영어 강사 찾기
Алёша
выплатить, заплатить, оплатить, уплатить, в чём их разница?
может ваше прдприятие...стоимость путёвки в санаторий?
а. заплатить
б. выплатить
в. уплатить
г.оплатить
2016년 5월 10일 오후 1:49
답변 · 7
2
Заплатить = Отдать деньги, плату за что-нибудь (Это наиболее распространенный глагол).
Выплатить = Выдать плату за что-нибудь (В большинстве случаев речь идет о всей сумме денег).
Уплатить = Отдать, внести (деньги) в возмещение чего-либо
Оплатить = Платить за что-либо, вносить плату, вознаграждение (В большинстве случаев речь также идет о всей сумме).
"Может ваше предприятие оплатить стоимость путёвки в санаторий?" = имеется в виду, что именно предприятие платит за путевку (возможно, в качестве вознаграждения или бонуса), а не вы сами
2016년 5월 11일
1
All these words are the same in this case
а. заплатить
г. оплатить
Only the word "выплатить" is about paying off a debt
выплатить долг — pay off a debt
-----------------------------------------------------
Я выплачиваю долг
----------------------------------------------------
Я оплачиваю путёвку --- I am paying for a sanatorium voucher
----------------------------------------------------
Я заплачу за путёвку --- I will have paid for a sanatorium voucher
Я уплачу налоги --- I will have paid taxes (when you don't receive something)
2016년 5월 11일
г.оплатить
2016년 5월 10일
заплатить requires a preposition за: заплатить за проезд, за обед и т.д.
выплатить always requires an accusative case, and it means that the payment is complete: выплатить аренду, зарплату, долг и т.д.
уплатить is used when you talk about WHAT you pay (equivalent of money): уплатить пошлину, штраф. The payment happens only ones.
оплатить is used when you talk about the goods you pay for: оплатить проезд, проживание.
The word долг is an exception and would be good with both оплатить and уплатить.
2016년 5월 13일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Алёша
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 러시아어
학습 언어
영어, 러시아어
좋아할 수도 있는 읽을거리

The Power of Storytelling in Business Communication
39 좋아요 · 9 댓글

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
26 좋아요 · 6 댓글

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
55 좋아요 · 22 댓글
다른 읽을거리