多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
納豆について
一度納豆を食べてみたことがあるけど、準備の方法は違ったか、すっかり溶けたまで待たなかったか、変な歯ごたえ(はごたえ)感じがした。それとも減塩(げんえん)の買ったのせいであまり風味(ふうみ)がない?
納豆は日本でも食べたくてたまらないくらい好きな人も一歩すら近づきたくないくらい嫌だ人もいる。中華料理の『臭い豆腐』とかシンガポールの『ドリアン』に当たるかもしれない。
納豆といった発酵食品(はっこうしょくひん)は健康に効果が抜群だとずっと前から知っているがどのぐらい効果があると分からなかった。だから『日常的に納豆をよく食べる人は脳卒中(のうそっちゅう)や心筋梗塞(こうそく)などのリスクが2割ほど低くなる』との調査結果を知っているとびっくりした。
そういうわけでシンガポールでも自宅で手作り発酵食品を作る人がどんどん増えている。プロバイオティクスが含むから胃腸(いちょう)力を上げるし美肌を作る効果もあるらしいんだ。この人々は主な母を占めたけど一部はペットの飼い主もいる。
しかし、専門家が釘を刺して慎重な姿勢(しせい)を示し『研究がないことには勝手的に結論を引き出されないです。』
また、栄養士は発酵食品を作る興味がある人にこのアドバイスもした:
* 体に慣れられるため少しずつ量を増加するように。そうしないとお腹にガスが溜まる可能性がある。
* 食品の調理の安全を十分注意して発酵している時に細菌(さいきん)を防ぐようにちゃんと食材を洗うように。
シンガポールで発酵食品に人気が集めている記事のリンク:https://www.straitstimes.com/lifestyle/fermenting-culture
3
1
ロティプラタというかインドクロワッサンというか
フェイスブックに掲載されたあるレシピ料理の名前を巡って炎上騒動となっていた。みんなに親しまれている『ロティプラタ』はなぜか『インドクロワッサン』なんかに変わっていったから。
このように名づけたら一瞬にして高級感が高まった。高いフレンチ料理かのように。違うわけじゃないけど、実際には非常に普通な定番の料理だ。
その反面、普通だと言っても外がパリパリで、中は柔らかくてカレーとすごくピッタリなロティプラタは安いし美味しいし代表的なインド料理の一つに違いないだ。
ネット上で『元々アシアの料理は洋式にならないでください (Please don’t westernise/whitewash this dish)』や『本来の名前を尊敬してください』などの声がした。
投稿した会社は『単にアシア料理に親しまない読者のために慣れている語彙で料理を紹介したいです』と説明した。
ネットで自分の意見が自由に発表できる一方、この事件から文化についての敏感もあると明らかした/披露した。
最後、表せなかった部分も日本語で翻訳していただければ感謝しております!
* Aromatic curry
* People can be too sensitive and overact when it comes to sensitive issues like culture
もし記事を読みたかったら、これはリンクです:https://mothership.sg/2020/02/prata-named-asian-flat-croissant/
4
0
『前向きに捉える』の意味
トイレペーパー不足についての動画を見ていたとき、『前向きに捉える』というフレーズを偶然見ました。全の分(complete sentence?)は『前向きに捉え方をしていただいている方が非常に多かったものですからツイートしてよかった』です。動画の背景(the context of the video?)はあるトイレペーパー製造会社は在庫商品がまだいっぱいあるので心配することはないとツイートしました。そのに対して多くの人が安心する声がしました。
前の分とフレーズの意味を説明していただけませんか?よろしくお願いします。
https://www.youtube.com/watch?v=suIAdw-6OvA
5
1
新型コロナウイルスへ学校が実施した対策
日本は多くの学校は臨時休校することになったと最近知りました。シンガポルの社会はこれについていろんなやりとりも飛び交っていたけど、結局それほでの対策を一先ず(for the time being?)実施しないことになっていました。
でも、大学構内の留学生寮は検疫用の場所を設置しました (converted into quarantine sites?)。支払った寮費を返す上に新しい住所を探すによって費用をかかったのを償うため、影響された学生に一定の手当も配ります。
また、50人以上の授業も一切中止して自宅でオンライン授業を受けます。ちょっと悔しいことに私の授業はいつも通り続けます。授業に行く前に学生は全部体温を測らけばいけないことになっていました。
日本語に翻訳にしたかった、でも、表せなかった表現も翻訳してもらえたら大変助かります!
* Pre-recorded lessons
* As a small token of appreciation, a certain amount of compensation will be given to affected students
* I’m not sure to be sad or happy about this but my lessons are continuing as usual
1
0
コロナウイルスの状況
初の感染者が確認された際に、大勢の人がパニクに陥って多くのスパで買いだめ騒動になりました。除菌ゲルやらお米やら日用品は軒並み売り切れになってしまった。空っぽになった棚を見ったら少し焦らずにはいられなかったのです (couldn’t help but feel a bit worried)。
しかし、SARSの時期から得た経験を基づいて政府が最初から(from the very beginning?)優柔不断ではなく厳しい政策(decisive policies?)を実施しました。疑った患者 (suspected cases?) 上に患者に接触したことがあった人も検疫を受けられた (made to go into quarantine?)。政府(authorities?)は毎日その人を確認するために10時間もかかっていたそうです。関係者の努力をまことに/心から感謝しています。
幸い、今病気の蔓延が遅くなっていそうです。でも念のため、出かける度にマスクを着用したり頻繁に手を洗ったりします。ある専門家は釘を刺して『これから激しい戦いが延々続けていくおれもありますよ』。
日本語に翻訳にしたかった、でも、表せなかった表現も翻訳してもらえたら大変助かります!ありがとうございます!
* Should not be complacent/let down one’s guard
* Learn from one’s mistakes
3
2
日本のユーモアとは?
イギリスのユーモアは皮肉たっぷりで婉曲なからかい方が特徴だと言えます。その一つ代表的な作品は『Blackadder』という歴史的なドラマです。主人公の間抜けな王子の役を演じたのは皆に親しまれて最も愛される俳優『Rowan Atkinson』です。
兄弟で父に重視され王になる夢を現実させるためにおかしい(ridiculous?)仕組みを相次いでいることにしていた。それを見て爆笑する一方、権力闘争の暗さと手段を選ばないやり方の無意味さだけでなく偉い人のばっかなことを暴きました。
日本のユーモアも理解したいと思いますので、ご紹介できれば感謝しています!
また、以下本来表したいでも結果表せない表現も翻訳してくれたら大変助かります!
* To gain favour
* Ambitions of becoming king
* Attempts, each one more ridiculous than the last
* Distinctive acting style (異色な演技?)
* Inadvertently exposes
3
0
ある面白いmemeの翻訳
ソーシャルメディアであるmemeを見かけて翻訳してみたいと思います。
以下のミスを直してくれたらうれしいです。ついでに、このmemeを笑わせらればもうれしいです。(I am glad if this meme could bring some laughter to you)
1月、危く戦争になろうとした(それとも: 戦争になるところだった?)
2月、ウイルスが後を絶たせないように幅広く拡大し続けている
3月、より一層一体何が発生するなのでしょうか?
2020年2月29日
2
0
