Search from various 영어 teachers...
Vítor
Aujourd'hui, c'est lundi ?

Bonjour à toutes et à tous,


Je compte donner des cours de français dans pas très longtemps... et je me rends compte qu'il y beaucoup de concepts qui me paraissaient simples, mais qui s'avèrent très difficiles quand je me mets à les étudier à fond. Je voudrais apprendre à mes élèves les jours de la semaine, mais je ne sais pas quelle est la meilleure façon pour dire ce que je veux. Pouvez-vous me donner vos impressions sur les phrases ci-dessous ? (registre de langue, les tournures les plus courantes, etc.)

 

1) Aujourd'hui, nous sommes lundi x Nous sommes lundi, aujourd'hui (quant à la position de aujourd'hui)


2) Aujourd'hui, c'est lundi x Aujourd'hui, nous sommes lundi (y a-t-il des différences sémantiques entre ces deux phrases ? La première est-elle correcte et courante ?)


3) Aujourd'hui, c'est lundi, demain ce sera mardi et hier c'était dimanche x Aujourd'hui, c'est lundi, demain sera mardi et hier était dimanche. (je sais que "aujourd'hui est lundi" ne marche pas, mais je ne sais pas si pour "demain" et "hier" il faut le "CE". Pareillement pour après-demain et avant-hier. Qu'en pensez-vous ?)

 

4) Demain c'est (ou est ?) mardi, au présent, ça vous paraît correct ?

 

5) Aujourd'hui, nous sommes lundi ; demain, nous serons mardi ; et hier, nous étions dimanche. (je ne sais pas pourquoi, mais ça me fait bizarre d'utiliser la structure avec "nous" pour le futur et pour le passé)

 

Merci beaucoup !
[Corrigez mon texte aussi, s'il vous plaît :)]

2015년 8월 10일 오후 5:38
댓글 · 3
1

Selon moi le cinquième point est le plus comforme au langage français courant.

- Quel jour étions nous hier ? Hier, nous étions dimanche.

- Quel jour sommes nous aujourd'hui ? Aujourd'hui, nous sommes lundi.

- Quel jour serons nous demain ? Demain, nous serons mardi.

Il nous arrive toute fois d'utiliser des tournure du type : "On était dichanche", "On est lundi", "On sera mardi"... Mais je pense que pour des élèves il est préférable de garder des tournures semblables aux premiers exemples.

 

Courage et bonne continuation.

2015년 8월 10일

1) Pas de différence sémantique. 

2) Les deux sont correctes. "(...), nous sommes (...)" suggère que l'on s'adresse a quelqu'un.

3)4) Aujourd'hui, c'est lundi, demain ce sera mardi et hier c'était dimanche (language du quotidien)

Aujourd'hui, est un lundi, demain sera un mardi et hier était un dimanche. (plus littéraire)

 

5) Tout est correcte

2015년 9월 27일

Merci, Ali :)

2015년 9월 24일

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

Vítor
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 독일어, 히브리어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 영어, 독일어, 히브리어, 이탈리아어, 스페인어