Otro Poema Fue compuesto por la misma amiga y traducido por mí. Ay, Ya amaneció. Aunque pasarán treinta años, Los lamentables amigos todavía se emborracharán juntos, Y visitarán la tumba del uno al otro.

Un Poema Mi amiga ha compuesto un poema en chino. Y lo traduje al español. Espero que lo he hecho correctamente. Cuál árbol eres tú El cuervo tiene su nido en cuál abedul En el suelo hay los polvos de las flores estrelladas y las cenizas de nuestras ascendencias No estoy segura de que si debe ser <<las flores estrelladas>> o <<las flores ratas>>.

03/22/2014 Hola, italki.com. Y hola a mí. Han pasado 4 años desde que escribí aquí la última vez. Y mi español es peor que lo de hace 4 años. Ya no soy una estudiante. Y no he ido a México, como había planeado. Huy, qué pena. Ahora trabajo como una traductora, del inglés al chino. Fui a Macao el año pasado, en diciembre, con una amiga y compañera mía para su trabajo. Conocí a algunos mexicanos y una venezolana allí. Y me di cuenta que ahora podía hablar con ellos en fácil castellano. ¡Qué contenta estaba! Me encanta Macao. Recientemente, tengo una alumna a quien yo enseño inglés. Yo le digo a escribir diarios aquí (en inglés, por supuesto). Y creo que, probablemente, yo también debo volver.

Sam's notebook entry: Sep 11, 2010 Me acabo de duchar, así que me puedo sentar acá escribiendo qué pasó. Cumplí 22 años ayer. “2” significa "tonto" en chino, así que soy muy tanta ahora ;P Desde la mañana mis amigos vinieron para darme regalos. Recibí un cenicero, un rimel, una torta de cumpleaños, un boleto para la película "Inception". Alguien me dijo que Evan Rachel Wood se había negado a actuar como Ariadne. Qué pena. Prefiero Evan. Tuvimos olla caliente para la cena. Me gustan comidas picantes. Fue un día muy ocupado. He dormido bien anoche.

Sam's notebook entry: Sep 07, 2010 Volví a Shanghái hace tres días. Hace más calor acá que en Shenyang, la ciudad donde mi casa está. Internet en mi dormitorio acaba de estar listo, así que puedo escribir aquí de nuevo:) Cuando llegué al dormitorio, una compañera de cuarto mía estaba afiebrada. Le llevé al hospital y nos quedamos allá hasta las dos y treinta por la mañana. El día próximo, mi periódo venió... ¡Qué molesto! Hasta luego todos. Voy a cenar:)

Salir de mi casa de nuevo me hace triste Es el final de mis vacaciones de verano. Saliré de mi casa de nuevo y olveré a la universidad para el semestre que viene. Qué triste. Pero lo sé que tendré que hacerlo.

La problema mía Tengo una problema, es que no puedo dormir bien. No me puedo dormir cuando me acuesto ni me puedo despertar cuando me quiero lavantar estas semanas. Me duele la cabeza todos los días y no puedo razonar bien:( Ahora me siento cansada. Probablemente necesito descansar. Joder, ¡no tengo tiempo suficiente!

First notebook entry: Introducing myself Hola todos:) Me llamo Sam. Soy de China. Estudio inglés en la universidad. Quisiera ir a México, así que estoy aprendiendo español. Me gustan la cultura de Maya y América Latina mucho. Quiero usar español más. Gracias por ayudarme ;P