Японская песня: Невеста ---Corrected version (24Jul, 2020)--- 花嫁 The bride Невеста (1) 花嫁は　夜汽車に乗って　嫁いでゆくの The bride is on the night train for marrying, В ночном поезде, что едет к береговому городу あの人の　写真を胸に　海辺の街へ holding his photo on her chest toward the coastal town. едет невеста, прижимая его фотографию к груди. 命かけて　燃えた　恋が結ばれる The life-burning love will be soon realized, Скоро сбудется обжигающая жизнь надежда(?). 帰れない　何があっても　心に誓うの "I'll never be back whatever it will happen", she swears in her mind. «Никогда я не вернусь, что бы ни случилось!», клянется она в её уме(?). (2) 小さな　カバンにつめた　花嫁衣裳(いしょう)は The wedding dress packed in her small bag На ее голове - венок диких хризантемов, ふるさとの　丘に咲いた　野菊の花束 is the bandage of flowers of wild chrysanthemum that were in bloom on the hill of her homeland. это её свадебное платье из её родного холма. 命かけて　燃えた　恋が結ばれる The life-burning love will be soon realized, Скоро сбудется обжигающая жизнь надежда(?). 何もかも　捨てた花嫁　夜汽車に乗って The bride that has given everything up for it on the night train. Едет невеста в ночном поезде, которая отдала всё ради этой любви. ※I also freely changed the original meaning after getting correction, which I thank a lot.

Японская песня: Плеяды ---corrected version (24Jul, 2020)--- 昴 the Pleiades Плеяды (1) 目を閉じて　何も見えず　哀しくて　目を開ければ Nothing can be seen in my closed heart. In a sad feeling I open my eyes, Ничего не видно в моём закрытым сердце. В грустных чувствах я открываю глаза, 荒野に　向かう道より　他(ほか)に　見えるものはなし but still nothing can be seen, other than the paths toward the wasteland. но все равно ничего не видно, кроме тропинок ведцщих к пустырю. 嗚呼(ああ)　砕け散る　運命(さだめ)の星たちよ Ah, numberless stars, destined to shatter into pieces, Ах, бесчисленные звезды, которым суждено разбиться на куски, せめて密(ひそ)やかに　この身を照らせよ I wish you could shine on me, at least from a distance. Я бы хотел, чтобы вы сияли мне, хотя бы из расстоянии. 我は行く　蒼白き頬のままで I will go on a journey, with these naked bluish-white(/inmature) cheeks. Я уйду в путешествие, с этими незрелыми щеками. 我は行く　さらば昴よ I will go on a journey. Farewell to the Pleiades! Я уйду в путешествие. Попрощаюсь с Плеядами! (2) 呼吸(いき)をすれば　胸の中　凩(こがらし)は　吠(な)き続ける When I breathe, I hear the 'howling' of a wintry wind in my chest, Когда я дышу, мне слышится завывание зимнего ветра в моей груди, されど　我が胸は熱く　夢を　追い続けるなり but my heart is warm enough, to go in seek for my dreams. но мое сердце достаточно тёплое, чтобы выйти на поиски моей мечты. 嗚呼　さんざめく　名も無き星たちよ Ah, numberless stars, shining even without your names, Ах, бесчисленные звезды, сияющие даже без имен, せめて鮮やかに　その身を終われよ I wish you would lead your lives, at most brilliantly. Я бы хотел, чтобы вы вели свою жизнь, как можно так блестяще. 我も行く　心の命ずるままに So will I go on a journey, according to how my heart will direct. Я тоже уйду в путешествие, как направит меня мое сердце. 我も行く　さらば昴よ So will I go on a journey. Farewell to the Pleiades! Я тоже уйду в путешествие. Попрощаюсь с Плеядами! (3) 嗚呼　いつの日か　誰かがこの道を Ah, someday, somebody will step on this path. Ах, когда-нибудь кто-то последует по этому пути. 嗚呼　いつの日か　誰かがこの道を Ah, someday, somebody needs to step on this path. Ах, когда-нибудь кто-то должен пройти этот путь. 我は行く　蒼白き頬のままで I will go on a journey, with these my naked bluish-white(/inmature) cheeks. Я уйду в путешествие, с этими незрелыми щеками. 我は行く　さらば昴よ I will go on a journey. Farewell to the Pleiades! Я уйду в путешествие. Попрощаюсь с Плеядами! 我は行く　さらば昴よ I will go definitely. Farewell to the Pleiades, my 'mother' stars! Я уйду обязательно. Прощайте, Плеяды, мои родимые звёзды!

What is the difference between гореть and сжигать? For example, are both a.b. correct? Does any difference of nuance exist? a. Я горю дрова в камине. b. Я сжигаю дрова в камине.

Мыс Эримо 3,4 ---Revised--- (3) a. 日々の暮しはいやでも　やってくるけど静かに笑ってしまおう Even if we don't want, everyday life rushes us. Just chuckle over it! Даже если мы не хотим, повседневная жизнь торопит нас. Давай просто посмеёмся над этим! b. いじけることだけが生きることだと飼い馴らしすぎたので We are so tamed to be obedient to the severe environment, Мы так приучены, чтобы быть послушными суровой окружающей среде, c. 身構えながら話すなんてああおくびょうなんだよね and talk so timid. Ah, not necessary to be such humble. И говорить так робко. Ах, не обязательно быть таким скромным. d. 襟裳の春は　何もない春です Ah, in Cape Erimo absolutely nothing in winter and dream about its very fresh spring. Ах, на мысе Эримо ничего нет зимой, остающий наши мечты о весне. (4) a. 寒い友だちが　訪ねてきたよ In the coldness, a frozen friend comes by. В холоде приходит замерзший друг. b. 遠慮はいらないから　暖まってゆきなよ Please feel free to take warm and make yourself comfortable! Пожалуйста, не стесняйтесь, согрейтесь и будьте как дома! ◇Photo from HP of Erimo town government

Мыс Эримо 2 ---Revised--- (2) a. 君は二杯目だよね　コーヒーカップに角砂糖　ひとつだったね It's your second cup, isn't it? In the cup of coffee one sugar cube, right? Это ваша вторая чашка кофе, не так ли? Вам один кубик сахара, правильно? b. 捨てて来てしまったわずらわしさだけをくるくるかきまわして Stir the coffee while recalling the memories that have been thrown away, Перемешиваем кофе, вспоминая события, которые были забыты(/выброшены), c. 通りすぎた夏の匂い想い出して　懐かしいね and now we really miss the sweet flavor of that summer, don't we? и теперь мы очень скучаем по запаху этого лета, не так ли? d. 襟裳の春は　何もない春です Ah, in Cape Erimo absolutely nothing in winter and dream about its very fresh spring. Ах, зимой на мысе Эримо ничего нет, и мы мечтаем о приходе ранней весны. ◇Photo from HP of Erimo town government

Мыс Эримо 1 (Японская поп-народная песня) ---Revised--- (1) a. 北の街ではもう悲しみを暖炉で もやしはじめてるらしい In the northern towns, it seems that they've already begun burning the sorrows in the fireplace. В северных городах, говорят, что они уже начали сжигать печали в камни. b. わけのわからないことで 悩んでいるうちおいぼれてしまうから Because time flies and we get soon aged while worrying over trivial stuff, Потому что время летит и мы быстро стареем беспокоясь о мелочах, c. だまりとおした歳月を ひろい集めて暖めあおう let's warm together sharing the stories of the long period of time that we kept silent. давай согреемся вместе, делясь историями того долгого времени, когда мы хранили молчание. d. えりもの春は何もない春です Ah, in Cape Erimo absolutely nothing in winter and dream about its very fresh spring. Ах, зимой на мысе Эримо ничего нет, и мечтаем об его очень чистой весне. ◇Links of this song https://www.youtube.com/watch?v=KeOpC7i4lDs https://www.youtube.com/watch?v=mzQKs7cWacE (Chinese) ◇The explanation of this song Cape Erimo is located in the Hokkaido island of northern Japan. In Hokkaido, it's very cold in winter. This song depicts the life of people and the atmosphere there. (Eng. is my free translation) ◇The scenery of Cape Erimo https://www.youtube.com/watch?v=UMV9jAcjg0o

Колыбельная Такеды (Японская народная песня) Колыбельная Такеды (*correcting..) The lullaby of Takeda (1) а. 守りもいやがる　盆から先にゃ (Us) Babysitters especially dislike the season after the summer festival Obon. (Нам) Няням особенно не нравится сезон после летного фестиваля Обон. б. 雪もちらつくし　子も泣くし Because autumn deepens, it becomes cold with snow. So children cry. Потому что наступает глубокая осень, погода становится холоднее и снежнее, и дети плачят. (2) а. 盆がきたとて　なにうれしかろ Even if Obon-festival comes, is there anything pleasant for us? Даже если фестиваль Обон наступит, есть ли веселый для нам? б. 帷子（かたびら）はなし　帯はなし Now I have neither beautiful clothes, nor bright ties. Сейчас у меня нет ни красивых одежд, ин светлых лент. (3) а. この子よう泣く　守りをばいじる This baby cries a lot and torments the babysitter. Этот ребёнок много плачет, и изводит няню. б. 守りも一日　やせるやら I am anxious all day about if my master would scold me. Я весь день переживаю, что хозяин меня побранит. (4) а. はよもいきたや　この在所（ざいしょ）越えて If ever I can, I wish I could leave this residence (and from duty) soon. Если бы я мог, как бы я хотел бы поскорее уйти отсюда. б. むこうに見えるは　親のうち Though I can see my old home in the distance, only not allowed to be back.. Хотя там вдалеке я и вижу дом моих родителей, да только мне нельзя возвращаться.. Links: https://www.youtube.com/watch?v=M8jvkubfRzo https://www.youtube.com/watch?v=66QBy-5FV6U **Maybe this song depicts the life of nursery women of the slavery status that existed in the old times of Japan. Also, I am sorry for many times of correction after uploading..

Мэриголд (японская поп-песня) 2 ---Now correcting (here direct translation)--- Бархатец - Аймён <Часть 2> а. 本当の気持ち全部 吐き出せるほど強くはない I am not as strong as to speak out all my feeling to you. Я не так силён(/решительно), чтобы высказать тебе все свои чувства. б. でも不思議なくらいに 絶望は見えない But strangely, I don't see despair at all. Но мне (как ни) странно, что я вовсе(at all) не вижу отчаяния. в. 目の奥にずっと写るシルエット 大好きさ I like the(/your) silhouette that is reflected in the depth of my eyes. Мне очень нравится (твой) силуэт, отражаемый в глубине моих глаз. г. 柔らかな肌を寄せあい 少し冷たい空気を2人 かみしめて歩く We two walked side by side closely feeling mutual soft skin, and step by step in a little bit cold air. Мы в-двоём(together) гуляли бок о бок, ощущая обоюдно(mutual) мягкую кожу, и постепенно, в немного холодном воздухе. д. 今日という日に 何と名前をつけようかなんて話して and talked about what name we should give to this very day. и разговаривали о том, как *нам назвать этот самый(very) день. е. ああ アイラブユーの言葉じゃ 足りないからとキスして Ah, we weren't satisfied just with the words "I love you" and kissed. Ах, мы не были довольны только словами ≪Я люблю тебя≫, и целовали-сь. ж. 雲がまだ2人の影を残すから いつまでも いつまでも このまま As the sky let our shadow leaves behind, I wished we could stay like this always forever. Покуда(as long as, while) небо ещё оставляло наши тени за нами, мне хотелось, чтобы мы могли оставаться(stay) так всегда, навсегда. *wish＝хотелось, чтобы + (past) з. 遥か遠い場所にいても 繋がっていたいなあ If we stay in the far distant places, I wish we could be linked together, Если мы окажем-ся(appear) далеко друг от друга, мне хотелось, чтобы мы оставались на связи(stay in touch), и. 2人の想いが 同じでありますように and I wished the wishes of our two would be the same. и мне хотелось, чтобы наши желания - совпадали(coincide, match). ※repeat the end of Часть 1 and 2 ссылки(другие): https://www.youtube.com/watch?v=0xSiBpUdW4E https://www.youtube.com/watch?v=FQHHA4SSXtg

Мэриголд (японская поп-песня) --- This is the corrected version --- マリーゴールド - あいみょん Marigold - Aimyon Бархатец - Аймён <Часть 1> а. 風の強さがちょっと 心を揺さぶりすぎて 真面目に見つめた 君が恋しい The strength of the wind was a little bit stronger to shake my heart, and I looked into you seriously. And I miss you. Сила ветра была немного сильнее, чтобы встряхнуть(shake) моё сердце, и я серьёзно посмотрел на тебя. Я скучаю по тебе. б. でんぐり返しの日々 可哀想なふりをして だらけてみたけど In those days that things didn't go well for you. I pretended to be lazy and sorry for you, В дни(acc), когда тебе не везло, я притворялся(pretend), что я был ленив(lazy) и жалел тебя, в. 希望の光は 目の前でずっと輝いている 幸せだ but the light of the hope was always shining in front of us, and we were very happy. но свет надежды всегда(always) сиял перед глазами, и мы были очень счасливы. г. 麦わらの帽子の君が 揺れたマリーゴールドに似てる You looked like a swaying marigold with a straw hat. Ты в соломенной шляпе(/шляп-ке) выглядела как качающийся бархатец. д. あれは空がまだ青い夏のこと 懐かしいと笑えたあの日の恋 That was the love on the day of the summer with a blue sky. We could laugh along with our sweet memories. Это была любовь в летний день, и небо было голубым. Мы могли смеяться вместе с нашими сладкими воспоминаниями. е. 「もう離れないで」と 泣きそうな目で見つめる君を You said "Never go away anymore", and looked at me with almost crying eyes. Ты смотрела на меня потчи плачущими глазами, говоря：《Не уходи больше!》, ж. 雲のような優しさでそっとぎゅっと 抱きしめて 抱きしめて 離さない I hugged you closely and closely with such tenderness as a cloud and won't let you go. я обнимал тебя крепче и крепче, нежно(gently), как облако, и не отпускал. ссылки: https://www.youtube.com/watch?v=uHcqS_cUIAU0 https://www.youtube.com/watch?v=0xSiBpUdW4E --- originally uploaded -- Мариголд - Аимён а. Сила ветра двинулась моё сердце немного сильно, и я серьёзно посмотрел на тебя. Я скучаю по тебе. б. В днях, когда вещи не везли хорошо для тебя, я притворился, что я был ленив и вам жалел, в. но свет надежды всё ещё светился перед глазами, и нам было очень счасливо. г.Ты с соломенной шляпой выглядела как качающий мариголд. д. Это было любовь на летном дне с голубым небом. Мы могли смеяться с нашими сладкими воспоминаниями. е. Тебя, которая смотрела на меня с потчи плачущими глазами, говорящая：《Не уходи!》, ё. я обнимал тесно и тесно с таким теплом, как облако, и не отпускал(let go).