교정 · 10
08.09.2013
Until today I never didn't know that foreigners don't know that Chinese can't use Facebook until today. XOX
It's a horrible sentence! :D - how about this instead:
Today I learnt for the first time that laowai are unaware Chinese cannot access Facebook.
Wah! it took me a while to figure out the phrasing here! never knew/didn't know/can't use; as written it is ambiguous too - until today could refer to 'use Facebook', or to 'Never knew' or to 'foreigners didn't know'. Therefore to resolve the ambiguity put until today first. Triply ambiguous!
I never knew that foreigners didn't know [Chinese can't use Facebook until today].
I never knew that foreigners didn't know Chinese can't use Facebook until today.
I never knew that foreigners didn't know Chinese can't use Facebook until today.
08.09.2013
I never knew that foreigners didn't know that Chinese people can't use Facebook until today. XOX
더 빨리 진행하고 싶나요?
이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
