Vítor
Auf uns - Andreas Bourani
Hallo allerseits!
Ich habe dieses Lied gehört und ich habe ein Paar Fragen. Der Songtext ist hier: http://www.songtexte.com/songtext/andreas-bourani/auf-uns-6345de83.html

1) Wer friert uns diesen Moment ein?
Was bedeutet "ein" hier?

2) In dem dritten Vers gibt es das Verb "Denkt"... was ist sein Subjekt? Oder ist ein Imperativ für "ihr"?

3) Ich verstehe diesen Vers nicht: "(ein Hoch) auf einen Tag Unendlichkeit"... 
Sind "Tag" und "Unendlichkeit" nicht zwei Nomen? Was bedeutet dann "Tag Unendlichkeit"?
Ich würde "einen unendlichen Tag" verstehen... aber das verstehe ich nicht.

4) "Ein Hoch auf das, was vor uns liegt"
Kann ich sagen: "Ein Hoch auf was vor uns liegt"? Oder brauche ich das "das" hier?

5) "Ein Hoch auf das, was vor uns liegt, dass es das Beste für uns gibt"
Was bedeutet der letzte Satz "dass es das Beste für uns gibt"?
Meine Vermutung: "(a cheer for what is yet to come), that will hold the best (things) for us"?

Danke schön!
Korrigiert bitte meine Fehler
2017년 8월 9일 오후 5:15
댓글 · 2
1
1) Wer friert uns diesen Moment ein?
Was bedeutet "ein" hier?
O verbo é einfrieren - congelar no sentido preservar

2) In dem dritten Vers gibt es das Verb "Denkt"... was ist sein Subjekt? Oder ist ein Imperativ für "ihr"?
Sim, imperativo.

3) Ich verstehe diesen Vers nicht: "(ein Hoch) auf einen Tag Unendlichkeit"... 
Sind "Tag" und "Unendlichkeit" nicht zwei Nomen? Was bedeutet dann "Tag Unendlichkeit"?
Ich würde "einen unendlichen Tag" verstehen... aber das verstehe ich nicht.
sao substantivos que nao estao diretamente ligados " um dia .... eternidade" - sao ligados pelo contexto, acho que quer dizer que um dia poder conter tudo que a eternidade tem

4) "Ein Hoch auf das, was vor uns liegt"
Kann ich sagen: "Ein Hoch auf was vor uns liegt"? Oder brauche ich das "das" hier?
voce precisa de "das", pq "was" é um pronome relativo que se refere a "das" (isso, que ...)

5) "Ein Hoch auf das, was vor uns liegt, dass es das Beste für uns gibt"
Was bedeutet der letzte Satz "dass es das Beste für uns gibt"?
Meine Vermutung: "(a cheer for what is yet to come), that will hold the best (things) for us"?
yes, that is close enough

2017년 8월 9일
Muito obrigado pelas respostas, Danileiro! :) Agora ficou tudo claro para mim ^^
2017년 8월 9일
Vítor
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 독일어, 히브리어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 영어, 독일어, 히브리어, 이탈리아어, 스페인어
좋아할 수도 있는 읽을거리
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
25 좋아요 · 15 댓글
Understanding Business Jargon and Idioms
9 좋아요 · 0 댓글
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
15 좋아요 · 9 댓글
다른 읽을거리