Vítor
Ci possiamo dare del tu? oppure Possiamo darci del tu? Ciao a tutti! Vorrei sapere quali frasi vengono più usate per voi! :) Vedete qualche differenza tra queste due costruzioni? 1) A) Ci possiamo dare del tu? B) Possiamo darci del tu? 2) A) Sì, va bene, tu però devi sbrigarti con questa colazione! B) Sì, va bene, tu però ti devi sbrigare con questa colazione! Grazie! :)
2016년 7월 25일 오후 2:49
답변 · 8
La regola mi sembra di capire che tu la conosca già: in presenza di un verbo modale seguito dal verbo retto dal modale entrambe le soluzioni sono ugualmente corrette. Inoltre nei tuoi esempi non mi sembrano esserci problemi dovuti all'accostamento di suoni incompatibili (problemi che peraltro vengono risolti in linea di massima dalle regole di dissimilazione). Stando a quanto ho letto sull'argomento, ci sarebbe una preferenza per la scelta del primo ospite, quindi per 1a e 2b. D'altronde mi sono accorto di avere una netta predilezione per la scelta dell'ultimo ospite, quindi penso che le preferenze personali varino molto. In ogni caso non esiste per me la benché minima differenza di significato, neppure in termini di enfasi, né ho motivo di considerare una delle due opzioni qualitativamente inferiore, anche solo di poco. Mi è capitato di incontrare frasi che non suonavano bene solo in presenza di più clitici uno dei quali era la forma suppletiva 'loro'; e anche in questi casi la soluzione più accettabile è per me la scelta dell'ultimo ospite.
2016년 7월 28일
le risposte della prima domanda sono entrambe corrette. Nella seconda domanda ,la seconda risposta è sbagliata, tu + ti è scorretto nella lingua italiana, anche se nella lingua parlata è molto comune ascoltare questa costruzione, in modo particolare nella zona dove io vivo, ovvero, Roma e dintorni.
2016년 7월 25일
Per la prima domanda vanno bene sia la prima che la seconda risposta, per la seconda domanda è corretta la seconda risposta soprattutto senza il "tu" ("tu" + "ti" è una ripetizione!) Prego :)
2016년 7월 25일
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
Vítor
언어 구사 능력
중국어(북경어), 영어, 프랑스어, 독일어, 히브리어, 이탈리아어, 포르투갈어, 스페인어
학습 언어
중국어(북경어), 영어, 독일어, 히브리어, 이탈리아어, 스페인어