Hva jeg gjorde i løpet av uka Denne teksten er fiksjonalt. På mandag ringte meg en venn og spurte om jeg hadde lyst til å møte med ham og en andre venn for å gå på kino. Egentlig hadde jeg planlagt å bli hjemme, men fordi det var fint vær, ble jeg jo med. Jeg er glad at jeg gjorde det fordi filmen var fantastisk og vi hadde det veldig hyggelig, fordi kinoen var tomt. Etter gikk vi på en asiatisk restaurant, som tilbyr alltid en buffet. Da jeg kom hjem, var jeg kjempefullt! På tirsdag måtte jeg gjøre leksene mine for norskkurset. Jeg arbeidet lange, inntil mora mi besøkte meg. Vi pleier å se oss alltid på tirsdager, og denne gangen kjørte vi bil til supermarkeden og handlet mange ting: grønnsaker, kjøtt, te og så videre. Etterpå lagde vi mat sammen i huset hennes og min pappa spiste med oss.  Jeg jobbet på kontoret på onsdag. Det var svære kjedelig og jeg var heldig da jeg kunne drar. Jeg måtte kjøpe noe å spise til kattene mine og da jeg kom hjem, ventet de allerede på meg i gangen. Jeg gjorde ikke mer på onsdag.  På torsdag gikk jeg på norskkurset. Vi er sju personer og læreren vår er veldig morsom og tålmodig. En av oss hadde mange problemer med uttalen fra noen ord, men vi hjalpet ham. Derretter gikk vi på en bar, drakk noe og snakket til og med mer norsk.  På fredag måtte jeg jobbet på kontoret igjen, men bare inntil lunsjen. Sjefen min inviterte meg til lunsj, som var hyggelig av ham. Etterpå besøkte jeg et museum og så mange interessante bilder der.

Hva liker du å spise? Hva spiser du til frokost/lunsj/middag? Generelt liker jeg indisk eller italienisk mat, for eksempel matretter med ris og grønnsaker, pasta med grønnsaker også og freske salater. Jeg pleier å lage noe nytt hver uke (når jeg har tid til det), fordi å lage mat er en av de hobbyene mine. Ektemannen min og jeg har en stor samling av krydder som forskjellige slags chili og pepper, og vi har også mange kokebøker. Jeg nyter å lese dem! :) Vanligvis spiser jeg rugnbrød med ost eller en andre pålegg til frokost. Jeg liker for eksempel "Fleischwurst" (det er en slags svinepølse), men også veganske saker som pålegg med grønnsaker. Bare sjeldom spiser jeg noe søtt som syltetøy og honning. Jeg pleier å spise frokost foran datamaskinen, mens jeg ser på en norsk video eller så. Lunsj spiser jeg sammen med familien min. Ektemannen min og jeg pleier å lage mat hver kveld og vanligvis bruker vi grønnsaker som basis. I dag hadde vi for eksempel en salat med ris, mango, avokado, urter, ost og litt kylling. Som regel spiser vi kjøtt eller fisk to eller tre ganger i uka, fordi vi tenker at det er nok. I løpet av middagsmaten sitter vi rundtbordet og snakker med hverandre - det er best for å planlegge hver dag. Om natten spiser jeg "middag" alene, men det er vanligvis bare ei brødskive med ost og litt frukt som druer, bananer eller epler. Ikke noe spesielt. Mange takk i forveien!

Turen vår til London (This is my first attempt to write about something that happened in the past, so I'm not quite sure about the tenses I used, and I used a lot of vocabulary I'm also not sure about. Thanks for taking the time to correct this text!) I 1995, når jeg var 17 år gammel, var ektenfellen min og jeg i London. Vi fløy dit og den gang da var det ikke så normalt om nå i dags og det var gaske dyrt. Vi bodde der i et stort hus på et stort soverom med et kjøkken. Badet var i første etasjen og vi måtte dele det med de andre gjestene av hotellet, men vi var unge og vi fant det ikke ubehagelig.  Om morgenen kjøpte vi rundstykker i et bakeri og spiste (vi?) frokost i hotellet. Etterpå gikk vi inn i byen og gjorde det hva vi hadde lyst på: vi besøkte Trafalgar Square og matet fugler der, vi gikk inn i Kensington Market for å kjøpe smykke og klær, vi pleierte å spise noe i Piccadilly Circus, vi besøkte noen torger for gamle ting (flea market?) og vi gikk en tur i Hyde Park.  Om ettermiddagen slapte vi av i hotellet og jeg må si at det var lenge siden sist jeg hadde gått så mye :)  Om kvelden spiste vi en gang til på en restaurant, vanligvis på et asiatisk gatekjøkken. Deretter danste vi på et diskotek eller vi gikk en tur og så på yrkene av veieartister (?). Når vi kom tilbake til Wuppertal, fant vi at denne byen var veldig lille og vi trengte litt tid for å akklimatisiere oss. Dessverre har vi ikke besøkt London en gang til siden den gang da, men jeg vil gjerne se byen igjen. Jeg tror London må ha forandret mye...

Juletiden i Tyskland og i familien min I dag skal jeg fortelle deg noe om julfesten både i Tyskland og i familien min. Vanligvis er jul en fest som man hyller med familien sin, men det finnes folk som fester den med vennene sine i stedet. I løpet av festdager kommer man sammen for å snakker med hverandre og for å skifter ut gaver, men sannheten er at for de flerste den gode julmaten er det viktigste. Selvfølgelig har vi i Tyskland noen tradisjonsjulmater som for eksempel gåsestek (?) med potetboller og rødkål eller potetsalat med pølser ("Wiener Würstchen"). Før mora mi hadde dødd spiste vi vanligvis svinestek med kokte poteter og noen grønnsaker, men nå til dags foretrekker vi å gjøre raclette. Raclette er hyggelig og lett å gjøre: det finnes racletteapparater og man trenger bare det man vil gjerne spise, for eksempel poteter, brød, kjøtt eller fisk, grønnsaker og selvfølgelig ost. Alle sitter rundt bordet, snakker og spiser - det er veldig hyggelig og kan vare flere timer! Etter middagen rydder vi sammen, så at ingen må vasker opp alene. Da går vi i stua, hvor jultreet står. Det er en tradisjon i familien min å dekorere treet sammen noen dager før julaften og vi legger gavene under juletreet. Først kan barna åpner gavene sine og etterpå de voksne. Deretter drikker vi te og noen ganger ser vi en film. Jeg tror at dette utløp er det samme i mestenparten av de tyske familiene, men jeg må si at vi pleier å skjenke bare små ting i familien min fordi vi liker ikke den konsumgalskap som det har utviklet seg her i Tyskland.

Bildbeskrivelse I describe the frontpage of the book "Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch" written by Sven Nordqvist. I sentrum av dette bildet ser vi en gammel mann som sitter ved et bord. Han har på seg varme klær, nemlig en genser, en slippover og ei lue. Det er klart at han har en lesjon i foten sin, fordi han har en bandasje på seg. Oppå bordet ser vi en katt som har på seg en grønn bukse og en rød sokk som hatt. Disse to personene baker pepperkaker sammen: den gamle mannen ruller ut deigen og katten holder pepperkakeformen i hånden sin. På den høyre siden av bordet ser man en bakeplate med mer pepperkaker.  Rundt bordet finnes det grangranner (?!) med stearinlys som dekorasjon og også et jultre, så tror jeg at man kan si at det er jul.  På bakgrunnen ser vi et vidu. Det er fem personer som se inn i rommet. Noen av dem smiler, men det finnes også en mann som ser sint ut. Jeg synes  dette bildet ser veldig hyggelig ut. Det er bestemt morsomt å lage kaker med en katt :) *** Mange takk!

Descripción de un imagen (Aquí describo la portado del libro "Pettersson kriegt Weihnachtsbesuch" de Sven Nordqvist) En el centro del imagen se puede ver a un hombre viejo que está sentado al lado de una mesa. Él está abrigado con un suéter y un chaleco y lleva una gorra también. Es obvio que se ha lesionado el pie porque lo tiene puesto en una silla y lleva un vendaje. En la mesa hay un gato que lleva un pantalón verde y un calcetín rojo como gorra. Estas dos personajes están horneando galletas: el hombre estira la masa en una tabla y el gato espera al momento en que puede usar la forma que lleva en sus manos para recortar las galletas. Al lado del gato podemos ver una bandeja en que hay dos galletas que todavía tienen que ser horneados.  Abajo y arriba de la mesa hay ramas de abeto decoradas por candelas de diferente tamaños, nueces y cosas se puede encontrar en la casa como anzuelos y bobinas de hilo. A la derecha se puede per un árbol de Navidad decorado con velas, cosas pequeñas como una zanahoria y una estrella en su punta.  En el trasfondo hay una ventana en que se puede descubrir cinco caras mirando a las dos personajes en la mitad del imagen. La mayoría de la gente está riendo, pero hay un hombre que tiene una cara de mala leche.  *** Tengo una pregunta: ¿se puede usar el termino "una cara de mala leche" en una descripción así o es demasiado coloquial? Muchas gracias de antemano :)

Huset vårt (fictional) Vi eier et liten hus ved siden av et bakeri i en trang men vakker vei. Vanligvis lykter det så fint til hviteboller og kanel utenfor - alltid når jeg lukter det, føler jeg meg som hjemme :) I huset vårt har vi to soverom, ei stue, et kjøkken, et bad og en bod. I mitt rom står ei seng, et skape, et bord og en stol. Her liker jeg å lære norsk eller å lese bøker. I stua tilbringer vi kveldene og helgene sammen: vi leser mye eller ser på tv. Kjøkkenet vårt er veldig hyggelig. Skapene er hvite og kjøkkenbenken er av tre. Vi har også mange mugger på en hylle. Badet vårt er langt og smalt, men der er nok for oss. Jeg liker å bade om vinteren, men ektefellen min pleier å dusje. På boden finner man alt man trenger for å pusse huset.  Kan du si meg hvor feil er? Mange takk!

I made some sentences to understand the meaning of some words To understand the meaning of a bunch of words, I tried to build sentences with them. I'd appreciate it if you could correct them, in terms of grammar and in terms of how correctly the words are used in context. To make it a bit easier, I will put the words in question in brackets behind the sentence. Thanks beforehand! :) 1. I går ble katten vår borte og nå søker vi etter den i hele bygden. ("å bli borte" in the sense of "go away/disappear") 2. Når hun var 50 år gammel, ble menstruasjonen hennes borte. ("å bli borte" in the sense of "to fail to appear") 3. Onkelen hennes gikk borte i forrige uke. ("å gå borte" in the sense of "to die") 4. Hun forklarer meningen sin, men jeg er imot at hun bli lærer. (imot) 5. Mora mi styrer familien. (å styre) 6. Jeg er ikke som han. Jeg er annerledes. (annerledes) 7. Jeg driver en kafé når man kan også låne bøker. (å drive) 8. Jeg driver meg mye med norsk. (å drive med) 9. Hun forklarte ham den riktige rekkefølgen, men han gjorde det motsatt. (motsatt) 10. Katten vår trives med oss. (å trives) 11. Årsaken av ulykken var et bål. (ei årsake) 12. Denne historien skjedde før tjue år. (skjedde) 13. Nei takk, jeg er mett og vil ikke ha noe å spise. (mett) 14. Iblant drikker jeg en rødvin. (iblant) 15. Jeg skal heller gå på kino enn på restauranten.(heller...enn) 16. Dette er en svært gode idé. (svært) Tusen takk!

Hva jeg gjør mens uka På mandager besøker jeg bestefaren min i huset hans. Vanligvis spiser vi lunsj sammen (jeg liker tomatsuppen hans best) og spiller noe, for eksempel Maumau, et spill med kort. Etterpå går jeg hjem og rydder litt opp eller leser om en time. Om kvelden lager jeg mat til familien. På tirsdager må jeg stå opp tidlig fordi jeg har et kurs på kveldskolen: jeg lærer hvordan man lage kinesisk mat. Senere drikker vi alle sammen en te på en kafee og snakker om kurset. På onsdager må jeg rydder opp for mora mi. Jeg er hushjelpen hennes og gjør nesten alt i huset hennes: jeg vasker opp, jeg rydder opp, jeg leke med hunden hennes og lager mat til oss, men hun dekker bordet. Så snart jeg kommer hjem er jeg veldig trøtt og vil bare slappe av og høre på musikk. På torsdager må jeg handle. Vanligvis går jeg sammen med mora mi til matbutikken, så kan vi ikke bare handle alle ting men også drikke en kaffe sammen på en kaffé. Noen ganger går vi på kino også, men ikke ofte. Om kvelden må jeg hjelpe naboen min i hagen hans. På fredager liker jeg å bli hjemme for å lese og arbeide i (?) boka mi. Jeg skriver ei bok om planter i Norge, men jeg vet ikke når jeg vil slutte den. I helgen gjør jeg ikke mye fordi uka mi er veldig full. (This text is fictional)