多彩な 英語 講師陣から検索…
投稿
左边是用文心一言翻译的中译德，右边是用Deepl的智能书写优化的译文，左边的翻译很差吗？为什么改了这么多？确实右边的要好很多吗？我看到左边的语法也没有很多错误，那右边优化的依据是什么呢？Links die Übersetzung vom Chinesischen ins Deutsche mit Wenxin Yiyan, rechts die optimierte Übersetzung mit Deepls Smart Writing.Ist die Übersetzung auf der linken Seite schlecht? Warum haben Sie sie so stark verändert? Stimmt es, dass die Übersetzung rechts viel besser ist? Ich kann sehen, dass die Grammatik auf der linken Seite auch nicht viele Fehler hat, was ist also die Grundlage für die Optimierung auf der rechten Seite?
2023年11月6日
2
1
Was bedaurtet g/qm???
Ich habe bei Deutsche Post Flächengewicht g/qm gesehen, was bedauertet das??
2
0
Was bedaurtet Kompaktberief?? Kompaktberief 是什么意思？？用中文回答最好哦，哈~
http://www.deutschepost.de/de.html
Ich habe bei dieser Webseite von Deutsche Post gesehen, dass es vier Liefermethode gibt, nämlich Postkarte, DIN-Umschlag (standardberief), Versandtasche (Großberief), Karton (Maxiberief). Aber es gibt auch eine Methode Kompaktberief 0,9 euro.
Was bedauertet Kompaktberief? Wie ist die Höhe oder Gewicht für diese Methode??
Ich bedanke mich für Ihre Rückmeldung im Voraus.
Thank you!!
Mia
2
0
我想问下关于翻译技巧的问题。下面的中文句子，怎样翻比较好呢。
分阶段组织在技术开发部范围内对试验车辆需求进行会签，并检查确认各科室试验车增加需求的合理性和经济性/ Organisation der Unterschrift von Chefs gegen das Versuchsträgerbedarf im Bereich der TE in Stadien, und Überprüfung und Bestätigung der Gerechtigkeit und der Wirtschaftlichkeit des zunehmenden Versuchsträgerbedarf von jedem Fachbereich. 像这样的句子，没有人做主语，是用这种动词名词化的形式比较好，还是用被动呢？或者有更好的建议？？？？谢谢啦~~~
1
0
我想请问一下，Blockerprobung和Grobplanung是什么意思。谢谢了。
前一个应该是关于汽车试验的专业词汇，我知道Iceblockerprobung是冰堵试验，那么这个要翻译成堵塞试验么？？好不专业呀，要么这个就是冰堵试验的缩写？？第二个是粗略计划的意思么？？？谢谢了~~还想再问一下,Baulose什么意思呀~~~
3
0
Wer kann diese Satz zu einigen kurzen Saetze geaendert.Oder wer kann mir dieser Satz erklaeren??
Ihre Verwandtschaft liegt in der mythischen Bildhaftigkeit und ihr Verhaeltnis in dem Sehnen des Kindes (nach Buber in dem geistigen Trieb) nach der Geistigkeit als allumfassender Sinnhaftigkeit der Welt in Bildern und im Maerchen, das in seiner oben beschriebenen Form dem Kind Erfuellung schenken kann
5
0
Gibt es dieses Wort"Gerichtetheit"?und Was bedeutet"Fünftkläßlern"?Vielen Dank~
Aber im Maerchen wird dem Kind eine feste Gerichtetheit auf Ueberwindung des Boesen als Loesung und Erloesung, die in literarischer Form kultiviert, beschert.
4
0
谁知道Entscheigungstraeger 要怎么理解呢？？？决定人吗？
谁知道Entscheigungstraeger 要怎么理解呢？？？决定人吗？？？(vermeidbare Beanstandungen unsere Entscheigungstraeger ).还有Ergonomie Pedalerie是什么意思呢？？？Flusigkeit des Himmels又是什么意思呀？？？Grat Tuergriff innen是指门把手里的什么呢？？？都是关于汽车的~~~谢谢啦~~~
5
0
想请问一下，公司利益这个词语中，利益是用Interesse吗？？
如果用于别的利益，而不是公司的利益，会不会造成大家的误解呢？比如说个人利益。individualle Interesse,会不会被人误会成个人兴趣呀？？？哈~~~谢谢啦~~
1
0
有谁知道”背光“怎么说呀~~~例句是：背光功能分析，仪表背光的占空比调节故障，背光的亮度，背光亮度值设定为。
谢谢啦~~~
2
0
さらに表示
