多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
I'm not sure how to say " of course " in Portugues.
I know " claro ", but how would you insert it in the sentence?
You can say " Of course I know that " in English, then how can I say that in Portugese?
文章の中で「もちろん」を使う場合の使い方がわかりません。
どうやって文章をつなげますか？
9
0
Qual é diferença entre “ de nada” e “imagina” quando diz que obrigada?
Sometimes people say "de nada", but I think I hear "imagina" more.
Is there any difference in nuance or context?
*I'd like to know about Portuguese in Brazil as I live.
9
2
In Japan, we have several comedy competitions on TV at end of the year. The most famous one called M-1 Grand Prix was held last week, and one comedy duo won in more than 5,000 entries.
M for M-1 comes from 漫才(Manzai) in Japanese. 漫才 is a format of Japanese comedy. You might know 落語(Rakugo) ,which is the most traditional Japanese comedy format, from Japanese anime or movies, but it's not as common as it used to. Nowadays Japanese comedy format is divided into 2, 漫才 or コント.
漫才 is based on the conversion among 2 or 3 persons. There are rolles called ボケ and ツッコミ among them. ボケ always say something wrong or weird, and ツッコミ point out their inconsistency for the audience. Usually they start conversation with saying " I'd like to talk about..." to set the theme, then ボケ start ボケる, which means doing or saying something funny. Sometimes ツッコミ talk to the audience from the stage like " don't you think he's crazy?" to draw laughter. However their rolls could be switched occasionally. It's said that most of the comedians have scripts, but sometimes they improvise depends on the situation as it's based on conversation.
On the other hand, コント is more like a drama. They play other persons on the stage. Usually there are sets or props, and the audience would understand their setting from the situations and conversations. Also they have rolls ボケ and ツッコミ in this format. ボケ always do or say something crazy or weird, and ツッコミ are surprised with that on their rolls. However ツッコミ never talk to the audience, which in 漫才 format they do, it's expressed as their monologue. Therefore, the audience laugh about funniness in their situation. I believe format is widely spread all over the world.
Do you have some commedy format in your country? Is it similar with ours?
2
0
Qual é a diferença entre ouvir e escutar ?
Imagino que isso é similar com a diferença entre assistir e olhar.
Eu ouvi “olha só “ frequentemente mas nunca ouvi “assiste só”.
Como fala “listen” como a ordem?
13
0
ポルトガル語の単語の規則性について質問です。
動詞を名詞に、形容詞を副詞にするなどの単語の変化に規則性があることに気付きました。
形容詞から副詞
feliz → felizmente
natural → naturalmente
último → ultimamente
動詞から名詞
-çao
alimentar → alimentação
manifestar → manifestação
nadar → natação
-ida/o
comer → comida
beber → bebida
pedir → pedido
-mento
mover → movimento
treinar → treinamento
形容詞から名詞
feliz → felicidade
novo → novidade
他にもこよような規則性はありますか？
また、どのような単語が-çao、-mentoになるなど、見分け方はありますか？
2
0
Batuque
Eu li a manga sobre capoeira chamado “Batuque” em japonês.
O personagem principal é meia brasileira e meia japonesa. Ela encontrou o mestre da capoeira no parque e aprendeu a capoeira.
Na manga, ela lutou contra os vários lutadores parece Karatê, Aikido e Judô. Achei que a capoeira não é MMA. Acredito que isso é mistura dos artes marciais e dança. Achei que a capoeira não tem contato físico.
Está errado? Tem vitória ou derrota?
Na verdade eu nunca vi a capoeira real. Acho que eu tenho que ir a Salvador mas não sei quando por causa do COV-19.
6
1
When you make a mistake in Japanese lessons
How do you feel when you are corrected your mistakes during the lesson ?
This is my concern when I have Japanese lessons with students all the time.
I know most of students want teachers to correct their mistakes, but actually it's difficult for teachers ( especially for Japanese maybe ).
If it's very obvious, of course I'll correct them. However, there are lots of subtle but important differences in Japanese, for example particles.
Sometimes it's too hard to translate some nuance in English as Japanese and English is fundamentally different languages and there is no way to convert directly.
Still I think I need to correct students' mistakes, but maybe not all.
To be honest, I'm not good at interrupt someone speaking even in Japanese. That's the biggest problem for me. Once I realize a mistake but the student are still speaking, I always struggle to find timing to correct.
Now I make a kind of lesson summary to take note of their mistakes and send them after lessons. But I'm not sure it's the best way.
I'd like to ask Japanese learners how you feel when you are interrupted to correct your mistakes while you're speaking.
What would be the best way to do it ?
日本語のレッスン中に自分の間違いを直される時、どう感じますか？
ほとんどの生徒さんは間違いを直してほしがっているのはわかっているんですが、意外とこれが難しくて…（特に日本人にとっては難しいのでは）
もし明らかな間違いだったらさすがにすぐ訂正するけど、日本語には非常に微妙で大きな違いというものがあって。例えば助詞とか。
日本語と英語は根本的に違いすぎるから細かなニュアンスを英語に直訳することはほぼ不可能だし。
それでも間違いは直すべきだと思うけど、全部直す必要はないのかもしれない。
正直日本語でも誰かがしゃべってるのを遮るのは苦手なので、たぶんこれが一番の問題なのかも。もし間違いに気付いたとしても生徒がまだしゃべっていた場合、いつ直せばいいかタイミングを完全に見失うことが多い。
今はレッスン中にメモ取りながらレッスンのまとめをPDFで作成してレッスン後に生徒に送ってるけど、これが最善の方法なのかは自信がないです。
日本語を学んでいる方々に聞いてみたいんですけど、間違いを直される時どうしてほしいですか？
8
1
このコンテンツはitalki Community のガイドラインに違反しています。2020年7月16日
6
0
Trip to Sicily
I'm going to visit Sicily as a honeymoon this week.
I stay at Palermo and I don't have an international driving license. ( even if I have one, I don’t want to drive by myself )
I want to visit other area of Sicily like Taormina, Catania or Siracusa.
I know there is no train service, and I heard Uber is illegal in Italy.
Then what kind of transportation is the best to go around of Sicily ?
Many people told me taxi drivers usually rip off to tourists.
Also I want to know good restaurants or places to visit in Sicily.
I would appreciate if someone could give me advice.
2
0
The transportation to Manhattan from Newark Airport
I'm going to travel to NY next week and thinking about transportation from EWR airport.
I will stay very central Manhattan but I don't know which is the best way to there.
Is it common to use Uber from the airport to the city in NY ?
I know there is a shuttle bus service from EWR, but it doesn't stop very close to my hotel.
I will bring 2 big luggages, so I think taking a train is not the best way.
I will appreciate if someone have been to NY could give me a good advice.
2
1
