공감되는 가사 1부 오랫만에 가사를 번역해 올립니다. 전 음악을 웬만한 사람만큼이나 좋아하는데, 요즘 들어 제가 잘 안 듣는 장르의 음악을 좀 듣고 있어요. 이유는 잘 모르겠지만, 살짝 슬프거나 작곡가의 마음에서 우러나온 것 같은 그런 음악에 끌리더라고요. 특히, 제가 작곡가의 메시지하고 공감할 수 있으면, 더욱 그렇죠 (사람들은 다 그렇겠지?). 그러니까 오늘 제가 올릴 포스트는 제가 좋아하는 노래 어디어디에 '아 나도 이런 적있다' 혹은 '아.... 그래서 그랬구나'라고 느끼는지를 한 번 설명하도록 하겠습니다. I have a heart to heart 마음을 열어서 With someone at the bar 술집 아저씨하고 대화를 한다 Nothing humane about the beings '여기 생물은 인간성이 없어 It's all distance and programming 다 장거리고 무의식(프로그램잉)이야' His vacant stare says I'm not listening 그의 텅 빈 눈빛은 '내가 듣기 싫다'고 하는데... The Unlikely Candidates - Just Breathe 심상치 않는 후보 - 숨을 내쉬오. https://www.youtube.com/watch?v=6PZCjESs5es 여기 가사는 진짜 시적이지만, 의미가 좋은 것 같아요. 특히 가수하고 아저씨의 대화 내용은 진짜 이해하기 어려워도 생각하면 생각할수록 일리 있는 말인 것 같아요. 가사 속의 술집은 제 생각에는 젊은들이 사람을 만나러 가고, 늙은들이 마음 속의 한을 달래러 가는 곳이고, 거기 사람들은 진성 하나도 없어요. 그러니까, 두 가지의 얼굴을 가진 사람들이죠. 전 철학을 되게 좋아하는 편인데, 가끔 갓 만난 사람하고 제 신앙/제 생각을 말하게 되는데, 종 종 이런 경우가 있거든요. 제가 말하는데, 그 사람은 100퍼센트 동의하지 않아도 제 의견을 납득해요. 그렇지만, 장소만 바뀌면, 주변에 사람이 있으면 아까 절 납득한 그 사람은 제 의견이 이상하다고 옳지 못한다고 하더라고요. 그래서 여기 가사 첫 줄 'heart to heart (마음을 열어 말하기)'하고 마지막 줄 'I'm not listening (듣지도 않아)'는 진짜 공감되더라고요. 왜냐하면, 'heart to heart'의 뉘앙스는 서로가 마음을 연다는 느낌이거든요. 가수는 아저씨가 진짜 좋은 사람인 것 같아서 가드를 내려 말했는데, 결국 상처 입고 말았죠? 2부에 계속됩니다.

26-27일의 얼티맛프리스비 대회 어제 (27일 토) 우리 대학은 얼티밋 프리스비 대회에 나갔어요. 그 대회는 소수의 대학하고 사적인 (?) 얼티밋 프리스비 팀들이 모여서 하는 것이었는데, 우린 4개의 시합에서 4번 졌습니다.. ㅎㅎㅎㅠㅠ. 얼티밋 프리스비는 원반을 엔드존에 던지고 팀메이트가 그걸 잡으면 득점하는 스포츠예요. 원반을 잡으면, 제자리에 서서 던져야 하고, 적을 밀어내거나 상처를 입히면 안돼요. 그리고 원반은 물론 땅에 떨어지면, 적이 그걸 가지게 돼죠. 대회는 토요일 아침이었으니까, 우리 팀은 금요일 밤 캠핑하기로 했어요. 전 텐트랑 잠자리를 준비했는데, 원래 텐트를 평평한 땅 위에 쳐야 하는데, 평평하기는커녕 전 텐트를 살짝 작은 구멍 위에 쳤어요. 그러니까, 제가 누웠을때 머리가 구멍에 있었어요. ㅋ 베개를 가지고 왔는데도, 머리가 뭔가 좀 낮은 것 같아서 불편해 잠 못 잤어요. 나중에 알고 보니 머리가 낮은 원인은 모래에 파인 작은 구멍이었어요. 그 아침에 선배한테 이 말을 했는데, 선배는 쿨하게 '그냥 몸을 180도 돌려서 발을 구멍에 넣으면 되는데'라고 하셨어요..... 제가 왜 머리가 구멍에 있는 그대로 잤는지 모르겠어요. 진짜 바보 같았어요. 게다가 너무 추워서 최악이었어요. 우린 양성 팀(? coed team)이여서 남자들도 있고, 여자들이 있는데, 우린 텐트를 따로 쳤습니다만 옆에 붙어서 쳤어요. 그러니까 새벽 1시까지 수다 떠는 남자(!)들 때문에 잠 못 잤고, 남자들이 잠들어서, 코를 골아서 제가 진짜 피곤해 죽는 줄 알었어요. 토요일 아침 6시 반에 일어나서 캠프사이트를 치워서 대회 현장에 가 연습을 했습니다. 그리고 9시부터 4시까지 시합을 했습니다. 여기 좀, 솔직히 말하자면, 우리 팀은 경쟁력이 진짜 넘치는데, 끈기가 없어서 연습을 잘 안 해요. 제가 여자여서 항상 얕보이는데, 전 우리 팀 남자들보다 진짜 열심히 연습하거든요. 그러니까, 우린 첫번째 시합에서 라스베가스팀한테 졌어요. 전 그 시합에서 한 10분만 참가했는데, 우리 팀 짱이 와 가지고 저보고 '적 팀 여자가 없으니, 넌 그냥 쉬라'고 했어요. 억울했습니다. 우리 팀이 져서 다들 (저만 빼고) 아침을 먹으러 편의점에 갔어요. 전 그 반대로 라스베가스팀한테 가서 같이 연습을 해도 되냐고, 팁을 좀 알리면 되냐고 물어봤어요. 그리고 라스베가스는 저를 받아들였어요. 진짜 재미있었어요. 그런데, 우리 팀이 저를 얕보는 것이 거기서 끝이 아니었어요. 마지막 시합에서 적 팀은 저한테 엄청 잘생기고 진짜 근육맨 같은 남자를 붙었어요. (첫눈에반했) 그러니까 제가 원반을 못 가지게 하는 남자였어요. 제가 열심히 달려서 그 남자한테 몇 번 떨어졌는데도, 팀메이트는 저한테 원반을 안 던졌어요. 그리고 점점 시간이 흘려서 적 팀도 이 사실을 알게 되어서 저한테 잘 뛰지는 못하는 남자를 붙었어요. 제가 떨어져도 팀은 저한테 원반을 안 던져주니까. 그리고 적 팀은 (다 남자였죠) 저한테 '어 너 잘했어 하이파이브'몇 번 했거든요. 휴. 인정 받고 싶다.

16/2/20 이미 2월이 됐는데, 아직은 2016년이라고 느껴지지가 않더라. 한 달 더 있으면 곧 일본에 유학하려고 하는데, 뭔가 섭섭하다. 여기가 숨막히게 답답한데, 막상 떠날 생각을 하면 뭔가 발목을 잡는 것 같아. 내가 고등학교를 졸업해 대학에 가느라 이사갔을 때 느낀 것이랑 비슷하네. 여기서 살아온 2년동안 사귄 친구. 피 흘러, 만들어낸 인연. 끊기가 싫다.

2015/2/7 私は今日何でもしませんでした。今日はス−パボ−ルだから、友達たちがみんなテレビを見ていますが、私は自分で学校の図書館でしゅくだいをしています。３月に日本に行ってりゅかくすることがちょとこわいです。私はかんこくごを話せます、だから日本語を早く習うと思います。:) がんばる!

남자의 심리 음악 장르로 알아보기. ㅎㅎㅎㅎ 제가 없는 사이에 아이탁이가 새련됐어요. 몇 달 접속 안 했더니, 여기 포맛이 완전히 달라졌네. 전 요즘 이상한 취미 하나가 생겼어요. 그건, 노래를 막 지르는 거예요. 예전에 제가 좋아하던 남자가 '스크리모'라는 장르를 많이 좋아했었거든요. 그래서 저도 자연스럽게 그런 음악을 좀 찾아서 들어봤는데, 처음 들었을 때 진짜 별로였어요. 스크리모란, 노래를 부르기는커녕 가사를 막 지르는 걸 의미하는데요, 그리고 주로 남자들이 이렇게 노래를 지르는 거죠. 하는 여자들도 있긴 있는데, 핫이슈인 여자 스크리모 밴드는 아직 못 봤어요,,,, 찾으려고도 하지 않었어요( ㅋㅋㅋ)아무튼 전 처음 이런 음악을 들어서 싫었어요, 가사를 알아듣지도 못하고, 가수의 야만심(?), 분노밖에 못 느껴서 싫었는데, 이제 노래 전체를 안 지르고 코러스 정도를 부르는 밴드를 좀 찾았어요. 그 밴드는 진짜 좋더라구요. 그 밴드 혹은 스크리모를 통해서 제가 젊은 남자의 심리를 좀 더 알게 된 것 같아요. 남자들은 감정을 잘 활용하지는 못하는 것 같아요. 그러니까 어릴 적부터 '울면 안 된다' '남자가 강한다' '강한 남자는 속을 들어내지는 않는다' '여자를 보호해야 한다' '여자한테 잘해야 한다', 뭐 이런 소리를 듣고 자라니까 자신이 느끼는 감정을 분노 즉 폭력으로만 표현하는 것 같아요, 다른 방법은 몰라서요. 동양은 어떤지 잘 모르겠는데.... 서양은 강한 남자를 많이 추구하는 것 같아요, 그런데 제가 남자들이 다 이런 것이라고 말하는 것도 절대 아니구요. 제 생각에는 남성호르몬 테스토스테론은 남자를 좀 더 난폭해지게 하는 것 같고요. 제가 여자이기 때문에 테스토스테론 있어도 남자만큼은 없죠. 남자가 여자의 변덕스러운 기분을 잘 모르는 것과 제가 남자의 마음을 잘 모르는 것이 마찬가지죠. 스키리모의 가사를 보면, 대부분은 '사람을 죽여라' '네가 싫다'랑 같은 화가난 메시지를 담지는 않고, '내가 아프다', '내가 강하지만, 널 태울 수는 없다', '그대가 그립다' 등 등의 메시지를 담고 있어요. 그러니까 고함을 지를 만한 가사가 아닌데도 불구하고, 지르는 거죠. 이건 제 개인적인 추측인데, 남자들은 강한 느낌/감정이 뭣인지 몰라서 그걸 분노로 표현하는 것 같아요. 특히 슬픔을 어떻게 표현해야 할지 몰라서 (울면 안 된다니까) 분노로... 즉 고함으로 표현하는 것 같아요. 남자들이 억울해서 벽 아니면 바닥을 치는 것과 비슷하게 폭력 쪽으로 강한 감정을 표현하는 것 같아요. 전 그냥 소리를 지르는 것이 나쁜 감정을 완전히 내 입 밖으로 토내는 것 같아서 진짜 기분 좋고 시원하더라고요. 전 우리 아빠한테 제가 왜 스크리모를 하는지 설명을 그렇게 드렸는데, 아빠가 'primal therapy'가 있다고, 그것이 억누른 감정을 완전히 날려 버리는 것 (소리를 지르는 걸로 등등)이 있다고 말했어요. 이 말을 듣고, '아 나 진짜 뭔가 아는 것 같다' 뿌듯했죠. ㅎㅎ :) 오늘 끝입니다.

15/12/8 불금의 감자사건. 오늘은 내가 지난 주 금요일 밤 미쳐 했던 일을 얘기하도록 하겠습니다. 역시 밤 늦게 커피를 마시면 안 되군요. 첫 번째 알아야 둘 점은 소개할 일은 내가 그저 카요펜에만 취해서 한 일입니다, 두 번째는 내가 이 사건을 전혀 후회하지 않는 것입니다. 그런데, 좀 재미 있다고 생각해서 여기에 올립니다. 제목은 '불금의 감자'입니다. 수업 중에 내가 멍 바라보기만 하는 한 남자애가 있어요. 이 애는 진짜 잘생겼고 키가 엄청나게 커요. 난 원래 교실 맨 뒤에 자리를 잡는데, 이 남자애가 맨 앞에 앉아요. 그래서 난 매일 매일 이 남자의 뒷모습만을 집중하고, 선생님의 말을 듣는 둥 마는둥, 수업을 지내요. 하지만 어느 날 이 남자가 나한테 말을 걸었어요. 그전에 말한 건, 딱 한 번, 커피숍에서 마주쳐서 내가 이름을 물어봤을 것뿐이였거든요. 남자는 내가 장학금을 타기를 축하하는 것이었어요. 그리고 그 다음 날 수업에 지각해서 내 뒤에 앉았어요. 옛날에 놓친 짝사랑을 생각하면서 난 두근거리는 가슴을 가라앉히고, 말을 좀 주고 받았어요.그리고 이 남자한테 내가 그린라이트를 좀 받았던 것 같았어요. 그러니까 한 번도 나랑 말한 적이 없던 남자가 내 이름하고 성을 알고 있었고, 내가 한국에 관심이 많다는 것도 알았어요. 그리고 장학금 탄 것도..... 이 남자가 내가 마음에 들어서 날 알아봤다고 생각했어요. ...... 착각이었나? ㅎㅎㅎ 그래서 금요일 밤, 친구들하고 맥도날드에서 야식하고 나서 영화를 보고 있었어요. 그런데, 내가 좀 심심해서, 이 남자한테 폐북메시지를 보냈어요. '감자가 좋냐고?' 이렇게 터구니없는 말을 보냈어요. 그리고 답장으로 생일 케이크 스티커를 받자, 내 전화번호를 감자에 그려서 사진 찍어 보냈어요. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 남자의 리악션은 이랬어요. '와 용감한 녀석이네'. 그래서 난 장난치가 많은 마음으로 또 문자를 보냈어요. '뭐? 너 감자번호는 처음이야?' 그렇게 좀 문자를 주고 받아서, 남자는 '감자번호는 딴 남자한테 작업이 되냐고?' 물어보고 난 '뭐 남자가 내가 귀엽다고 생각하면은 되지' 대답했어요. 그런데 그 이후로 연락 한 번도 안 했어요. 감자번호는 진짜 안 되나 봐요. ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ 그리고 이제 수업이 끝났으니까, 매주 화 목요일 볼 수 없게 됐어요. 난 친구들한테 보여줬는데 다들 기발하다고 했어요. 진짜 아이디어가 좋다고 했는데, 모르겠네요. 그 남자는 내가 귀엽다고 생각하지 않은가 봐요. ㅎㅎㅎ 그런데, 친구들하고 이런 '감자번호'를 많이 생각했는데, 막상 해보니까 너무 재미있더라고요. 후회 하나도 없어요.

15/11/29 오늘도 가사 번역으로 시작하겠습니다. 그리고 다시 한 번 어색해 죽을 것 같은 높임말을 써봅니다. DNCE의 Cake By The Ocean입니다. Waste time with a masterpiece, don't waste time with a masterpiece. 명작하고 시간을 낭비하냐? 명작하고 시간을 낭비하지 마 (여기서 "명작"이 대충 '킹카'하고 일치가 되는 것 같습니다.) You should be rolling with me, you should be rolling with me. 넌 나와 함께 있어야 하거든. (rolling은 뒹굴다 혹은 놀다를 말합니다.) You're a real life fantasy, you're a real life fantasy. 넌 환상적인 실물이야. But you're moving so carefully; let's start living dangerously 하지만 네가 너무 조심스럽게 굴한다, 이제부터 나와 타락해지자. Talk to me, baby 내게 말해 봐 자기야 I'm going after this sweet, sweet craving, whoa 난 이 달고 달콤한 느낌을 노리고 있어. (사랑을 말하는 것 같죠) Let's lose our minds and go fucking crazy 정신 나가서 완전히 돌자. I keep on hoping we'll eat cake by the ocean 우리가 바닷가에서 케이크를 먹길. Walk for me, baby 워킹해봐 자기야 (모델링의 위킹...) I'll be Diddy, you'll be Naomi. 난 디디고 넌 나오미야. Let's lose our minds and go fucking crazy 정신 나가서 완전히 돌자. I keep on hoping we'll eat cake by the ocean 우리가 바닷가에서 케이크를 먹길. 노래가사는 조금 연관이 없어 작곡가가 마약을 한 냄새가 나긴 나는데, 노래 그대로 생략 없이 프리코러스하고 코러스를 번역해 올렸습니다. 가사 이상한데도 코러스의 마지막 줄이 제 가슴에 와 닿았습니다. 제가 느끼엔 인생에서 성공을 크게 쳐서 행복해지는 것이 아니라, 해복해지려면 소박하게 사랑하는 사람하고 좋아하는 것을 해야 합니다. 그럼으로써 코러스의 마지막 줄, 즉 케이크를 바닷가에서 먹고 싶다는 가사는 진짜 사랑스럽고 케이크를 좋아하는 제 자신한테 정말 잘 맞는 것 같습니다. 이제부터 글을 안 올린 그새 일어난 얘기를 하도록 하겠습니다. 유학에 갈 수 있도록 정보에 장학금을 요청했는데, 받았습니다. 그래서 다음 해 삼 사월 쯤 일본에 유학하러 갑니다. 칠월 말에 다시 귀국합니다. 조금 떨립나다. 하지만, 제 꿈이 많은 나라에서 살아보는 것이다 보니까 이번 유학은 꿈을 이룰 단계의 첫걸음이라고 생각합니다. 참. 한국에 다시 가고 싶은데, 우리 학교는 한국에 가는 유학 프로그램이 없어서 일본을 선택했습니다.

15/10/24 네 다섯 시간을 앉기만 하고 공부한 건 대학에 와서 오늘 처음이다. 난 고등학생 때 맨날 3시간이나 한국어를 공부했는데, 요즘은 그럴 시간 없어서 하루에 30분쯤 한국어를 공부할려고 한다. 주로 책을 읽거나 라디오 방송을 많이 듣다. 그리고 가끔 내가 좋아하는 노래를 번역하기도 하지. 그런데 번역은 좀 어려운 것 같다. 그러니까 번역은 말 하나 하나를 그냥 옮기면 되는 거 아닌데, 느낌까지 비슷한 걸로 옮겨야 되니까 참 힘들 때가 있다. 그리고 문화가 잘 안 전해질 때도 있다. 오늘 번역하기가 좀 힘든 노래를 소개하련다. 가사 첫줄부터 힘들어서 첫줄만 설명하고 간다. Fedde Le Grand & Nicky Romero feat Matthew Koma - Sparks (Vicetone Remix) Listen to your heart for your god's sake, 너의 심장 소릴 들어봐 제발 이미 좀 이상하지. 서양에서는 기독교가 많이 퍼져 있어서 이렇게 속담을 볼 때도 '하나님'이 자주 나온다. for your god's sake을 '제발'로 번역했는데, 한국말로 바뀌어서 한 때 엄청 시적인 가사가 그냥 평범해진다. 가수의 의도가 제대로 전해지지 않아서 번역자인 내가 좀 억울하더라고. for god's sake은 원래 말하는 자의 답답함을 담는데, 느낌으로만 번역하면 '야 이 자식아 넌 니 심장도 안 들려???'의 정도가 된다. 그런데 위의 가사는 'for god's sake' 아니지, 'for your god's sake'이다. 여기서 가수분은 미국의 다양한 종교를 믿는 사람을 남김없이 다 포함하려고 한다. 진짜 기발하신 것 같다.