First notebook entry: Introducing myself I am trying to brush up my Japanese these days. I learned Japanese for about 2 years when I was in college. And I try to pickup my Japanese again! It's a bit tough for me since I don't have anyone to practice with. I hope to make some friends here who are native Japanese speakers and who are interested to learn Chinese or English. We can definitely help each other out! 私の名前はLychiです。米国に十年以上住んていました中国人です。 大学時代に、二年間日本語を勉強しました。卒業後、長年に喋らないから、今忘れるかもしれませんね。 日本語を忘れないように、今自分で、勉強しています。だから、中国語や英語に興味ある日本人を探しています。友達になれば、よく言語は速くできるかもしれませんね。 では、よろしくお願いします！

新しいルームメイト 昨日は新しいルームメイトは引っ越しました。彼女は日本の方です。来年は大学を卒業します。だから、この所に一年くらい住んでいます。なんか親切な方そうです。彼女は、いい友達は広東人だから、広東語も勉強したいです。お互いに勉強をしましょうかなぁと思います。

ルームメイト つぎのルームメイトは日本の方です。ちゃんと彼女と日本語を練習しなければならない！よし！頑張ってね！

お父さんの誕生日 昨日、お父さんの誕生日だ。家族の皆、仕事が忙しかったのに、週末に一緒に食事を食べて、お父さんの誕生日を祝い予定は決まりました。楽しみに。

Is it an insult to mention "your work is pretty relaxing" to a workaholic Japanese? After signing up for this language exchange Website for a few days, I encountered something bizarre relating to my interaction with a Japanese. He was someone who would like to improve his Chinese and English so I sent him a friend request. Everything went smoothly at the beginning and we engaged a pleasant conversation, though I corrected him a few grammar mistakes. These mistakes were pretty common for people whose English as a second language. I never meant to show off that my English is any better than him. He reminded me of myself 15 years ago when I came to USA. I wish there was someone who was strict to me so I could learn my English in a better way. Then we added each other on FB. I left him a comment to thank him for adding me and I also mentioned he was still up because Asian time should pass midnight already. He replied and said that he slept late and got up late. I left another comment "your job is pretty relaxing then^^," without any meaning to be offensive. Then he started shouting out a whole bunch of Japanese to me. As someone who only studied Japanese for 2 years and never learned Japanese in the verbal way, I was only able to pick up a few words. So I said " what he said was too difficult for me to understand." Then he started shouting another paragraph in Japanese. This time I realized he was getting mad. He was saying I didn't have the right to correct his English when my Japanese was only at the beginning level. Although I didn't understand why were they related in any way, I felt like he felt offended for what I just said. As someone who doesn't like to create conflicts, I did apology to him immediately if he felt what I said was offensive to him and I was pretty sure there might be just misunderstanding. I sent my apology via FB and also as a message via this Website. Later on, I looked up his Japanese in the dictionary and I sorta understand he was furious because he thought I criticized his work being relaxing (though he might be a workaholic himself). Anyway, I wasn't able to get to him anymore for further clarification because he blocked me on both FB and on this Website since that incident. I just felt this incident pretty bizarre. Are Japanese guys usually these serious and cannot take other's jokes? Does he feel insulted when I mentioned "his job is pretty relaxing" or does he feel insulted when someone as a nonnative speaker of English, especially a Chinese who corrected his grammar mistakes in English?

小さな恋のうた この歌は、最初（さいしょ）聴く時、夏川りみのバージョン だ。彼女は、優しい歌声があって、いい気持ちですよね！ そして、インタネットで、調べて、 元歌（もとうた）は、MONGOL800でした。もっとロック の感じです。私なら、やっぱり 、夏川りみのバージョン がもっと好きです。 その歌が好きだから、中国語に翻訳をしてみようかな～と思った。いろいろな間違いことがあるけど、初めて翻訳をできる事は、嬉しかった。 もし中国語が分かる日本の友達にみえば、直してくださいませんか？本当にありがとうございます。 夏川りみ's version http://www.youtube.com/watch?v=JxKBdybxPYs Mongol800's Live Version http://www.youtube.com/watch?v=Q-dvTcEJrkQ 小さな恋のうた (儿时爱之歌） 作詞（さくし）：Kiyosaku Uezu　/ 作曲（さっきょく）： Mongol800 広い宇宙（うちゅう ）の数（かず ）あるひとつ　青い地球（ちきゅう ）の広い世界で 小さな恋の思いは届く　小さな島のあなたのもとへ 广大的宇宙里只有一个 在蓝色地球广大的世界里 想起小时候的爱恋，那个小岛里的你 あなたと出会い時は流（なが）れる　思いを込めた手紙も増える（ふえる） いつしか二人　互（たが）いに響く(ひびく)　時に激し(はげし)く　時に切なく 響くは遠く遥(はる)か彼方(かなた)へ　やさしい歌は世界を変える 时光飞逝回去与你相遇时 想念的情信却日益增加 不知不觉两人相互影响中，激动中， 难过的时候变得遥远 优美的歌谣，世界在改变 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 ほら　ほら　ほら　響け恋の歌 你看，对你而言，重要的人，只想在他的身边 只想到你的身边 传达爱之歌 传达爱之歌 あなたは気付く　二人は歩く暗い道でも日々照らす月 握(にぎ)りしめた手　離すことなく　思いは強く　永遠誓う(ちかう) 永遠の淵(ふち)　きっと僕は言う　思い変わらず同じ言葉を それでも足(た)りず　涙に変わり　喜びになり 言葉にできず　ただ抱きしめる　ただ抱きしめる 你察觉到 就算两个人走在昏暗的道路上，都有照亮我们的月亮 紧握的手，不会松开，这是你永远深信的誓言 对我而言，这也是不会改变的想法 说着同样的说话，已经足够 眼泪也好，欢乐也好，能说着这样的话，我只想拥抱你，只想拥抱你 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 ほら　ほら　ほら　響け恋の歌 你看，对你而言，重要的人，只想在他的身边 只想到你的身边 传达爱之歌 传达爱之歌 夢ならば覚めないで　夢ならば覚めないで あなたと過ごした時　永遠の星となる 如果变成梦，我不想醒来 如果变成梦，我不想醒来 与你一起过，会变成永远的星星 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 ほら　あなたにとって　大事な人ほど　すぐそばにいるの ただ　あなたにだけ届いて欲しい　響け恋の歌 ほら　ほら　ほら　響け恋の歌 你看，

First notebook entry: Introducing myself I am trying to brush up my Japanese these days. I learned Japanese for about 2 years when I was in college. And I try to pickup my Japanese again! It's a bit tough for me since I don't have anyone to practice with. I hope to make some friends here who are native Japanese speakers and who are interested to learn Chinese or English. We can definitely help each other out! 私の名前はLychiです。米国に十年以上住んていました中国人です。 大学時代に、二年間日本語を勉強しました。卒業後、長年に喋らないから、今忘れるかもしれませんね。 日本語を忘れないように、今自分で、勉強しています。だから、中国語や英語に興味ある日本人を探しています。友達になれば、よく言語は速くできるかもしれませんね。 では、よろしくお願いします！