にふさわしいのは日本語を使う仕事だ と言い換えれば通じるですか。
2020年5月10日
6
0
今日の日本語練習 今日も日本語の練習をしましたヽ(*´∀`)ノ 一応記録しまーす 午前中は先月覚えたはずの文章開けて復習しようと思うったが、残念ですが全部忘れてしまいました!改めて最初から覚えないといけないってことΣ(゚д゚lll) そして昨日翻訳した文章の例文をチェックしまして、さすが例文、こんな言葉遣いもできるなんで、さんざん感心しました。今みたいに自分の言葉遣いで意味を表すのが大丈夫ですが、翻訳はね、やはり難しいですよ。特に中国語→日本語!こんなきれいで複雑な中国語はどんな言葉と対応しているかが全く分からなくて困っています。そして、ここまで読んでくれて本当にありがとうございます、恥ずかしいですが、もしよければ、前の翻訳文の修正をしていただければと助かります!←実は今回文を作る原因です。 https://www.italki.cn/notebook/5796740/entry/1066251 午後は公園行きました。何日も家に引きこもって大変でしたからせめて気分転換でも行こうと思って、公園には人がたくさん!みんな気分転換に来たのですか!すがすがしい空気、暑くないし寒くない気温、新緑に囲まれた山、風薫る5月っていうでしたっけ、一年で一番いい季節ですね! 小さい頃秋のほうが一番すきですが、大きくなってからだんだん春のことが好きになってきました。なぜかというと、だんだん蘇て希望を意味する緑はなんと素晴らしいものでしょう!感動しました! なんとなく長く書いたようですね。明日もまた新しい一日!勉強しよう!ますますいい自分になるように!
2020年5月9日
3
1
砂糖の歴史 砂糖は多分広報活動で新市場を征服した史上初の食品だと思う。中世後期には、砂糖はグローバル化が進む中で初めて現れた「供給側」現象である。この熱帯の食べ物は安定的な供給で人気を集め、熱中しているヨーロッパ人は多くなってきた。砂糖の伝わりに伴い、コーヒーもお茶もチョコも次々と広まっていく。しかし、砂糖はその中で一番重要なものというのは、コーヒーやお茶やチョコレートはある程度、砂糖があるからこそ高く評価されるからだ。これらの飲み物を飲む最初の民族は砂糖を入れて飲むわけではないだが、ヨーロッパ人にとって、砂糖がないと受け入れないものである。 しかし、三種類の飲み物と関係なく、砂糖は当時、調味料として使われるのだ。砂糖を入れるヨーロッパ料理は中世後期に起こった調味料ブームに深く関わっている。砂糖は異国の情緒があって、胡椒、肉桂、ニクズク、チョウジと並んで、味を変化させ、多彩な東の味わいを届ける調味料である。 有名な食通ブリア・サヴァランは「君が何を食べているのかを私に言ってくれたまえ。そうすれば、私は、君がどのような人であるのかを、君に言ってあげよう。」という。料理は人間の過去から現在までの情報、例えば、身分、社会的ポジション、私たちの社会は世間的ポジションといったものを備えているのだ。「何を食べるか」「どのように食べるか」に映るのは人類の文明の発展である。
2020年5月8日
3
0