The Tatar word азатлык (freedom) and Mongolian төмөр (iron) sound beautiful to me.

"Nul n'est prophète en son pays"  which means "No one is prophet in his own country"

In short, it is harder to be recognised by your own kind or by people you would think are closer to you.

Kamu cantik sekali and aku sayang kamu

Maybe благодаря (thank you) or лъчезарен (radiant), or чаровница (charming lady)

There are so many beautiful phrases and words in Arabic, but this one I like. ثق بالله which means trust God. What is yours?