다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
China flagShayme MO
is it right? Willing, be gentle in this world to be. 愿,被这世界温柔以待。

교정 · 5

0

is it right?

Willing, be gentle in this world to be.
愿,被这世界温柔以待。

 

yuan = hope? yes then 'hope to be treated gently by the world'?  Why is there a comma after 'yuan'?

 

Looks like a Google translation!  No it is surely not right.  I guess it is yanyu?  What is the story behind it?

0
I wondered about 'yuan,' the comma ... mayve it should be 愿你被世界温柔以待 - and then perhaps it could be translated as 'I wish you a gentle peaceful life' or 'I hope the world treats you gently and peacefully'
0

is it right?

Willing, be gentle in this world to be.
愿,被这世界温柔以待。

 

Hopefully, to be treated gently by this world [with warmth and softness]

더 빨리 진행하고 싶나요?

이 학습 커뮤니티에 참여하고 무료로 연습해보세요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

오늘 학습 시작하기