영어 강사 찾기
Артём
Quelle est la différence entre "on" et "l'on" ?
2015년 3월 16일 오후 12:56
답변 · 3
1
Pour faire simple : "l'on" est un vestige du vieux français, il est surtout utilisé de nos jours pour améliorer la sonorité des phrases. Son utilisation dépend donc des mots qui l'entourent
exemple ou "l'on" est préférable à "on" :
C'est une histoire, si on veut. (moins bien)
C'est une histoire, si l'on veut.(mieux)
exemple où "on" est préférable à "l'on" :
C'est quelqu'un dont l'on dit beaucoup de bien (moins bien)
C'est quelqu'un dont on dit beaucoup de bien (mieux)
Mais en réalité il n'y a aucune obligation à utiliser une forme plutôt qu'une autre excepté de parler comme la majorité des gens.
Je t'invite à lire une leçon complète sur le sujet et si tu des questions, n'hésites pas
2015년 3월 16일
See hereafter my answer to this question : http://www.italki.com/question/288564 .
___________
« On » is derived from the latin « homo », which means human being (in general), and by extension : anybody.
« Homo » is a noun, and was thus preceded by an article. The Bible provides an example :
« L'homme ne vit pas seulement de pain. »
« Men don't live solely on bread. » (free translation)
Later, « homo » evolved into « on ». It became a pronoun, but an old trace of its nature as a noun remained.
This is why you come across « l'on », mostly in written texts. « L'on » means « L'homme », i.e. anybody.
2015년 3월 20일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Артём
언어 구사 능력
영어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 이탈리아어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어
학습 언어
영어
좋아할 수도 있는 읽을거리

How to Read and Understand a Business Contract in English
4 좋아요 · 0 댓글

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
9 좋아요 · 6 댓글

The Power of Storytelling in Business Communication
46 좋아요 · 13 댓글
다른 읽을거리