Gibt es einen Unterschied...? Gibt es einen Unterschied zwischen "maritimes Museum" und "Seefahrtsmuseum"? Oder sind sie Synonyme? Danke im Voraus!

Wie sagt man...? Wie sagt man "seaplane harbour" auf Deutsch? Vielen Dank im Voraus!

„Agi und Emma” von Igor Kolarov "Agi und Emma" ist ein kleiner und tiefschürfender Roman über das Leben eines Kindes in der Welt der Erwachsenen. Das Buch ist von einem der originellsten und talentiertesten heutigen serbischen Kinderschriftsteller geschrieben. "Igor Kolarov ist einer der seltenen echten Schriftsteller. Er kann eine besondere Welt eines einzigen Kindes schaffen und die Wunden jedes Erwachsenen und jedes Kindes, die sein Buch nur öffnen, durch diese Welt heilen.” (Vesna Aleksic, serbische Schriftstellerin)

Ein Freund ist eine Perle Wenn du einen Freund hast, dann bist du ein Glückspilz! Es ist gar nicht so einfach, einen Freund zu finden. Das ist fast dasselbe wie eine Perle im tiefen, großen Meer zu finden. Manchmal sind wir ihm ganz nahe, doch irgendwie erkennen wir ihn nicht. Manchmal liegt es vielleicht daran, daß wir keine Lust haben jemanden oder etwas zu bemerken, oder sind wir so froh und glücklich, daß wir keinen Gefährten brauchen. Im Leben ist es aber so, daß gerade dann, wenn wir traurig oder glücklich sind, ist es besonders gut, einen Freund zu haben. Denn zusammen mit dem Freund wird das Leid kleiner und die Freude vielmehr größer. So wie jede Perle einzigartig ist, so ist auch der Freund etwas besonderes. Bewahre deinen Schatz! Vorwort zum Buch “Ein Freund ist eine Perle” von Janne Järva (Der estnische Titel des Buches ist „Sõber on pärl”)

Das Männchen mit Lorgnon In der Altstadt Tallinns gibt es ein altes Haus. Es gibt natürlich viele alte Häuser in Tallinn, aber dieses ist ein besonderes Haus :-) Auf seinem Dach kann ein aufmerksamer Passant eine interessante Skulptur bemerken – die Skulptur eines Mannes im Frack mit Lorgnon. Ich nenne sie "das Männchen mit Lorgnon”. Die Legende sagt, dass dieses Männchen irgendwann ein wirklicher Mann war und in diesem Haus wohnte. Er war verliebt in eine Frau, die im Haus gegenüber wohnte. Aber seine Liebe blieb unbeantwortet... Jeden Tag stieg der Mann mit seinem Lorgnon hinauf und auf dem Dach sitzend blickte er zu den Fenstern seiner Angebeteten. Die Frau schenkte ihm aber keine Aufmerksamkeit. ...Viele Jahre sind vergangen. Der Mann sitzt immer noch auf eben jenem Dach. Aber sein Herz schlägt nicht mehr... Die unbeantwortete Liebe verwandelte ihn zu Stein. Auf dem Dach desselben Hauses kann man noch eine Skulptur sehen – einen traurigen schwarzen Kater. Es mag sein, dass dieser Kater auch irgendwann ein wirklicher Kater war...

Which is correct? Which is correct: "family-run (business)" or "family run (business)"? "family-friendly" or "family friendly"? And one more question... Is this sentence written correctly: "It's a family-run, yet professionally run, hotel that offers a friendly and relaxed base for your holiday"? Thank you in advance for your help :-)

Was ist richtig? Welche Variante ist die richtige? 1. Ich wünsche dir viel Erfolg beim Russisch lernen. 2. Ich wünsche dir viel Erfolg beim Russischlernen. 3. Ich wünsche dir viel Erfolg beim Russisch-lernen. 4. Ich wünsche dir viel Erfolg beim Lernen vom Russisch.

Eine Parabel „Warum sind Sie alleinstehend?”, fragte ein Schüler seinen Lehrer. „Ich habe eine perfekte Frau gesucht”, antwortete der Lehrer. „Und? Haben Sie sie nicht gefunden?” „Doch, ich habe eine solche Frau gefunden” „Warum haben Sie sie dann nicht geheiratet?” „Weil sie ihrerseits von dem perfekten Mann träumte” Der Originaltext auf Russisch: «Почему Вы одиноки?» - спросил ученик своего учителя. «Я искал идеальную женщину», - ответил учитель. «И так и не нашли её?» «Почему же, нашёл.» «Почему же Вы тогда не женились на ней?» «Потому что и она мечтала об идеальном мужчине.»

Alles in deinen Händen Die Parabel über den Schmetterling Vor langer Zeit lebte in einer kleinen Stadt ein Weiser, der von vielen Schülern umgeben war. Einmal beschloss der beste Schüler des Weisen, seinen Lehrer zu prüfen. Er fing einen Schmetterling ein und dachte nach: „Mein Lehrer weiß alles. Jetzt gehe ich zu ihm und frage: „Ich habe den Schmetterling in meinen Händen. Was denkst Du, ist er lebendig oder tot?” Wenn der Lehrer sagt, dass der Schmetterling lebendig ist, dann drücke ich meine Hände zusammen. Und der Schmetterling stirbt. Wenn der Lehrer sagt, dass der Schmetterling tot ist, dann öffne ich meine Hände und lasse den Schmetterling fliegen. „Lehrer, ich habe den Schmetterling in meinen Händen. Was denkst Du, ist er lebendig oder tot?” Der Weise lächelte und antwortete: „Alles in deinen Händen”.