Nǐmen hâo! Wǒ xìng Martínez Fernández, jiào Álvaro. Wǒ sānshíyī suì. Wǒ shì xībānyá rén. Wǒ zài Quart de Poblet chūshēng. Wǒ shì chéng xù yuán. Wǒ zài Nuówēi gōngsī gōngzuò. Wǒ cānjiā huìyì. Wǒ xǐhuan lǚxíng, hóngjiǔ hé kāfēi. Zài Yàzhōu, wǒ qù guò Xīnjiāpō hé wǒ yě qù guò Táiwān, Fēilǜbīn hé Tàiguó. Wǒ bù xǐhuan all i pebre (mányú). Wǒ xǐhuan hē yēzi shuǐ, yě xǐhuān chī shòusī.

你好，我叫 Álvaro。 我学习中文。 我住在西班牙瓦伦西亚。

Jeg går på master i Norge Jeg bestemte meg til å ta en master i informatikk ved Universitetet i Tromsø. Jeg begynte i fjor og hadde bodd i Norge på 2 år da jeg begynte på master. Jeg hadde ikke mye lyst til å fortsette å studere da jeg ble ferdig med bacheloren min Jeg studerte i Valencia i Spania og gjorde en utveksling på Universitetet i Bergen i 2015. Etter å ha bodd i Norge og jobbet på 2 år så bestemte jeg meg til å ta master. Jeg skjønte også at jo eldre jeg blir jo mindre lyst har jeg til å studere. Masteren som jeg tar er internasjonal og undervisningen er på engelsk. Jeg tar 20 studiepoeng hvert semester i stedet for 30, siden jeg jobber samtidig. Dessverre så får jeg ikke stipend fra lånekassen på grunn av at jeg ikke har jobbet lenge nokk i Norge som utlending. Jeg jobber 50% i et IT-bedrift som webutvikler. En fordel som jeg finner på en sånn jobb er at jeg kan jobbe når jeg vil og jeg trenger ikke å være på kontoret. Dette gir meg mye fleksibilitet for å studere. Jeg synes at å studere i Norge er stort sett veldig bra. Utdanning på universitetet er gratis og det finnes mange internasjonale master. Selv om jeg ikke finner store forskjeller mellom utdanningen i Spania og i Norge, jeg finner noen ting som er annerledes, i hvert fall med bacheloren som jeg tok. For eksempel det er mindre kurs per semester i Norge enn i Spania. Jeg hadde 5 kurs hvert semester på bacheloren min. Og her har jeg 3. Det er også mindre undervisningstimer på masteren min og man har mer frihet og tid til å jobbe med oppgaver. Dette er veldig bra fordi jeg kan jobbe samtidig. Har du studert i utlandet før? Hva synes du om det?

Jeg har tatt Bergenstesten (test i norsk)! Hei! Jeg vil fortelle litt om opplevelsen min med Bergenstesten :) For det første, hva er Bergenstesten? Det er en test i norsk som tester norske ferdigheter på nivå B2 og C1. På universitetene i Norge er er det et krav å ha Bergenstesten for å studere på norsk for utlendinger. Mange stillinger krever også å ha et språksertifikat for å vise at man kan jobbe på norsk. Sannheten er at jeg ikke trenger å ha Bergenstesten for å studere eller jobbe. For meg, å ta en test i norsk, er rett og slett en utfordring; en måte å bli motivert og lære mer og raskere. For å forberede meg for testen meldte jeg meg inn i et norskkurs på Folkeuniversitetet i Tromsø. Kurset heter forberedelse til Bergenstesten og varer i omtrent 2 måneder. Jeg må innrømme at jeg ikke var veldig fornøyd med kurset. Vi fokuserte for det meste på en tekstbok som heter Her i Bergen. Boken er bra, men det som jeg trengte mest var å øve med eksempler av testen. Vi øvet litt med noen oppgaver men det var ikke nok for en sånn test. Jeg bestemte meg derfor til å bli medlem av en nettsiden der man kan betal et medlemskap og få tilgang til mange eksempler av testen og oppgaver. I klassen snakket vi ikke mye heller. Stort sett måtte vi diskutere norske uttrykker. Men jeg snakker norsk med kjæresten min og på jobb prøver jeg å snakke så mye som mulig. Jeg tok den skriftlige prøven i april og den muntlige i mai. Jeg fikk bestått den muntlige men dessverre ikke den skriftlige. Jeg gjorde feil på en oppgave om lytteforståelse og man trenger å få minst 60% riktig på alle oppgavene for å få prøven bestått. Skal jeg prøve å ta testen på nytt? Kanskje :) Det kan være nyttig i fremtiden. For nå skal jeg fortsette å lære norsk med å lese bøker og aviser og snakke med folk.

Mer enn ett år i Tromsø Det har vært ett år og nesten fire måneder siden jeg flyttet til Tromsø… tiden går så fort! Jeg vil fortelle litt om erfaringen min her i Nord-Norge og hvordan det har vært å lære meg norsk. Jeg flyttet til Tromsø i Oktober 2016 da jeg fikk et praksis-opphold i et firma som dataingeniør. Jeg hadde aldri vært i Nord-Norge før og jeg var litt redd for å komme hit på grunn av at byen er veldig langt nord og også den mørke perioden som også kalles “mørketida”. Men på den andre siden var jeg nysgjerrig på mange ting, som for eksempel nordlyset, det arktiske landskapet, mørketida og midnattsola. Det er mange ting som er veldig spesielle i det arktiske og jeg hadde lyst til å erfare dem. De tre første måneder var det litt “harde” siden jeg ikke fikk lønn og ikke kjenner mye folk. Jeg hadde lyst å sosialisere og starte som frivillig på en student cafe som heter Driv. Men det var ganske tungt på grunn av at jeg ikke snakket mye norsk og nordmennene gjorde ikke mye for å integrere de som var utenlandske, så jeg mistet interessen etter noen måneder. Etter tre måneder fikk jeg en fulltid kontrakt og begynte å tjene penger. Livet i Norge ble mye lettere! Også begynte det å bli lysere i Tromsø og mørketida ble ferdig. I tillegg ble jeg kjent med flere folk, for det meste spanjoler, og jeg ble kjent med min nåværende kjæreste som er fra Bodø. I den tiden kunne jeg mer norsk og jeg bestemte meg for å snakke bare norsk med kjæresten min og etter noen måneder ble jeg mye mer flytende og i dag kan æ si at æ snakka Bodø dialekt. Jeg synes ikke at det er lett å lære seg norsk. Det kan være lett å lære seg grammatikken og å lese tekster og å skjønne hva som står, men problemet er at selv om man bor i Norge så er det vanskelig å praktisere språket. Nesten alle i Norge snakker engelsk og selv om du prøver å snakke norsk så bytter mange til engelsk da de skjønner at du ikke er norsk. Dialektene er også en stor utfordring. Det er masse dialekter i Norge og de kan være veldig forskjellige fra norsken man lærer i boka. Jeg kjenner mange utlendinger som ikke kan norsk eller ikke vet mye om den norske kulturen og jeg synes at det er litt trist. Derimot skjønner jeg at det kan være veldig skuffende å prøve å integrere seg. Det er mange utlendinger som begynner på norskkurs men kursene er ikke veldig gode og man blir skuffet etterhvert og bestemmer seg for å bare bruke engelsk for å kommunisere.

Tur til Voss Jeg vil forteller om en reise som jeg gjorde med søsteren min til Voss. Vi hadde lyst til å gå til en ny by som var ikke fjernt, og Voss så god ut. Vi kjøpte billettene på nsb.no og søkte på internett for en hytte nær Voss, og vi fant Voss Camping som hadde veldig billige hytter. Søsteren min og jeg tok toget på Fredag. Turen langet bare en og en halv time. Da vi ankom var det veldig kaldt, så vi kjøpte hansker og gikk til campingen. Hytten vår var veldig fin; den hadde fire senger, et lite bord og et lite kjøkken. Vi var heldige fordi været var veldig fint, så vi gikk på tur og så byen. På søndag gikk vi også på tur. Vi gikk til en liten by nær Voss og været var fint også. Vi så mange tyrer. For eksempel så vi geiter og hester. Etterpå handler vi på en Coop Extra noen Makrell i tomat og spiste vi. Endelig dro vi til Bergen om ettermiddagen. Vi likte mye Voss.

Hva jeg liker å gjøre på fritiden På fritiden kan jeg gjøre mange ting, særlig i Norge. For eksempel kan liker jeg å trene. Jeg gå ofte på treningssenter. Det er veldig stort og nytt. Det er mange folg også og noen venner av meg. Vi har det gøy. Jeg bor i Bergen og det er lett å gå på tur. Det er syv fjell og mang muligheter å gå på tur. Men jeg liker ikke så godt å gå; bare av og til. Det jeg liker mest å gjøre på fritiden er å være sammen med vennene mine. Vi liker å gå på klubben og å danse. Også liker vi å gå på pub å slappe av og å snakke med hverandre. Noen ganger reiser vennene mine og jeg til andre byer, som er veldig interessant og moro.

En hyttetur i helgen På en vanlig dag i Bergen kan jeg gjøre mange interessante ting. Jeg vil skrive om hva jeg gjorte i helgen. I helgen gikk jeg på en hyttetur med noen folk fra det Akademiske Kvarter. Det var veldig gøy, fordi det var mange venner av meg og vi hadde mange aktiviteter. For eksempel laget vi mexicansk mat til middag, vi spilte noen brettspill som var moro og vi gikk på tur på lørdag og drakk sjokolade med appelsiner. På søndag dro vi tidlig hjem og om ettermiddagen møtte jeg noen venner og vi spiste pizza. Etterpå spilte vi bordtennis og snakket.

Skriv om deg selv Hei! Jeg heter Álvaro og kommer fra Spania. Jeg er 21 år gammel og jeg er født i 8.6.1994 i Valencia. Jeg er student på Universitat de València og på Universitetet i Bergen i Norge. Jeg studerer nå Informatikk og audiovisuell kommunikasjon, det er interessant. Nå bor jeg på Fantoft. Jeg bor sammen med Carlos, en gutt fra Spania agså. Han studerer engelsk på UiB. Jeg har vært fem uker i Norge og jeg liker Norge, men det regner mye :D Norskkurset er flott. Jeg går på norskkurs på mandag, onsdag og fredag. Vi er 20 studenter og jeg lærer mye! :)