Search from various 영어 teachers...
Shawn
커뮤니티 튜터
To Argue In Spanish How do you say the following? 1. I argued with him last night about/over whether she bought another horse recently. 2. I argued with him last night over who bought another horse. 3. I argued with him last night over when she will buy another horse. 4. I argued with him last night over where she bought the horse. 5. I argued with him last night over why she bought another horse. 6. I argued with him last night over whether she wants to buy another horse. 7. I argued with him last night over whether she is a horse trainer. 8. I argued with him last night over how many horses she bought recently. 9. I argued with him last night over the name of the horse that she bought. 10. I argued with him last night over whether she would buy another horse if she had the money.
2015년 4월 8일 오후 8:07
답변 · 11
4
Excellent translations and options. One additional detail to be clear - "with him" would require the pronoun "él" with an accent: ...con él Saludos!
2015년 4월 9일
3
I argued with him last night about/over: = Anoche Discutí con el sobre/acerca de: 1.- si (ella) compró otro caballo recientemente. 2.- quién compró otro caballo. 3.- cuando va a comprar otro caballo. 4.- el lugar donde (ella) se compró el caballo. 5.- por qué (ella) se compró otro caballo. 6.- si (ella) quiere comprar otro caballo. 7.- si ella es un entrenador de caballos. 8.- el número de caballos que (ella) compró recientemente. 9.- el nombre del caballo que (ella) compró. 10.- si ella debe comprar otro caballo si tiene el dinero. When I use parentheses it's because "ella" can be implicit, i mean if the two persons who have this conversation knows about "ella"="her" or not.
2015년 4월 8일
2
Daniel's translations look good. The one question I have is about #10: I argued with him last night over whether she would buy another horse if she had the money. "would buy" = compararía, so maybe it should be translated: Anoche discutí con el sobre/acerca de si ella compraría otro caballo si tuviera el dinero. Any native Spanish speakers care to comment?
2015년 4월 9일
2
La traducción en No. 10 Anoche discutí con el sobre/acerca de si ella compraría otro caballo si tuviera el dinero.
2015년 4월 9일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!

집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!

Shawn
언어 구사 능력
네덜란드어, 영어, 프랑스어, 게일어(아일랜드어), 이탈리아어, 일본어, 기타, 스페인어
학습 언어
네덜란드어, 영어, 프랑스어, 게일어(아일랜드어), 이탈리아어, 일본어, 기타, 스페인어