Sono arrivato qui da sette mesi.
Ciao a tutti!
Questa frase vi sembra scorretta/bizarra?
"Sono arrivato qui da sette mesi"
Grazie!
다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
답변 · 4
1
a) sono {arrivato , venuto} qui sette mesi fa.
b) sono qui da sette mesi.
Perche` questa differenza fra le due frasi?
In (a) stai descrivendo un evento 'puntuale' (arrivare, venire) che si e` svolto in
un momento preciso.
In (b) stai descrivendo una azione continuativa, che inizia sette mesi fa, ma che sta ancora accadendo (still happening).
La frase che hai scritto tu la capiamo (we get the meaning) ma non e` 'buon italiano' (good Italian language).
0
Some more examples:
- da qualche settimana faccio delle domande sulla lingua italiana.
- ho fatto la prima domanda sulla lingua italiana due o tre settimane fa.
- da quando lavoro in miniera torno a casa stanco la sera.
- ho iniziato a lavorare in miniera un mese FA, e DA allora amo molto il sole e le gite di domenica in bicicletta con la mia famiglia.
- DA quando sono in Italia ho migliorato molto il mio italiano.
- sono arrivato in Italia un anno FA, e DA allora non ho piu` parlato portoghese, tranne al telefono con la mia famiglia.
>>> Saluti da Roma.
0
La frase più corretta, se ho capito quello che vuoi dire, è "sono arrivato qui sette mesi fa", ma credo che vada ugualmente bene quello che hai scritto.
아직도 답을 찾지 못하셨나요?
질문을 남겨보세요. 원어민이 도움을 줄 수 있을 거예요!
집에서 편안하게 언어를 배울 수 있는 기회를 놓치지 마세요. 경험 많은 강사진을 살펴보고 지금 바로 첫 수업을 신청하세요!
오늘 학습 시작하기
